8. Tại sao lại như vậy?

Trước tình huống này, Xí Cui chỉ biết tự an ủi mình rằng: Những kẻ cướp núi mà, việc đột nhập vào nhà người khác để cướp bóc, ăn uống, chơi bạc đã là chuyện quá bình thường rồi.

Rõ ràng, những người này không phải lần đầu tiên đến đây; họ tìm bạn tình xong rồi đi làm những việc của mình.

Ngay cả Lỗ Thâm cũng được một người phụ nữ dẫn lên lầu.

Chỉ có Xí Cui là ngồi không yên, đứng không thoải mái.

Điều duy nhất khiến cô cảm thấy may mắn là Lỗ Thâm, dù là một tên cướp hung ác, cũng không thể tránh khỏi bản chất tồi tệ của đàn ông; lúc này hắn đang ở trên lầu và không hề quan tâm đến cô.

Thấy cô đơn độc, một người giống như bà chủ gái mại dâm đã đẩy một người phụ nữ đến gần cô.

Những người phụ nữ mại dâm ở đây giống như những người làm công việc mờ ám trong các tiệm rửa chân hay tiệm cắt tóc ở thời hiện đại; họ không quá xinh đẹp, chỉ được trang điểm một chút mà thôi.

Người phụ nữ đó khoảng hơn hai mươi tuổi; theo quan niệm của thời cổ đại, đó đã là độ tuổi khá lớn rồi. Cô ấy mặc áo tay dài, váy ngắn, chân đi guốc nhỏ, gò má cao; trông có vẻ lười biếng trong việc trang điểm, và cô ấy cũng tỏ ra rất lạnh lùng. Ngay khi nhìn thấy Xí Cui, cô ấy liền hỏi thẳng: “Cô không lên lầu à?”

Xí Cui trả lời một cách e dè: “Tôi đang uống trà.”

Tòa nhà hai tầng này có khả năng cách âm kém lắm.

Nhưng dường như mọi người ở đây đều đã quen với điều đó; mỗi người đều làm việc của mình. Nếu không có những tiếng ồn từ trên lầu, nơi này trông giống như một ngôi nhà bình thường vậy.

Người phụ nữ kia cười khẩy và nói: “Tôi thấy anh cũng là người có tiền, nhưng lại ở đây chỉ uống trà không làm gì cả… Chẳng lẽ anh chỉ là người có vẻ ngoài đẹp mà không có tài sản gì sao?”

Xí Cui cảm thấy bối rối.

Nghe thấy vậy, bà chủ gái mại dâm liền phun một tiếng: “Miệng lưỡi ngươi đúng là không biết nói lời tốt đẹp… Người ta sợ hãi thôi… Ngươi mau lên lầu phục vụ họ cho xong đi! Nếu còn nói nhiều nữa, ta sẽ xé nát miệng ngươi!”

Người phụ nữ kia liền kéo Xí Cui đi.

Không còn cách nào khác, Xí Cui đành nói: “Hôm nay tôi không có tâm trạng… Cô hãy tìm người khác đi.”

Thấy rằng Xí Cui thực sự không muốn lên lầu, bà chủ gái mại dâm lẩm bẩm vài câu rồi bỏ mặc cô.

Dường như Lỗ Thâm đã trả tiền rồi; nếu Xí Cui không lên lầu, thì cô cũng sẽ được yên thân hơn một chút.

Xí Cui ngồi dưới lầu và chờ đợi một lú

Xi Cui đang rảnh rỗi nên liếc tai nghe họ nói chuyện.

“Tôi cũng muốn tham gia lắm, nhưng đâu có thời gian rảnh đâu. Người lính canh mới được bổ nhiệm này, nghe nói là từ kinh thành đến đây. Không hiểu ông ta sao mà lại quyết tâm đối đầu với bọn người trên núi này.”

“Lần này ông ta lại đi mượn quân, làm loạn xạ mãi không ngừng. Nếu thực sự xảy ra chiến tranh, chúng ta cũng không thể trốn thoát được, chỉ có thể đối mặt một cách dũng cảm mà thôi.”

“Làm sao mà không loạn được chứ? Con trai của người lính canh kia đã bị bắt rồi.”

Xi Cui quan sát kỹ lưỡng và nhận ra rằng, theo lời họ nói, người lính canh này có lẽ là những viên chức của yamen.

Người mà họ đề cập chắc chắn là cha của Vệ Đàn Sinh – Vệ Tông Lâm.

Có vẻ như tin tức về việc Vệ Tông Lâm sẽ tiến hành trấn áp bọn cướp là có thật, nhưng điều đó đồng nghĩa với việc thời gian còn lại cho cô ấy không còn nhiều nữa.

