La Hạo nói tiếng Anh…

  Phùng Tử Hiền thấy không hề tốt lắm; dù giọng điệu và ngữ điệu đều giống hệt một người nước ngoài điển hình – thậm chí nhắm mắt lại nghe cũng thấy đó là giọng của người Anh.

  Nhưng La Hạo thường xuyên bị vấp váp trong khi nói. Việc vấp váp này khiến cho lời nói trở nên ngập ngừng, không trôi chảy.

  Phùng Tử Hiền cho rằng đây là do khả năng nói tiếng Anh hàng ngày của La Hạo chưa đạt đến mức hoàn hảo; đặc biệt là khi La Hạo nhấn mạnh rằng lần sau nếu gặp phải tình huống tương tự, anh ta sẽ sử dụng tiếng Trung để giao tiếp, điều này càng củng cố suy đoán của Phùng Tử Hiền.

  Những lời nói có vẻ như đang thách thức đó lại không hề khiến Bác sĩ Smith cảm thấy phiền lòng; ông chỉ tỏ ra ngạc nhiên và liên tục đặt câu hỏi, trong khi La Hạo kiên nhẫn trả lời, đồng thời viết lên bảng một loạt từ tiếng Anh mà Phùng Tử Hiền hoàn toàn không hiểu được.

  “Trần Dũng…” Phùng Tử Hiền tiến lại gần Trần Dũng và hỏi: “La Hạo đang viết cái gì vậy?”

  “Không biết.” Trần Dũng trả lời một cách thẳng thắn.

  “Cậu… không phải đã học tập ở Anh sao?” Phùng Tử Hiền ngạc nhiên.

  “Chết tiệt, tiếng Anh thực sự là một mớ hỗn độn! Khi bước vào lĩnh vực y khoa ở một trình độ nhất định – chẳng hạn như các căn bệnh hiếm gặp như lần này – thì người ta sẽ sử dụng toàn những thuật ngữ chuyên môn. Ngoại trừ những người chuyên nghiên cứu về lĩnh vực đó, người khác thì hoàn toàn không hiểu được.” Trần Dũng tức giận nói.

  “……” Phùng Tử Hiền không biết nói gì nữa.

  “Kể cả các bác sĩ cũng không hiểu được! Những ngành khác nhau giống như những ngọn núi cách xa nhau… thậm chí còn cách xa hơn cả những ‘đống phân’!” Trần Dũng bổ sung thêm.

  Thật là… một mớ hỗn độn đúng là vậy.

  “Indolent systemic mastocytosis… Cái đầu tiên có nghĩa là ‘lười biếng’, cái thứ hai là ‘toàn thân’, cái thứ ba là ‘hội chứng tế bào mast to”.

“Ví dụ như cái này, đây mới là điều tốt nhất. Đừng để ý đến hai từ đầu tiên; chúng chỉ là những từ mô tả thôi. Còn ‘mastocytosis’ thì trước hôm nay tôi cũng chưa bao giờ nghe đến.”

Phùng Tử Hiền lắc đầu: “Tăng sinh tế bào mastocytosis… Tôi cũng chưa từng biết đến.”

Nhưng dù là “tăng sinh” hay “tế bào”, trong tiếng Trung chúng đều có ý nghĩa riêng; kết hợp lại thì cũng không quá khó hiểu.

Còn “mastocytosis” nếu được đặt ra riêng lẻ, có lẽ chín trong số mười người Anh sẽ không biết nó là gì.

Không đúng rồi… Mình đang nghĩ gì vậy nhỉ?

Phùng Tử Hiền ngập ngừng một chút; anh ta mơ hồ nhận ra rằng Trần Dũng không thích Anh Quốc… Có lẽ vì đã phải ăn bánh mì khô ở đó cho đến mức chán ghét, nên mới có ác cảm sâu sắc đối với nước này.

Hoặc có lẽ anh ta đã trải qua những điều gì đó tồi tệ hơn ở Anh Quốc…

“Trình độ tiếng Anh của La Hạo cũng khá tốt, chỉ là khi nói trực tiếp thì hơi yếu thôi. Không ngờ cả Tiểu Lỗ cũng có điểm yếu như vậy…” Phùng Tử Hiền nói một cách mỉm cười.

Thế nhưng…

Ngay sau khi anh ta nói xong, Trần Dũng liền nhìn anh ta như thể anh ta là kẻ ngốc vậy.

Hử? Có điều gì sai sao nhỉ?

Phùng Tử Hiền không quan tâm đến ánh mắt của Trần Dũng, và anh ta bắt đầu lắng nghe những gì La Hạo nói tiếp theo.

Chỉ trong hai câu nói đó, La Hạo đã bị ngập ngừng ba lần.

Không giống như những lúc phát biểu trong cuộc họp, khi anh ta thường lặp đi lặp lại những từ vô nghĩa như “umm, ah…”; đây là tình trạng bị ngập ngừng thực sự.

“Phó giám đốc Phùng ơi, trình độ tiếng Anh của ông có hơi kém không ạ?” Trần Dũng nói một cách thẳng thắn.

“Tôi… thật ra chỉ biết đọc, không biết nói. Về khả năng nghe hiểu thì cũng tạm ổn thôi.” Phùng Tử Hiền trả lời một cách thành thật, không hề tức giận.

