lore

Chương 3405: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Tự mình gánh chịu

10,579 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Trình Mộc Xuân bước ra từ phòng tắm và hỏi: “Sao vậy, đã tìm được chỗ rồi à?”

Quả nhiên, cô đã nghe thấy tiếng động bên trong phòng tắm.

“Đó là một nơi mà người nhà Trình không dám xâm nhập vào.” Phù Nguyên Nhi gật đầu, vừa cầm túi xách chuẩn bị ra ngoài.

“Cẩn thận một chút nhé, đừng để người nhà Trình phát hiện ra và tiết lộ tung tích của em.” Trình Mộc Xuân nhắc nhở một cách nghiêm túc.

Phù Nguyên Nhi khẽ cau mày; vì Trình Mộc Xuân mà cô còn phải đổi xe nữa chứ!

Cô lái chiếc xe nhỏ, kín đáo đi qua các con phố trong thành phố.

Trình Tử Đồng đã hẹn với cô rằng nếu không thể liên lạc được, hãy tìm quán cà phê theo thứ tự bảng chữ cái.

Cô không chắc liệu anh ấy có đến không, nhưng cô vẫn muốn đến xem thử.

Theo đúng thỏa thuận, cô tìm thấy một quán cà phê. Lúc này quán rất đông người; sau một lúc chờ đợi, cô mới có thể ngồi vào một góc khuất bên trong.

Bên cạnh cô là chiếc điện thoại vệ tinh mà anh ấy đã đưa cho cô, nhưng nó vẫn chưa reo.

Có lẽ anh ấy sẽ không đến đâu...

Bởi vì hai người không phải là không thể liên lạc được, mà là đang cãi vã với nhau.

Cô vừa mong anh ấy đến, vì điều đó chứng tỏ anh ấy vẫn muốn giải thích và hóa giải sự hiểu lầm, vừa lại không muốn anh ấy đến, không muốn anh ấy biết rằng chính cô là người đã nhượng bộ trước...

Với tâm trạng mâu thuẫn như vậy, cô ngồi đó suốt hàng giờ liền. Những người khách trong quán lần lượt đến rồi đi, và cuối cùng nơi đó trở nên yên tĩnh.

Nhưng bóng dáng quen thuộc vẫn không hề xuất hiện.

Việc cô ngồi đây chờ đợi có lẽ chỉ là cách để giải tỏa cảm xúc của bản thân mình mà thôi. Bây giờ mọi chuyện đã xong rồi, cô có thể đi được rồi.

“Nguyên Nhi?” Bỗng nhiên, có ai đó gọi tên cô.

Cô ngạc nhiên ngẩng đầu lên, và khuôn mặt mỉm cười của Kỳ Sâm Trác hiện ra trước mắt cô.

Điều này... thật là may mắn quá.

“Em đã hẹn với ai à?” Kỳ Sâm Trác hỏi, ánh mắt nhìn quanh xung quanh cô.

“Người mà em hẹn đã vừa đi rồi.” Cô vội vàng trả lời.

Anh ấy lại hỏi: “Chắc chắn em đã hẹn với ai đó phải không? Em đừng ngại, anh sẽ không làm phiền em đâu, anh đi trước nhé.”

“Người mà em hẹn cũng đã đi rồi. Lúc nãy em đang ở khu vực bên kia để thương lượng,” anh ấy nhìn về phía một góc khác của quán cà phê, “không ngờ lại không thấy em.”

Hai người vừa nói chuyện vừa bước ra khỏi quán cà phê.

Dĩ nhiên, xe của hai người chắc chắn cũng đang đậu ở bãi đậu xe bên ngoài quán.

“Việ

Kỳ Sâm Trác im lặng không nói được gì.

Anh không tin cô ấy không biết ý định của mình; cô ấy cố tình hỏi như vậy, chỉ là không muốn chấp nhận lòng tốt của anh thôi.

“Nguyên Nhi,” anh dừng lại bên cửa quán cà phê, “Tôi muốn giúp cô… Cô đừng vội vàng từ chối tôi, tôi…”

Chưa kịp nói hết, cửa bỗng nhiên bị mở ra.

