lore

Chương 17: Dịch sang tiếng Việt: Đổi lấy súng săn đạn chùm

10,036 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Bóng đêm buông xuống.

Sự yên tĩnh mà khu dân cư Long Thành Đế Cảnh đã duy trì suốt cả ngày bây giờ đã bị phá vỡ; bên trong khu dân cư, tiếng súng nổ lẻ tẻ từ bên ngoài và những tiếng gầm thét không rõ là của con người hay loài Người Bakatan đã có thể được nghe thấy.

Sự xuất hiện của phe Giang Bân không phải là điều ngẫu nhiên.

Chỉ trong một ngày, loài Người Bakatan đã gần như lan rộng khắp thành phố, và quân đội loài người cũng đang tích cực triển khai các hoạt động trên khắp địa bàn.

Nhiều đơn vị quân sự đã đến gần khu vực này.

Nhưng sự xuất hiện của họ cũng mang theo số lượng lớn loài Người Bakatan.

Con đường mà Lâm Quần chọn để trở lại khu dân cư Long Thành Đế Cảnh còn nhanh hơn một chút.

Vị trí xếp hạng của anh ta vẫn ổn định ở vị trí thứ ba.

Những người sống sót ở cửa ra vào khu dân cư đã không còn bóng dáng nào nữa, nhưng số người sống sót hoạt động bên trong khu dân cư lại càng ngày càng đông.

Theo thời gian, luôn có những người gan dạ, không chịu khuất phục, tiếp tục ẩn náu trong phòng.

Ai cũng có thể hiểu rằng: Trốn tránh được một thời gian thì cũng không thể trốn tránh được mãi mãi.

Khi trở lại khu dân cư, Lâm Quần không lên lầu mà cất chiếc mặt nạ Khỉ Bát Giới xuống và nghỉ ngơi trên ghế dài bên dưới lầu.

Đêm tối thật sự thuận lợi hơn cho loài Người Bakatan, nhưng đối với Lâm Quần cũng vậy.

Tuy nhiên, sức lực của anh ta đã bị tiêu hao nghiêm trọng, và năng lượng cũng gần như cạn kiệt, anh ta cần một khoảng thời gian để hồi phục.

Anh ta muốn ngay khi hồi phục xong thì tiếp tục đi săn!

Để kiếm được nhiều điểm đóng góp hơn nữa và giữ vững vị trí thứ ba trong khu vực chiến tranh phía đông!

Mặc dù hôm nay anh ta đã thành công trong việc phản công, nhưng điều đó càng làm tăng thêm cảm giác nguy cấp đối với Lâm Quần.

Chỉ có cách trở nên mạnh mẽ hơn, anh ta mới không còn phải đối mặt với những nguy hiểm không lường trước được nữa, mà bất kỳ ai cũng không thể đe dọa đến mạng sống của anh ta!

Chính vì vậy, anh ta không lên lầu mà chuẩn bị sẵn sàng trở lại chiến trường bất cứ lúc nào.

Trong quá trình đó, anh ta vừa giữ gìn sự cảnh giác, vừa lướt qua nội dung trên Cửa Hàng Điểm Đóng Góp.

Những thứ trong đó chủ yếu là vũ khí, đa dạng và phong phú.

Chỉ với một điểm đóng góp, bạn đã có thể đổi lấy súng ngắn, dao bằng hợp kim titan, dao chém, v.v.; với hai điểm đóng góp, bạn có thể đổi lấy súng săn đạn hoa cỏ, súng trường; còn với ba điểm đóng góp, bạn có thể đổi lấy súng rocket cỡ nhỏ.

Lâm Quần cầm trên tay ba điểm đóng góp, và đã rất thèm muốn có một khẩu súng phóng lựu.

  Cuối cùng, anh ta quyết định đổi chúng lấy một khẩu súng ngắn.

  Hai điểm đóng góp để đổi súng ngắn; thêm một điểm nữa để mua mười viên đạn cho khẩu súng đó.

  Giống như các loại thuốc hồi phục năng lượng, sau khi hoàn thành việc mua sắm, chiếc súng ngắn nặng trĩu bỗng nhiên xuất hiện trong tay Lâm Quần.

  Với ba điểm đóng góp này – vì không đủ điểm để rút thăm – Lâm Quần muốn nhanh chóng chuyển đổi chúng thành khả năng tự vệ.

  Súng ngắn là lựa chọn tốt nhất. Nó có thể giúp anh ta đối phó khi năng lượng cạn kiệt; vừa có thể dùng để tiêu diệt kẻ thù, vừa có thể sử dụng để tự vệ.

  Chiếc súng ngắn này là loại bán tự động, chỉ có thể chứa tối đa năm viên đạn – điều này rất phù hợp với khả năng của cô gái có thể tiêu diệt kẻ thù từ xa.