“Tiếng Anh của La Hạo rất tốt, chỉ là anh ấy không muốn nói thôi. Khi ở Ấn Độ, việc giao tiếp với người Ấn Độ đều do tôi đảm nhận; tôi cứ tưởng anh ấy cũng thuộc loại người chỉ biết nói tiếng Anh mà không hiểu nghĩa thực sự của các từ đó…”

“Vậy kết quả thế nào?” Phùng Tử Hiền biết chắc sẽ có bất ngờ, liền hỏi tiếp.

“Trình độ tiếng Anh của La Hạo thật sự rất tốt! Nói giọng London chuẩn xác, cả những từ lóng cũng dùng rất trôi chảy.”

“Vậy tại sao anh ấy lại bị vấp váp khi nói?”

“Theo tôi thì…” Trần Dũng ngập ngừng một chút, “phải hỏi La Hạo mới biết được.”

Chết tiệt!

Phùng Tử Hiền cảm thấy mình đang bị Trần Dũng trêu chọc. Nói mãi mà vẫn không hiểu rõ gì cả.

Nhưng vào lúc này, La Hạo đã nói xong và bước tới gần.

“Phó giám đốc Phùng, ông đến để kiểm tra bệnh nhân.”

“À, Tiểu Lao, trình độ tiếng Anh của em khá tốt đấy.” Phùng Tử Hiền khen ngợi.

“Không đâu, không được đâu.” La Hạo thở dài, “Tôi ở đây…”

Nói xong, La Hạo chỉ vào đầu mình.

“Tốc độ suy nghĩ của tôi khá nhanh, miệng không kịp theo tâm trí; từ nhỏ tôi đã hay vấp váp khi nói, bởi vì những ý tưởng trong đầu tôi luôn xuất hiện nhanh hơn rất nhiều.” (Chú thích)

“……”

“……”

Cả Phùng Tử Hiền lẫn Trần Dũng đều không ngờ rằng La Hạo lại không cố tỏ ra giỏi tiếng Anh để gây ấn tượng, mà ngược lại lại phơi bày điểm yếu của mình!

“Sau đó, tôi dần dần làm quen và thích nghi, cố gắng điều chỉnh sự phối hợp giữa miệng và não. Nhưng khi nói tiếng Anh, vấn đề này vẫn còn tồn tại; thêm vào đó, do kiến thức tiếng Anh của tôi còn hạn chế, khi tôi đã nghĩ ra phương pháp điều trị, thì đến lúc trình bày lại lại bị vấp váp ngay ở phần chẩn đoán phân biệt.”

“Trình độ tiếng Anh của tôi thực sự còn kém, xin lỗi Phó giám đốc Phùng.”

Chết tiệt!

Phùng Tử Hiền không biểu lộ cảm xúc gì, sau 3 giây im lặng mới hỏi: “Tiểu Lao, chẩn đoán của bệnh nhân có chính xác không?”

“Chính xác, chúng tôi đã thống nhất với bác sĩ Smith; ông ấy sẽ chịu trách nhiệm cho việc điều trị tiếp theo.”

Phùng Tử Hiền thở phào nhẹ nhõm.

La Hạo không cố tỏ ra giỏi giang, mà đã giao toàn bộ công việc từ chẩn đoán đến điều trị cho bác sĩ Smith.

Việc này được thực hiện một cách rất khéo léo, thật đáng khen.

“Đủ rồi, nếu không có gì nữa thì chúng ta đi thôi.” Lao Hạo Triệu nói.

Phùng Tử Hiền liếc nhìn cái đầu hói của bác sĩ Smith; trên trán ông ấy có một ít tóc được cấy ghép, nhưng trông vẫn rất nổi bật so với phần đầu trọc lốc.

Giống như một ốc đảo xanh mọc lên giữa sa mạc – đầy sức sống nhưng lại quá nổi bật. Hoặc giống như những thành tựu công nghệ “kỳ lạ”, khiến người ta cảm thấy nó không hòa nhập lắm vào bối cảnh xung quanh.

Bác sĩ Smith đã không còn kiêu ngạo và hung hăng như trước nữa; ánh mắt ông trở nên trống rỗng, và ông lẩm bẩm điều gì đó, dường như những đoạn mã phức tạp đã làm cho ông “bị treo”.

“Thực ra tiếng Anh cũng có những ưu điểm đấy.” La Hạo cười nói, “Nếu bạn đã từng nghiên cứu về nó, bạn sẽ hiểu rõ; những từ ngữ hiếm gặp đó thì hoàn toàn không thể đoán nổi ý nghĩa của chúng đâu.”

“La Hạo, anh đã từng nghiên cứu à? Khi nào vậy?” Trần Dũng hỏi một cách ngạc nhiên, “Lẽ ra với một căn bệnh hiếm gặp như tăng sinh tế bào mast tích cực tĩnh, anh không nên từng gặp phải trường hợp này mới đúng…”

La Hạo liếc nhìn Trần Dũng một cái; trong lòng Trần Dũng bỗng nhiên xuất hiện một cảm giác không lành.