Vệ Đàn Sinh chỉ là một nhân vật phụ trong câu chuyện, vì vậy sách không hề miêu tả chi tiết cách cha anh ta đã giải cứu anh ta khỏi hang ổ của bọn cướp. Chỉ cần anh ta có thể đi theo nữ chính Ngô Hoài Phi khắp nơi, thì có nghĩa là Vệ Tông Lâm thực sự có khả năng tiêu diệt bọn Lỗ Thâm này.

Là một trong số những tên cướp trên núi, Xi Cui bỗng cảm thấy lo lắng.

Cô ấy không có tài năng gì đặc biệt, cũng không muốn tham gia vào những cuộc chiến sinh tử. Tất cả những gì cô ấy muốn là chiếm được trái tim của Vệ Đàn Sinh và trở về nhà càng sớm càng tốt. Những chuyện này hoàn toàn không liên quan gì đến cô ấy cả.

Nơi đây có rất nhiều trà và đồ ăn vặt; đĩa trà đầy ắp các loại bánh như bánh mè, bánh giò rồng… Bất kỳ ai cũng có thể ăn.

Xi Cui lấy một ít để cho vào túi, dự định sau này sẽ đưa cho Vệ Đàn Sinh và thử xem liệu có thể chiếm được lòng họ hay không.

Sau khi hai viên chức yamen lên lầu, cô ấy lại chờ một lúc nữa. Khi người chủ nhà thấy cô ấy ngồi đó như một vị thần bảo hộ, với vẻ mặt nghiêm nghị, họ liền mời cô ấy cùng chơi trò “ma đào”.

Xi Cui không biết chơi trò này, nhưng người chủ nhà không coi đó là vấn đề gì và kiên nhẫn dạy cô ấy cách chơi.

“Ma đào” chính là phiên bản cổ đại của trò mahjong.

Ở Biêu Nhi Sơn, không có nhiều hoạt động giải trí; chỉ có những người đàn ông rảnh rỗi suốt ngày đùa giỡn với nhau. Vì vậy, cũng không lạ gì khi Lỗ Thâm thường xuyên dẫn họ xuống núi để thư giãn và tìm niềm vui.

Dịch thuật văn bản tiếng Trung sang tiếng Việt:

Vào dịp Tết, Xí Cui thường cùng gia đình chơi bài hoặc mahjong. Lúc này, cuối cùng cũng tìm được một hoạt động giải trí, nên cô ấy tự nguyện dành hết sự tập trung cho việc chơi bài.

Một người đàn ông cao lớn hơn tám thước đến đây không đi ngủ, mà lại chơi bài với các phụ nữ một cách say sưa; nhìn từ góc độ người khác, điều này thực sự có vẻ kỳ lạ.

Người đó chính là Lỗ Thâm.

Áo anh ta hơi để hở, lộ ra phần ngực trần, trông giống như một con báo no nê sau khi ăn no.

Khi bước xuống lầu, anh ta thấy Xí Cui đang ngồi đó; Lỗ Thâm ngẩn người một chút rồi kéo áo lại và tiến lại gần, quan sát cô ấy chơi bài.

Khi có người đứng phía sau nhìn mình, Xí Cui chắc chắn không thể không nhận ra.

Khi đánh ra một lá bài, trước khi Lỗ Thâm nói gì, Xí Cui đã nhanh chóng phản ứng: “Ồ? Anh trai sao hôm nay chơi nhanh thế?”

Phía sau im lặng một giây; Lỗ Thâm không nói gì.

Có phải anh ta không hài lòng vì cô ấy chơi bài ở đây không? Xí Cui quay đầu nhìn Lỗ Thâm, đành buồn bã dừng việc chơi bài lại.

Thực ra, cô ấy vẫn muốn tiếp tục chơi thêm một lúc nữa.

Nhưng bất ngờ, Lỗ Thâm lại lên tiếng, giọng có vẻ không hài lòng: “Không ngờ cả em Sáu cũng giống như họ, bắt đầu coi thường tôi rồi.”

Xí Cui nhìn thái độ của anh ta và bỗng nhiên hiểu ra.

Lỗ Thâm... Chắc không phải anh ta nghĩ rằng cô ấy đang chế giễu khả năng tình dục của mình đâu nhỉ? Thật oan uổng, cô ấy hoàn toàn không có ý đó.

Nghe nói giữa đàn ông thường có những cuộc so tài vô ích, nhưng cô ấy thực sự không rảnh rỗi đến mức đó.