  Anh ta cởi áo khoác ra, bọc chiếc súng lại và đeo lên vai.

  Khu dân cư đang chìm trong bóng tối; mọi người đều đang chạy xuống tầng dưới, mỗi người đều có mục đích riêng… Không ai nói chuyện với nhau, và cũng chẳng ai để ý đến Lâm Quần ở đây.

  Anh ta ngồi yên khoảng bảy, tám phút, rồi bỗng nghe thấy một tiếng hét từ sâu trong khu dân cư.

  Đó là một kẻ thuộc nhóm Người Bakatan – người đã trèo qua hàng rào phía sau khu dân cư. Đó là một kẻ sống một mình; may mắn thay, anh ta đã gặp phải một người sống sót mập mạp đang đi phía sau. Khi Lâm Quần tiến về phía đó, những người sống sót khác đều đang chạy trốn.

  Đối với họ, Người Bakatan chính là biểu tượng của cơn ác mộng.

  Nhưng chỉ có một người duy nhất đang đi ngược hướng trong bóng tối.

  Lâm Quần tiến lại gần hơn và giơ súng lên.

  Đây là lần đầu tiên anh ta thử sử dụng khẩu súng này.

  Tiếng súng vang lên trong khu dân cư.

  Lâm Quần thực sự đã trở thành một “pháp sư đen” tài ba; nhờ vào bóng tối và sự quen thuộc với khu dân cư này, cho đến giây phút trước khi bắn, kẻ đó vẫn không hề nhận ra sự hiện diện của anh ta… Cho đến khi những viên đạn phóng lựu bay ra.

  Lực phản lực khá mạnh.

  Lâm Quần đã nhắm vào đầu kẻ đó khi bắn… Nhưng thật ra anh ta không trúng mục tiêu. May mắn thay, khẩu súng này có độ tin cậy cao; viên đạn đó đã làm cho kẻ đó ngã về phía sau, trên người xuất hiện những vết thương chảy máu. Phía trước người kẻ đó l

– Những người dân vũ trang này không sở hữu vũ khí mạnh mẽ như quân đội; họ mặc những bộ trang phục kỳ lạ, nhưng hầu như không có áo giáp nào cả.

Mặc dù độ chính xác khi bắn có vấn đề, nhưng Lâm Quần lại cảm thấy rất hứng thú. Đây chính là cảm giác thú vị đặc biệt khi nổ súng.

Nếu là con người, bị những viên đạn này bắn vào, dù không chết thì cũng sẽ bị tàn tật; nhưng Người Bakatan thì cực kỳ hung dữ, nó vung chiếc gậy nanh sói trong tay và lao tới. Và rồi… “Bàng” một tiếng, xác của con quái vật khổng lồ không đầu đổ xuống đất. Lâm Quần đã sử dụng kỹ năng đánh trúng đầu đối thủ.

Chỉ còn lại chín viên đạn nữa; việc bắn thử một cái để thỏa mãn cơn thú vị cũng được thôi, còn lại thì dành để sử dụng vào lúc cần thiết. Một trong những lý do khiến Lâm Quần chọn khẩu súng ngắn này chính là vì người không cần tập luyện nhiều về độ chính xác vẫn có thể sử dụng nó một cách hiệu quả. Lâm Quần không muốn lãng phí quá nhiều điểm đóng góp vào việc mua đạn đâu.

Khi một điểm đóng góp được ghi nhận, vị trí thứ ba của Lâm Quần càng trở nên vững chắc hơn. Ngay sau đó, anh ta tiến lên kiểm tra xác của con Người Bakatan kia. Đây chắc chắn là con quái vật tồi tệ nhất mà Lâm Quần từng gặp phải; nó thậm chí không có một khẩu súng nào cả. Lâm Quần tự nhủ trong lòng: “Người sống một mình không chắc đã là cao thủ; có thể chỉ là những kẻ yếu đuối, không ai muốn giúp đỡ thôi.”

Nhưng đúng lúc đó, Lâm Quần nghe thấy tiếng ầm ĩ phát ra từ phía trước khu dân cư. Bóng tối trong khu vực đột nhiên bị xé toạc bởi ánh sáng. Lâm Quần liền nhanh chóng thu dọn súng và bước nhanh về phía trước; trên đường đi, anh ta thấy những người sống sót từ các khu dân cư lân cận đều đang vội vàng xuống tầng dưới, kể cảPhàn Văn Truyện và Lý Tinh Hà cũng đã ra ngoài. Khác với vẻ hoảng loạn trước đây, lúc này, dưới ánh sáng, ánh mắt mọi người đều lấp lánh niềm hy vọng đã lâu không thấy.

“Là quân đội! Là quân đội!” “Quân đội đã đến rồi!”

Chúng ta được cứu rồi! Tôi đã nói mà, Liên bang không bao giờ từ bỏ chúng ta!