“Trong kho lưu trữ hồ sơ bệnh án của Bệnh viện Đại học Y Học Trung Quốc có tới 276 ca bệnh liên quan đến căn bệnh này; trong suốt một thế kỷ qua, các bác sĩ tiền nhiệm của chúng tôi đã điều trị những bệnh nhân này và để lại hồ sơ y tế để các thế hệ sau có thể học hỏi.”

Khi nói ra câu “Các bác sĩ tiền nhiệm của chúng tôi”, La Hạo tỏ ra rất tự hào; niềm tự hào đó thực sự xuất phát từ đáy lòng ông.

“……”

“……”

Trần Dũng thực sự muốn tự tát mình lên…

“Tôi nói với anh đấy, Bệnh viện Đại học Y Học Trung Quốc của chúng tôi là một thực thể độc nhất vô nhị; anh luôn không hiểu điều đó. Nhìn này, khi gặp phải những căn bệnh hiếm gặp như thế này, anh sẽ hiểu thôi.”

Trần Dũng không biết nói gì thêm; thậm chí còn không dám hỏi làm thế nào mà La Hạo có thể thuộc lòng hết tất cả các hồ sơ bệnh án trong kho lưu trữ đó.

Bởi vì Trần Dũng quá hiểu rõ La Hạo; ông ta tuyệt đối không cho phép kẻ này có cơ hội khoe khoang.

Phùng Tử Hiền thật sự cảm thán không ngớt lời.

  “Tiểu Lao, đây thực sự là… 276 bệnh nhân à? Tất cả hồ sơ bệnh án đều được lưu trữ nguyên vẹn sao?”

  “Ừm.” La Hạo nhìn vào màn hình hệ thống rồi mỉm cười, “Bệnh nhân đầu tiên là người đến khám tại Bệnh viện Hiệp Hòa vào năm 1923; lúc đó, một vị giáo sư họ Âu đã tiếp nhận trường hợp này. Lúc đó chưa có chẩn đoán ‘tăng số lượng tế bào mast tích tụ mãn tính’, vì vậy giáo sư Âu chỉ để lại một đoạn hồ sơ bệnh án và điều trị theo triệu chứng.”

  “Ở phần trống bên cạnh hồ sơ, giáo sư Âu đã ghi lại suy đoán của mình, cho rằng căn bệnh có liên quan đến bệnh chàm.”

  “Bệnh chàm ư?”

  “Tăng số lượng tế bào mast tích tụ mãn tính còn được gọi là bệnh chàm sắc tố.” La Hạo mỉm cười nhẹ, “Giáo sư Âu thật xuất sắc; hơn một trăm năm trước, ông ấy đã dựa vào những manh mối nhỏ mà đoán ra sự thật.”

  “Bệnh nhân thứ hai đến khám vào năm 1924, là vệ sĩ của ông Ngô Bội Phủ…”

  La Hạo vừa đi vừa kể chuyện một cách hấp dẫn.

  Hơn một trăm năm lịch sử đã tích lũy nên những thông tin phong phú; hàng ngàn sự kiện trong quá khứ hiện ra trước mắt họ. Chỉ mới kể về 3 trường hợp bệnh án liên quan thôi, nhưng Phùng Tử Hiền đã phải quỳ gục xuống, ngưỡng mộ không ngớt lời.

  Ngay cả Trần Dũng cũng im lặng không nói được lời nào.

  Thật là tuyệt vời! Hơn một trăm năm lịch sử, nhưng La Hạo vẫn có thể kể lại một cách sinh động như vậy.

  Dù là Bệnh viện Hiệp Hòa hay chính La Hạo, tất cả đều thật xuất sắc.

  “Tiểu Lao, làm sao em có thể thuộc lòng hết tất cả những thông tin này vậy?”

  “Emm… trí nhớ của em khá tốt một chút. Năm đầu tiên em đến Bệnh viện Hiệp Hòa, đúng lúc công tác điện tử hóa hồ sơ bệnh án đang được triển khai; em đã giúp các anh chị trong nhóm thực hiện công việc này và tình cờ xem qua chúng.”

  Tình cờ ư?!

  “Rồi em thuộc lòng hết luôn.”

  “Trong số hơn 270 hồ sơ bệnh án về bệnh tăng số lượng tế bào mast tích tụ mãn tính, đặc điểm nhận dạng là đôi tai có màu đỏ như thịt bò – điều này khá dễ nhớ mà.”

  “Có lẽ đối với người ngoài, bệnh này được coi là hiếm gặp, nhưng tại Bệnh viện Hiệp Hòa của chúng ta, ngay cả những người làm công việc vệ sinh cũng biết rõ về căn bệnh này.”

Trần Dũng lặng lẽ nghe La Hạo “nói khoác”, trong khi Phùng Tử Hiền thì không ngừng thốt lên những lời khen ngợi.

   Trước khi trở về, việc đó có vẻ khá phức tạp, nhưng chỉ sau ba giờ, La Hạo đã giải quyết mọi chuyện một cách triệt để.

   Mặc dù bệnh nhân vẫn cần tiếp tục điều trị và chưa thấy có dấu hiệu cải thiện, nhưng Phùng Tử Hiền hoàn toàn tin rằng chẩn đoán của La Hạo là chính xác.