Phù Nguyên Nhi dường như cảm nhận được điều gì đó, lập tức quay đầu nhìn về phía cửa.

Người mà cô đã chờ đợi suốt đêm cuối cùng cũng xuất hiện.

Ánh mắt Trình Tử Đồng chớp một cái, rồi anh nhìn thấy Kỳ Sâm Trác bên cạnh cô ấy, ánh mắt anh liền tối sầm lại.

Phù Nguyên Nhi vội vàng mở miệng muốn giải thích, nhưng lại thấy thêm một bóng người khác bước vào, hóa ra là… Tử Yên.

Tử Yên không nhìn thấy Phù Nguyên Nhi, thói quen buộc tay Trình Tử Đồng, sau đó mới nhìn thấy khuôn mặt cô ấy.

Nhìn thấy Kỳ Sâm Trác, khóe miệng cô ta nâng lên một nụ cười lạnh lùng.

“Anh Trình Tử Đồng, tôi đã nói mà, Cô Phù đang bận rộn mà.” Tử Yên nói với giọng điệu giả tạo.

Phù Nguyên Nhi cau mày, bước đi.

Khi đi qua bên cạnh Trình Tử Đồng, cánh tay cô bỗng nhiên bị anh nắm chặt.

Anh dùng rất nhiều sức; cô cảm thấy đau đớn, đồng thời cũng nhận ra anh đang run rẩy.

Anh có giận vì cô gặp Kỳ Sâm Trác sao? Anh cũng đang mang theo Tử Yên… và còn dẫn Tử Yên đến quán cà phê mà họ đã hẹn nhau bí mật.

“Thả tôi ra.” Cô cứ cố gắng thoát khỏi tay anh, không quay đầu lại mà rời đi.

Cô lặng lẽ đi về phía bãi đậu xe; Kỳ Sâm Trác đi theo sau, cũng không nói một lời nào.

Cuối cùng, cô đến bên chiếc xe của mình.

Kỳ Sâm Trác nhìn thấy cô đã thay đổi chiếc xe, không nhịn được mà mở miệng: “Nguyên Nhi…”

Phù Nguyên Nhi nở một nụ cười nhẹ: “Tôi không sao đâu, anh đừng lo lắng cho tôi.”

“Nguyên Nhi, liệu bây giờ tôi còn quyền lo lắng cho cô nữa không?” Ánh mắt Kỳ Sâm Trác đẫm lệ.

Không biết đó là nỗi buồn hay sự tự trách.

Phù Nguyên Nhi nhẹ nhàng lắc đầu: “Là tôi đã không còn gì để đáp lại anh nữa.”

“Tôi không cần bất kỳ sự đáp lại nào, chỉ cần cô sống hạnh phúc…” Anh tiến lại gần cô, “Tôi đã từng nói với bản thân mình rằng, nếu anh ta có thể mang lại hạnh phúc cho cô, tôi sẵn lòng buông tay, nhưng bây giờ thì rõ ràng anh ta không thể làm được…”

“Nhưng tôi đã yêu anh ta rồi.”

Trái tim Kỳ Sâm Trác đau nhói, cứ như thể có ai đó đã giật mạnh nó vậy.

“Anh ta khiến tôi cảm thấy khổ

“Nguyên Nhi…” Anh đau lòng đến mức không thể nói ra lời nào, nhưng anh lại không có quyền vươn tay lau nước mắt cho cô ấy nữa.

Phù Nguyên Nhi lái xe rời đi.

**

“Trình Dực Minh còn chuẩn bị sẵn một bản đấu thầu, dự định sẽ gửi nó khi gia đình Phù tiến hành vòng loại thứ hai các nhà tham gia đấu thầu.”

“Anh ấy đã bảo tôi tìm hiểu thông tin về các bản đấu thầu của các công ty khác, tôi cũng đã thử, nhưng trên mạng không hề có bất kỳ tài liệu nào liên quan.”

“Lần này, Phù Nguyên Nhi đã làm mọi việc một cách rất kín đáo; tất cả các tài liệu đều được in trên giấy.”

“….”

Trong quán cà phê, Tử Yên không ngừng nói, trong khi Trình Tử Đồng chẳng hề lên tiếng.