“Sao không lên lầu chơi đi?” Lỗ Thâm hỏi cô ấy.

Xí Cui đẩy bộ bài ra và nói: “Anh trai đã đến rồi, tôi còn chơi cái gì nữa chứ?”

Một người phụ nữ đứng dậy và nhường chỗ cho Lỗ Thâm.

Anh ta không ngần ngại gì mà ngồi xuống, tựa người vào lưng ghế và hỏi: “Tôi đang hỏi em, tại sao không lên lầu chơi đi?”

“Chẳng thú vị chút nào,” Xí Cui nhếch môi, “Phụ nữ lên giường thì chỉ biết khóc lóc, còn không bằng ở dưới này chơi bài.”

Khi nói ra câu này, Xí Cui cảm thấy như mình vừa mất đi phẩm giá vậy.

Nhưng những lời cô ấy nói thực sự phản ánh tính cách của Lu Fei; Lỗ Thâm cười một tiếng và không tiếp tục tranh luận với cô ấy nữa.

“Chơi xong đi. Lần này xuống núi không thường xuyên lắm, các bạn muốn chơi gì cũng được, nhưng phải chơi cho thật vui vẻ, chơi đến khi hài lòng mới trở về.”

Với sự giám sát của Lỗ Thâm, Xí Củi cũng không còn tâm trạng để chơi nữa.

“Không chơi nữa, không chơi nữa.” Cô lắc đầu.

Lỗ Thâm liếc nhìn bàn chơi bài và hỏi người phụ nữ bên cạnh: “Trò chơi này có bán không?”

Người phụ nữ cười và nói: “Bộ bài này không bán đâu, nhưng nếu ông muốn, chúng tôi tặng ông cũng được.”

Khi Xí Củi ôm theo bộ bài chơi ra khỏi căn nhà nhỏ, cô cảm thấy mình như đang được những kẻ cướp núi yêu chiều vậy.

Ăn uống, chơi bài, đánh bạc… chúng ta không bỏ sót thứ gì cả.

Người hầu này thực sự rất đáng tin cậy.

Xí Củi nhìn bộ bài chơi trong tay mình và nghĩ rằng khi trở về, mình sẽ cùng Vệ Đàn Sinh chơi trò này.

Chắc hẳn anh ấy ở cùng Biêu Nhi Sơn cũng cảm thấy buồn chán; cô đã mang theo một số đồ ăn vặt cho anh ấy để ăn khi chơi bài.

Lỗ Thâm họ không thể ở lại dưới núi quá lâu, phải trở về trên núi trước khi mặt trời lặn.

Tối hôm đó, Xí Củi ôm theo bộ bài chơi và đi tìm Vệ Đàn Sinh.

“Cậu biết chơi không?” Xí Củi hỏi. “Nếu không biết, tôi sẽ dạy cậu.”

Vệ Đàn Sinh lắc đầu.

Trò chơi này cần bốn người, nhưng phiên bản đơn giản hóa là “Đấu Hổ” chỉ cần hai người là có thể chơi được.

Xí Củi nhận thấy Vệ Đàn Sinh thực sự rất thông minh, thông minh đến mức khiến cô ngạc nhiên. Dù là chơi mahjong hay poker, việc ghi nhớ các lá bài và quy tắc luôn cần một chút thời gian; nhưng cậu bé trước mắt cô gần như có thể nhớ hết ngay lập tức, không cần cô phải giải thích gì cả.

Có lẽ đây chính là đặc điểm của nhân vật nam phụ trong tiểu thuyết – họ phải vừa đẹp trai vừa thông minh, nếu không thì vai trò nam phụ sẽ mất đi giá trị.

Giữa lúc đang chơi, Xí Củi bỗng nhớ ra rằng mình vẫn chưa đưa kẹo cho Vệ Đàn Sinh.

Xí Củi không thích ăn những loại kẹo ngọt như long tu su lắm; cô mang chúng về chỉ để tặng cho Vệ Đàn Sinh và làm hài lòng anh ấy mà thôi.

Cậu bé trước mặt cô không hề hiện rõ biểu cảm gì trên khuôn mặt, ánh mắt anh ta tập trung vào các lá bài.

Nhưng khi Xí Củi lấy kẹo ra, anh ta bỗng ngẩn ngơ.

Cô đưa hết những miếng bánh mì vụn và các loại kẹo khác vào lòng bàn tay anh ta.

Ban đầu, cậu bé có vẻ e ngại khi ăn, nhưng rốt cuộc thì anh ta vẫn chỉ là một đứa trẻ mười tuổi; dù thông minh