   “Trưởng phòng Phùng, vậy tôi xin quay lại kiểm tra tình trạng bệnh nhân.” La Hạo nói một cách lịch sự với Phùng Tử Hiền, “Trần Giáo đã được nhập viện, tôi muốn xem lại các hồ sơ y tế. Xem hình ảnh trên điện thoại Vân Đài dù sao cũng không bằng xem trên máy tính.”

   “Được thôi.” Phùng Tử Hiền gật đầu, “À, trong bệnh viện còn có một số suất hỗ trợ điều trị cho người nghèo; tôi sẽ dành hai suất cho bạn.”

   Phùng Tử Hiền nói một cách thoải mái, nhưng Trần Dũng không hiểu ý ông ấy. “Trưởng phòng Phùng, ông đang nói gì vậy ạ?”

   “Chúng ta là bệnh viện công lập, hàng năm đều phải cung cấp dịch vụ y tế miễn phí cho người nghèo. Dù số lượng suất không nhiều, nhưng vẫn có một số.” Phùng Tử Hiền giải thích, “Yêu cầu để nhận các suất này rất nghiêm ngặt, nhưng tôi thấy Trần Giáo là sinh viên đại học, nên có thể đủ điều kiện. Những việc còn lại tôi sẽ lo liệu.”

   “Cảm ơn Trưởng phòng Phùng!” La Hạo cúi đầu, chào một cách lễ phép.

   Nghe qua thì có vẻ đơn giản, nhưng La Hạo– người từng làm việc tại phòng y tế – biết rằng mỗi năm, bệnh viện chỉ có khoảng 10 suất như vậy. Với số lượng người nghèo đông đảo, những suất này còn phải được ưu tiên dành cho những bệnh nhân mắc bệnh nặng hơn. Chứ đừng nói đến việc chi trả chi phí y tế… Những suất này hàng năm luôn không đủ, và hầu hết đều được dùng để hỗ trợ những người cần được điều trị ngay lập tức nhưng không đủ khả năng chi trả.

Mặc dù đã có kinh phí nghiên cứu khoa học, nhưng vẫn cố gắng tiết kiệm bất cứ khi nào có thể; căn bệnh này thực sự là một “hố không đáy”, không biết phải tiêu bao nhiêu tiền vào đó mới xong được.

Phùng Tử Hiền đang giúp đỡ mình, và La Hạo rất biết ơn điều đó.

“Không cần phải cảm ơn đâu, bạn cứ tiếp tục công việc của mình đi.” Phùng Tử Hiền lấy ra điện thoại, lắc lắc cho La Hạo xem, rồi nói: “Tôi sẽ liên lạc với Mạnh Lương Nhân, bạn cứ tập trung chữa bệnh đi.”

“Được.”

Phùng Tử Hiền lại lắc lắc điện thoại một lần nữa, ý bảo là sẽ gọi điện, sau đó quay người đi.

“La Hạo ơi, Trưởng phòng Phùng đối xử với bạn rất tốt đấy nhỉ?”

“Hehe, ừm…” La Hạo cười khẽ.

“À đúng rồi, Tiểu Lao, đến đây một chút.” Phùng Tử Hiền bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó, gọi La Hạo lại.

“Có chuyện gì vậy, Trưởng phòng Phùng?”

“Tôi nghe người ở ICU nói rằng Trần Dũng và Bác sĩ Smith đã cãi nhau… Có chuyện gì không nhỉ? Tôi thấy không có gì nghiêm trọng cả.”

“Cãi nhau?” La Hạo suy nghĩ một chút, rồi cười nói: “Không phải cãi nhau đâu; chính xác hơn thì là Trần Dũng đã mắng Bác sĩ Smith.”

“!!!”

Mắng à? Một chiều thôi sao? Trần Dũng mạnh mẽ đến thế sao?

Phùng Tử Hiền không tin lời đó.

Nhưng La Hạo bình thường không bao giờ nói quá đâu; mọi lời anh ấy nói đều rất chính xác, không hề phóng đại.

“Rốt cuộc chuyện là gì vậy?”

“Trưởng phòng Phùng không hiểu lắm về Anh… Nói cách khác, bề ngoài họ có vẻ như là một quốc gia hiện đại, nhưng thực ra họ chỉ hưởng lợi từ Cuộc Cách mạng Công nghiệp mà thôi; bản chất họ vẫn giữ nguyên những tư duy lạc hậu từ hàng nghìn năm trước.”

“Chết tiệt!”

Phùng Tử Hiền không nói gì, chỉ lặng lẽ nghe La Hạo kể. Không ngờ rằng Tiểu Lao lại có tư duy kiểu “quân chủ” như vậy.

“Giống như những thư giới thiệu ở Anh Mỹ kia, chẳng phải đó cũng là hệ thống ‘cử hiếu liêm’ ngày xưa sao? 24 điều hiếu, đó chính là những gì họ đang áp dụng bây giờ.”

“Hehe, nói nhiều quá rồi… Trần Dũng ở Anh… Ủm Ủm…”

La Hạo dường như do dự một lát, suy nghĩ kỹ rồi thở dài: “Chuyện này nói ra thì dài lắm.”