Anh cúi đầu, khiến người ta không thể biết anh đang nghĩ gì.

Nhưng cô ấy cũng không cần phải đoán, cô ấy biết rằng anh đang nghĩ về Phù Nguyên Nhi.

Họ đến quán cà phê này vì nó nằm gần bệnh viện nhất, và cũng vì anh muốn tỏ ra như thể mọi chuyện chỉ là do sự trùng hợp mà thôi.

Còn việc họ gặp phải Phù Nguyên Nhi, và cô ấy lại đang ở bên Kỳ Sâm Trác, thì đó chính là sự sắp đặt của số phận.

“Kia, không phải như vậy mới tốt sao? Nó hoàn toàn phù hợp với ý định của bạn mà.” Tử Yên thay đổi chủ đề.

Cuối cùng, Trình Tử Đồng cũng ngẩng đầu lên, ánh mắt anh lóe lên vẻ lạnh lùng: “Em đã vượt qua ranh giới rồi.”

Anh đã cảnh báo cô ấy từ trước rồi; những chuyện của anh không liên quan gì đến cô ấy cả.

Tử Yên cảm thấy xấu hổ và siết chặt môi lại.

“Lần này, ai là người quyết định cho anh nhập viện?” Trình Tử Đồng hỏi.

Anh đã muốn hỏi từ lâu rồi, nhưng lần trước khi đến bệnh viện, Phù Nguyên Nhi đã vào ngay.

Khi thấy cô ấy mặc đồ y tá, anh biết ngay rằng có điều gì đó đặc biệt đang được sắp xếp. Để không làm cô ấy lo lắng, anh đã cố tình rời đi sớm.

“Trình Dực Minh.” Tử Yên thành thật trả lời.

“Tại sao?”

“Anh ấy vẫn muốn kiểm tra mối quan hệ giữa anh và Phù Nguyên Nhi; anh ấy rất quyết tâm giành chiến thắng trong cuộc đấu thầu này.”

“Anh ấy dự định làm gì?”

“Rất đơn giản: trước hết, anh ấy sẽ xem xét phản ứng của gia đình Phù đối với đấu thầu của anh, sau đó tìm cơ hội hành động. Nếu gia đình Phù chọn hợp tác với anh, anh ấy sẽ tìm cách làm giảm giá trị cổ phiếu của anh, rồi tranh giành dự án đó.”

Trình Tử Đồng tỏ ra nghi ngờ: “Làm giảm giá trị cổ phiếu của tôi? Tại sao anh ấy lại có thể chắc chắn như vậy?”

“Chuyện giữa Kỳ Sâm Trác và Trình Mộc Xuân…”

Trình Tử Đồng hiểu ra

Trình Tử Đồng không khỏi cười lạnh; có lẽ cô ấy đã đắm chìm quá sâu vào vai trò mình đang đóng rồi.

Sau khi Tử Yến rời đi, một nhân viên phục vụ tiến lại gần anh và hỏi: “Thưa ông Trình, ông muốn uống gì không?”

Anh và chủ quán cà phê này là bạn bè; chủ quán đã yêu cầu phải đối xử với anh như một vị khách quý.

“Vợ tôi…” Anh bắt đầu nói.

Nhân viên gật đầu; cô ấy biết người này.

“Bà Trình đã ngồi ở đây suốt năm giờ đồng hồ; mãi đến khi sắp ra về mới gặp được bạn bè.” Nhân viên nghĩ rằng Phù Nguyên Nhi đang chờ Trình Tử Đồng ở đây.

Ánh mắt Trình Tử Đồng lấp lánh; vẻ mặt u ám của anh bỗng nhiên trở nên dễ chịu hơn nhiều.

“Hãy mang cho tôi một ly cà phê macchiato; tôi sẽ uống trên đường về.” Anh yêu cầu nhân viên.

Hương vị đắng đậm nhưng lại kèm theo sự ngọt ngào của loại cà phê này thực sự rất hấp dẫn.

Khi anh lái xe đến bãi đậu xe của căn hộ mình, anh đã uống hết ly cà phê macchiato đó.