Lực lượng đến vào lúc này, Lâm Quần cũng nhận ra họ; đó chính là nhóm người Giang Bân mà chúng ta vừa mới nhìn thấy qua làn lửa.

Họ cũng đã thoát khỏi sự truy đuổi của Người Bakatan và cuối cùng cũng đến khu dân cư Long Thành Đế Cảnh, chỉ là do phải đi đường vòng nên họ mới đến muộn một chút.

Giang Bân nhìn thấy ít nhất hàng trăm người sống sót ở tầng lầu của khu dân cư Long Thành Đế Cảnh và cũng rất ngạc nhiên. Anh ta đứng lên cao, yêu cầu mọi người im lặng và nói: “Mọi người hãy yên tĩnh lại. Chúng tôi là binh sĩ của Đại đội 3, Tiểu đoàn 2, Trung đoàn 6, Sư đoàn Thiết giáp thứ 6 của Liên bang. Tôi là trưởng đại đội Giang Bân. Chúng tôi không bao giờ từ bỏ các bạn. Lực lượng chính của chúng tôi đang giao tranh với Người Bakatan và không hề ở thế yếu. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ tính mạng của mọi người; tôi xin cam đoan điều đó bằng mạng sống của mình. Nhưng chúng tôi cần sự hợp tác của các bạn:

“Các bạn hãy giữ bình tĩnh và yên lặng, cố gắng không tạo ra tiếng ồn lớn. Hãy làm theo những hướng dẫn của chúng tôi để tránh hiểm nguy. Nếu các bạn có đủ sức mạnh và sẵn lòng giúp đỡ, xin hãy đứng lên và cùng chúng tôi chống lại Người Bakatan.”

Đám đông bắt đầu xôn xao.

“Chỉ có vài người như thế này mà có thể bảo vệ chúng ta sao?”

“Nghe nói quân đội đến rồi, tôi tưởng sẽ có rất nhiều người… Thật là tồi tệ, chỉ có vài người như thế này mà còn phải dựa vào sức mạnh của chúng ta nữa… Chúng ta coi như chết chắc rồi!”

“Lực lượng chính của quân đội ở đâu? Khi nào chúng ta mới có thể đến nơi an toàn được?”

“Mọi người hãy yên tĩnh lại. Chúng ta cần tin tưởng vào các chiến sĩ của quân đội…”

Nhìn thấy cảnh tượng này, Giang Bân hít một hơi thật sâu và nói: “Mọi người… hãy bình tĩnh lại. Chúng tôi chỉ là lực lượng đầu tiên đến đây. Theo những thông tin tôi biết, còn hai đại đội nữa đang trên đường đến đây. Chúng tôi có đủ người để bảo vệ mọi người. Nhưng xin hãy hợp tác với chúng tôi. Nếu các bạn tạo ra quá nhiều tiếng ồn, rất có thể sẽ thu hút sự chú ý của Người Bakatan!”

Khi nhắc đến Người Bakatan, mọi người dường như bắt đầu bình tĩnh lại.

Những lời giải thích bổ sung của Giang Bân dường như đã khiến mọi người hài lòng phần nào.

Mọi người đều im lặng trong chốc lát.

Vào lúc này, Giang Bân quan sát xung quanh rồi trực tiếp hỏi: “Các bạn… ai là Lý Tinh Hà vậy?”

Nghe thấy câu hỏi này, mọi người đều ngạc nhiên; không ngờ người lính quân đội này vừa đến đã biết đến “cao thủ” nổi tiếng ở đây.

Mọi người đều quay đầu nhìn về phía Lý Tinh Hà – người mà hầu hết mọi người trong khu Long Thành Đế Cảnh đều biết đến.

Nhưng Lý Tinh Hà lại có vẻ mặt căng thẳng và kỳ lạ. Bởi vì trong cơn hỗn loạn khi mọi người chạy ra ngoài, anh ta bị ai đó va vào và được đưa cho một tờ giấy. Trên tờ giấy viết rõ: “Nếu quân đội tìm đến bạn, dù họ hỏi gì cũng cứ nói là bạn làm thôi. Làm tốt đi, tôi sẽ bảo đảm bạn sống sót.”

Lý Tinh Hà hiểu rất rõ ý nghĩa của thông điệp đó. Chắc chắn đây lại là do cái ông trùm kia làm! Anh ta chỉ muốn khóc nhưng không có nước mắt… Mình chỉ là một người yếu đuối thôi, sao lại bị đẩy ra để đóng vai trò là “tấm khiên” cho người khác?

Nhưng anh ta không dám làm phiền ông trùm bí ẩn, sức mạnh kinh hoàng đó; sợ rằng nếu gây rắc rối, mình sẽ bị giết ngay lập tức trong đám đông. Vì vậy, anh ta chỉ có thể cắn răng bước ra giữa ánh mắt của mọi người.

“Tôi… chính là tôi!”

1/1 0%