“Không sao đâu, cứ từ từ kể đi.” Phùng Tử Hiền tỏ vẻ kiên nhẫn, muốn biết La Hạo sẽ kể điều gì.

Anh ta đã bắt đầu cảm thấy tò mò.

“Ở Anh, các tầng lớp xã hội được phân định rõ ràng. Chẳng hạn như Thượng viện và Hạ viện của họ – đó là cách dịch sang tiếng Trung. Ông Phó Giám đốc Feng ơi, Thượng viện ở Anh được gọi là House of Lords, đó là nơi các quý tộc và đại thần tham gia bàn luận chính trị.”

“Tất cả những người đó đều có tổ tiên từng cùng vua chiến đấu, vì vậy khi họ nói về điều đó thì trở nên rất oai phong. Giống như những người phụ nữ ở kinh đô hay nói rằng: ‘Những kẻ nghèo khổ từ nơi khác lại đến đây xin ăn.’”

“Hahaha…” Phùng Tử Hiền cười lớn.

“Hầu hết những người tham gia vào chính trường hoặc tham gia vào tầng lớp thượng lưu ở Anh đều xuất thân từ hai trường đại học Oxford và Cambridge. Nhưng dù cùng là Oxford hay Cambridge, thì các trường này cũng khác nhau.”

“???” Phùng Tử Hiền không hiểu.

“Chẳng hạn như trường Thần học của Cambridge, hay Trinity College… Đó là những nơi dành cho những người xuất sắc nhất; những người sau này sẽ tham gia vào chính quyền, sống ở phố Downing.”

“Ừm…”

“Người Anh có thể thông qua giọng nói của bạn để biết bạn tốt nghiệp trường trung học nào. Dù cùng là giọng London, nhưng giữa các khu vực khác nhau trong thành phố vẫn có sự khác biệt. Chúng ta có thể không nhận ra, nhưng người London, hoặc những người từ Cambridge, Oxford, thì có thể nghe ra ngay.”

Phùng Tử Hiền cảm thấy da đầu tê dại; anh không ngờ rằng có nhiều điều như vậy.

“Thật sao?” Phùng Tử Hiền ngạc nhiên.

“Thật đấy. Ngay cả những người tốt nghiệp trường Eton hoặc Harrow ở London, giọng nói của họ cũng có những điểm khác biệt nhỏ. Mặc dù hai trường này cũng không xa nhau lắm.”

“Giọng nói của Trần Dũng nghe rất cao cấp; tôi không biết anh ấy học ở đâu, cũng không thể xác định được anh ấy đến từ khu vực nào, nhưng Bác sĩ Smith thì có thể nhận ra được.”

“!!!”

“Vừa mới mở miệng nói, bác sĩ Smith còn chưa kịp phản ứng gì đã bị ép buộc phải ngồi xuống quỳ.”

“Thật là, ranh giới giữa họ cao vút đến thế này.”

“Tôi không hiểu lắm… Có lẽ giọng điệu của Trần Dũng quá quý tộc? Hahaha, từ ‘quý tộc’ đối với chúng ta chỉ là lời nói suông thôi; các vị vua, quan lại, có phải sinh ra đã khác người hay sao? Đúng không, trưởng phòng Feng? Nhưng người Anh thì thực sự tin vào điều đó; bác sĩ Smith đã ngay lập tức quỳ xuống.”

“Nếu không phải tôi ngăn lại, có lẽ anh ta sẽ quỳ xuống hôn chân Trần Dũng đấy.”

“……” Phùng Tử Hiền bỗng nhiên nhớ đến điều gì đó và nói: “Tiểu Lao, tôi nghe nói người Ấn Độ ở Anh rất thành công đấy.”

“Người Ấn Độ thật là kỳ lạ… Giống như một đàn giun vậy. Thôi, đừng nói về họ nữa; mỗi khi nhắc đến Ấn Độ, đầu tôi lại đau nhức.” La Hạo vừa nói vừa xoa má. “Trưởng phòng Feng, đừng lo lắng; căn bệnh của bệnh nhân đã được chẩn đoán rõ ràng, và bác sĩ Smith từ Phòng Khám Mayo chắc chắn sẽ không gây ra vấn đề gì khác đâu.”

“Ừm.” Phùng Tử Hiền gật đầu, thật tốt rồi.

“Vậy tôi đi làm việc tiếp nhé.” La Hạo nói.

“Được, khi nào rảnh thì cùng nhau ăn uống, bạn hãy kể cho tôi nghe chi tiết nhé.” Phùng Tử Hiền vẫy tay và rời đi.

La Hạo không vội vàng đến phòng bệnh để kiểm tra tình trạng của Trần Giáo, mà thay vào đó ngồi yên xuống, bật máy tính lên.

Hình ảnh cũng có thể xem được trên điện thoại của Vân Đài, nhưng La Hạo luôn cảm thấy rằng việc xem trên màn hình lớn trong văn phòng bác sĩ mới thực sự giống như một bác sĩ đang làm việc.

Tình trạng của Trần Giáo vẫn không mấy lạc quan.

Mặc dù khối u gan sau ca phẫu thuật trước đó đã được tiêm chất cản quang iodine, và các vị trí di căn xương cũng đã co lại nhờ liệu pháp xạ trị nội bào hạt, nhưng vẫn có thêm các ổ bệnh mới xuất hiện ở những nơi khác.