Nhân viên cũng nói với anh rằng trong suốt năm giờ ở quán cà phê, Phù Nguyên Nhi đã uống hai ly macchiato.

Khi anh đến cửa căn hộ, anh thấy trên tay nắm cửa có một tờ rơi được cuộn lại.

Đã lâu lắm rồi anh không trở về đây; tại sao ban quản lý lại để người phát tờ rơi vào tòa nhà?

Anh cầm tờ rơi lên và định vứt nó ở cửa thang máy, nhưng bỗng nhiên, anh nhận thấy trên tờ rơi có một dấu mũi tên được vẽ.

Một mũi tên hướng lên trên… Hướng lên tầng thượng.

Khi anh đến tầng thượng, ánh mắt lạnh lùng của anh bỗng nhiên trở nên ấm áp hơn; trên chiếc tủ điện bằng bê tông cao khoảng hai mét ở đó, bóng dáng quen thuộc của cô ấy đang ngồi đó, đôi chân rung rinh trong gió.

Anh tiến đến bên cô ấy, vòng tay qua eo cô và không do dự gì mà ôm cô xuống, sau đó cúi đầu và hôn lên môi cô.

Một nụ hôn sâu đậm… Nhưng bỗng nhiên, anh cảm nhận thấy một vị đắng chát trong miệng mình.

Anh dừng lại một chút; trong ánh sáng mờ ảo, anh nhìn thấy những giọt nước mắt ở khóe mắt cô ấy.

Đôi mắt long lanh đó đầy ưu phiền và oan ức.

Trái tim anh đau nhói; anh ôm chặt cô ấy vào lòng và nói: “Tôi và Tử Yến chẳng có gì cả.” Anh thì thầm vào tai cô ấy.

Hôm nay, khi anh đến nhà cô ấy, điều anh muốn nói chính là điều này; chỉ tiếc là Mục Dung Ngọc cũng có mặt ở đó.

Tuy nhiên, nếu anh không nói ra điều đó, có lẽ mọi chuyện sẽ ổn thôi… Nhưng khi anh nói ra, sự oan

“Tôi cũng muốn tin bạn, nhưng mọi việc bạn làm khiến tôi không thể tin được nữa.”

“Tôi đã làm gì vậy?” Anh ta trả lời một cách bối rối.

Phù Nguyên Nhi càng thêm bực tức: “Bạn còn cảm thấy oan ức sao? Nếu đổi lại là bạn phải chờ tôi và người đàn ông khác trong quán cà phê hàng giờ liền, bạn sẽ cảm thấy thế nào?”

“Tôi đã thấy rồi… Bạn và Kỳ Sâm Trác…” Anh ta tức giận đến mức không kìm được mà nói ra điều đó.

Phù Nguyên Nhi trợn mắt tức giận: “Hóa ra bạn cũng chưa bao giờ tin tôi!”

“Vậy thì còn gì để nói nữa? Chúng ta cứ tiếp tục không tin nhau như thế này đi.” Nói xong, cô quay lưng bỏ đi.

“Phù Nguyên Nhi!” Trình Tử Đồng tức giận: “Người ban đầu yêu cầu tôi hợp tác với bạn trong trò này là ai? Nếu việc này khiến mọi người đều không vui, thì thôi bỏ kế hoạch này đi.”

“Ý bạn là gì?” Cô quay người lại, “Bạn đang trách tôi làm ầm ĩ vô cớ à?”

Cô tự hỏi, kế hoạch này được lập ra vì lợi ích của ai chứ?

“Tại sao bạn không nói rằng mình nhập tâm vào vai diễn quá mức?”

“Phù Nguyên Nhi…”

“Không cần phải nói gì nữa,” cô tức giận đến mức mặt đỏ bừng, “Dù sao mẫu vật của Tử Yên đã được gửi đi kiểm tra rồi, chúng ta hãy chờ kết quả thôi.”

Nói xong, cô quay lưng và bước nhanh hơn để rời khỏi sân thượng.

“Phù Nguyên Nhi!” Tiếng gọi tức giận của anh ta vang lên phía sau, nhưng cô chỉ càng đi nhanh hơn và chạy mất xa.

1/1 0%