Số lượng ổ bệnh đang được điều trị vẫn ít hơn so với số lượng ổ bệnh mới phát sinh; La Hạo biết rằng mình đang phải đua với tốc độ di căn của ung thư.

Liệu mình có thể đánh bại được tế bào HeLa không?

La Hạo Không biết nữa.

  Nhưng nhiệm vụ của hệ thống vẫn đang được tiếp tục thực hiện; có nghĩa là hệ thống cho rằng Trần Giáo vẫn còn hy vọng sống.

  Sau khi xem xét các báo cáo y tế, La Hạo đứng dậy.

   Mạnh Lương Nhân luôn đứng bên cạnh La Hạo, như một vị thần canh gác.

  Khi thấy La Hạo muốn vào phòng bệnh, Mạnh Lương Nhân liền đi theo sau.

  “Lão Mãng, anh cứ đi làm việc đi. Tôi sẽ trò chuyện với Trần Giáo một lát.” La Hạo cười nói.

  Bỏ lại Mạnh Lương Nhân, La Hạo một mình bước vào phòng bệnh.

  Tâm trạng của La Hạo hơi nặng nề; anh biết rằng bây giờ mình chỉ có thể cố gắng hết sức và để mọi chuyện tuân theo ý trời. Vì vậy, anh tự an ủi bản thân trong lòng.

  Nhưng khi càng tiến gần phòng bệnh, La Hạo nghe thấy tiếng cười.

  Đó là tiếng cười của Trần Giáo.

  Tiếng cười ấy như nước sôi đổ lên tuyết, khiến cho nỗi nặng nề trong lòng La Hạo tan biến hết sạch.

  “Không đúng rồi…” Tiếng cười của Trần Giáo vang lên: “Phải đi qua đó, vung mông lên thì váy sẽ bay lên đấy.”

  “Hahaha, anh thật là mạnh mẽ!”

  “Ôi, Bèn Bèn, không phải như vậy đâu!”

  Nghe thấy tiếng cười của Trần Giáo, La Hạo cảm thấy nhẹ nhõm hơn và mỉm cười bước vào phòng.

  Thẩm Tự đã sắp xếp cho Trần Giáo một phòng riêng, thể hiện sự quan tâm đặc biệt.

  “Giáo viên Lỗ!” Khi thấy La Hạo bước vào, Trần Giáo vội vàng ra lệnh cho bạn học dừng lại.

  Cô gái kia đang cố gắng làm theo động tác vung mông; La Hạo mỉm cười nhẹ.

“Giáo viên Lỗ, giáo viên về khi nào vậy?” Trần Giáo thấy La Hạo liền vui mừng bước xuống giường, đi chân trần.

Nhưng rồi cô lại cảm thấy hơi ngại ngùng, cười khúc khích.

“Vừa mới về.” La Hạo đáp, “Gần đây tình hình của em thế nào?”

Câu hỏi này, Trần Giáo đã trả lời không biết bao nhiêu lần rồi, nhưng mỗi khi La Hạo hỏi, cô vẫn luôn kể chi tiết từ đầu đến cuối.

La Hạo cảm thấy khá yên lòng.

Phương pháp cấy hạt vi lượng thuộc loại xạ trị nội bộ, phạm vi tác động rất hạn chế, ảnh hưởng đến cơ thể gần như không đáng kể. Quan sát từ tình trạng của Trần Giáo thì quả thực là vậy; chất lượng sống của cô không hề suy giảm do liệu pháp xạ trị, ngược lại, cơn đau do di căn xương còn được giảm bớt đáng kể.

“Giáo viên Lỗ, giờ em ít đau hơn rồi.” Trần Giáo vui vẻ nói.

“Đó là tốt rồi.”

Sau khi hỏi về tiền sử bệnh, Trần Giáo ngồi ngoan ngoãn trên giường và hỏi: “Cần kiểm tra sức khỏe không ạ?”

“Tạm thời không cần.” La Hạo đáp, “Gần đây việc học của em thế nào?”

Khi La Hạo hỏi về việc học, Trần Giáo không hề e ngại, mà ngược lại càng cảm thấy vui vẻ hơn.

Lý lẽ đơn giản nhất là – bản thân mình đã ở giai đoạn cuối của bệnh ung thư; nói một cách giản dị, chỉ cần ăn uống đầy đủ là được.

Nếu Giáo sư Lỗ còn quan tâm đến việc học của mình, có nghĩa là vẫn còn hy vọng!

Trần Giáo bắt đầu kể về việc học của mình trong thời gian gần đây. Cô đã bù đắp hết những môn học bị trì hoãn do phải nhập viện, và năm nay chắc chắn sẽ không bị mất học bổng nữa.

“Giáo viên Lỗ, em có thể hỏi giáo viên một câu được không ạ?” Sau khi Trần Giáo kể xong, một bạn học của cô không thể chờ đợi được mà lập tức hỏi.

“Có chuyện gì vậy?”

“Em muốn theo đuổi ngành phẫu thuật sau này, giáo viên có ý kiến gì không ạ?”

“Ngành phẫu thuật à…” La Hạo suy nghĩ một lát.

“Thầy ơi, con không bị choáng khi nhìn thấy máu đâu!” Học sinh có tên là Trần Giáo giơ cánh tay lên để cho La Hạo xem cơ bắp hai đầu của mình.

Gần đây, trào lưu về những nàng “Na Tra xinh đẹp” đang rất phổ biến; điểm nhấn chính là sự tương phản trong hình ảnh của các nhân vật này.

La Hạo cười và hỏi: “Con đã quyết định chưa? Thực sự muốn theo ngành phẫu thuật à?”

“Ừm…” Học sinh Trần Giáo thấy vẻ nghiêm túc trên khuôn mặt của La Hạo và bỗng nhiên cảm thấy hơi sợ hãi.

“Trước hết, con cần phải có khả năng ngủ gục ngay lập tức nhưng lại có thể thức dậy bất cứ lúc nào, đồng thời không có thói xấu buổi sáng và phải luôn tràn đầy năng lượng.”

“???” Cả Trần Giáo lẫn bạn học của cô ấy đều sửng sốt.

Không phải vì những điều La Hạo nói quá khó hiểu, mà là bởi vì ông ấy không hề đề cập đến yếu tố “khéo léo”, mà lại nói đến những phẩm chất cơ bản cần thiết cho người mới bắt đầu.

“Điều này thì dễ hiểu lắm. Con chỉ cần biết là được; thực ra ngành nội khoa cũng cần những phẩm chất tương tự, chỉ là có chút khác biệt so với ngành phẫu thuật mà thôi.”

“Điểm thứ hai là con cần phải có thể chất cực kỳ mạnh mẽ.”

“Thể chất ư? Là phải có sức mạnh để… ‘chống đỡ’ cái gì đó sao?” Học sinh Trần Giáo hỏi.

La Hạo thở dài.

Những sinh viên từng tham gia công tác thực tập tại khoa chấn thương chỉnh hình Đức dường như đã bị ảnh hưởng sâu sắc bởi phong cách làm việc ở đó.

Tuy nhiên, cụm từ “sức mạnh để chống đỡ” này lại không hề gây ra bất kỳ sự hiểu lầm nào cả…

Có lẽ cô bé này vẫn chưa hiểu ý nghĩa thực sự của câu đó; giống như khi Ông Ma hay Liễu Y Y nói những điều vô nghĩa như “có độ cứng nhất định” vậy.

“Hãy để tôi đưa ra một ví dụ nhé.” La Hạo bỏ qua cụm từ “sức mạnh để chống đỡ” đó và bắt đầu giải thích một cách nghiêm túc: “Tôi có một em học trò nữ tên là Đổng Phi Phi; trước đây, em ấy rất quyết tâm theo đuổi ngành phẫu thuật.”

“Sau đó, để có thể di chuyển liên tục giữa phòng thí nghiệm trường học, ký túc xá và phòng mổ bệnh viện, em ấy luôn đi xe đạp điện; quãng đường di chuyển mỗi lần khoảng 20 phút.”

“Dù là ban ngày hay ban đêm, dù trời mưa hay tuyết lạnh, dù nhiệt độ xuống dưới âm 20 độ C hay lên trên 40 độ C, em ấy luôn sẵn sàng đến bất cứ lúc nào được yêu cầu.”

“Sự kiên trì và thể chất của em ấy thực sự không phải ai cũng có thể sánh kịp được.”

“Thầy Lỗ ơi, khoa nội…”

“Khoa nội thì khác biệt hơn; có rất nhiều công việc mà thầy có thể tự mình làm được. Vào mùa đông lạnh giá, Đổng Phi Phi vẫn phải đi xe máy vào phòng mổ để trợ giúp các bác sĩ, và có khi phải đứng đó suốt bốn năm tiếng liền.”

“Nói chung, có rất nhiều khó khăn, và sức lực cũng rất quan trọng.”

“Thầy Lỗ ơi, còn thầy thì sao?”

“Tôi à? Tôi chỉ ở trong phòng thay đồ thôi.” La Hạo cười nói, “Ngủ ngay tại đó; dù ai vào phòng mổ để làm ca, tôi cũng đều theo vào giúp đỡ. Ban đầu, y tá trưởng của phòng mổ còn đuổi tôi ra, nhưng sau đó thì không còn làm vậy nữa.”

“Tại sao vậy?” một bạn học của Trần Giáo hỏi ngạc nhiên.

Trong mắt các sinh viên thực tập, y tá trưởng của phòng mổ thật sự là một nhân vật đáng sợ, gần như là một “quái vật” trong huyền thoại.

“À… điều này thì không thể so sánh được với các bạn đâu.”

“Thầy Lỗ ơi, thầy là kiểu ‘ăn không lao’ à?”

“……” La Hạo bị câu hỏi trực tiếp của học sinh làm cho bối rối không biết phải nói gì.

“Ừm… có lẽ tôi đã nói sai điều gì đó rồi.”

“Không đâu.” La Hạo nói nghiêm túc, “Thời gian thực tập rất quan trọng; trí tuệ cảm xúc mới là yếu tố quyết định mọi thứ.”

“Trí tuệ cảm xúc ư? Chẳng phải là trí thông minh sao?”

La Hạo bắt đầu kể cho Trần Giáo và các bạn học nghe về những cách mà mình đã sử dụng để chiều lòng y tá trưởng của phòng mổ. Mặc dù chỉ có hai việc đơn giản, nhưng những câu chuyện đó khiến Trần Giáo và các bạn học nghe mà ngạc nhiên không thốt nên lời.

“Điểm thứ ba… và cũng là điểm quan trọng nhất!” La Hạo không muốn truyền đạt quá nhiều thông tin về những khía cạnh u ám của xã hội, nên đã nói đến điểm thứ ba này.

“Phải có ‘số may’.”

“Hả?!” một bạn học của Trần Giáo phát ra tiếng kinh ngạc.

“Số may ư? Thầy Lỗ, thầy đang đùa đấy chứ?” Trần Giáo cũng không biết nên cười hay nên buồn.

Liệu thầy Lỗ đang tự an ủi mình sao?

“Bây giờ tôi làm các ca phẫu thuật can thiệp; rất nhiều ca phẫu thuật ngoại khoa cũng cần sự hỗ trợ của nhân viên y tế, đặc biệt là trong khoa chấn thương chỉnh hình. Hơn nữa, số lượng các ca phẫu thuật lai ngày càng tăng… Nếu không có ‘số may’, làm sao có thể làm được công việc trong khoa ngoại khoa được chứ!”

“…

“…

“…”

Trần Giáo và các bạn học của cô ấy đều im lặng không biết nói gì.

“Tôi không đùa đâu; rất nhiều người tham gia vào những dự án lớn ban đầu đều không đáp ứng được yêu cầu về sức khỏe, buộc phải chịu trực tiếp tác động của bức xạ.”

“Trong lĩnh vực phẫu thuật chỉnh hình cũng vậy; nhiều khi việc chụp X-quang trong quá trình phẫu thuật cũng khiến bệnh nhân phải chịu bức xạ.”

“Trong tương lai, số lượng ca phẫu thuật lai sẽ càng tăng lên; nếu không có sức khỏe vững chắc thì làm sao được?”

La Hạo nói xong, cười ha hả.

“Thầy Lỗ ơi, thầy đang nói đùa với chúng em đấy phải không?” Một bạn học của Trần Giáo nhận ra rằng La Hạo đang nói một cách nửa thật nửa đùa.

“Khoan đã.”

La Hạo đi vào phòng vật tư và mang về một gói chỉ khâu.

“Nào, để tôi cho các bạn xem kỹ năng cơ bản này.”

Sau khi kích hoạt kỹ năng 【Hòa nhập】, La Hạo– người vốn là người thuận tay phải – giờ đây đã có thể sử dụng bàn tay trái một cách linh hoạt, không kém gì tay phải.

Một sợi chỉ dày 1 ly được đặt trên đầu giường; La Hạo dùng tay trái vuốt qua sợi chỉ và thắt nút một cách dễ dàng, khiến hai sinh viên ngạc nhiên.

“Hiện nay hầu hết các ca phẫu thuật đều được thực hiện bằng ống nội soi, nhưng kỹ năng thắt nút vẫn rất quan trọng. Ngoài ra, kiến thức về giải phẫu cũng là điều cơ bản. Ví dụ, trong phẫu thuật thần kinh, người ta phải dùng máy mài để mài vỏ trứng mà không làm tổn thương lớp màng bên trong.”

La Hạo vừa nói vừa thắt nút bằng tay trái; tốc độ không hề nhanh, nhưng anh ấy đã thắt xong sợi chỉ trong vòng một hoặc hai phút.

“Đại khái là như vậy thôi… Thực ra tôi vẫn thuận tay phải,” La Hạo cười nói, “Tay trái của tôi vẫn còn hơi kém linh hoạt, nhưng cũng có thể sử dụng được.”

“Vậy mà cũng chỉ ‘có thể sử dụng được’ thôi à?”

“Cũng tương đối thôi,” La Hạo trả lời, “Nếu cả hai tay đều linh hoạt, trong quá trình phẫu thuật bạn có thể sử dụng đồng thời tới 4 loại dụng cụ. Tất nhiên, các bạn có lẽ không thể cảm nhận được sự khác biệt giữa việc sử dụng 4 hay 2 dụng cụ… Nhưng nói chung, càng linh hoạt thì càng tốt.”

“Còn về bây giờ…”

“Không chỉ cần tay linh hoạt, bạn còn phải biết viết luận văn nữa; nếu không, bạn sẽ không có cơ hội tham gia vào các ca phẫu thuật đâu. Bạn cần phải sở hữu cả hai loại năng khiếu này… Những gì tôi vừa nói là những n

“”

   La Hạo kể cho Trần Giáo và bạn học của cô ấy nghe về những yêu cầu cần thiết khi tham gia chuyên ngành phẫu thuật ngoại khoa, khiến hai sinh viên đó nghe xong mà tròn mắt.

  “Đủ rồi, dừng lại ở đây thôi.” Sau nửa giờ trò chuyện, thấy Trần Giáo đã ổn định tâm lý và không còn cảm thấy đau đớn gì, La Hạo quyết định kết thúc cuộc trò chuyện.

  “Thầy Lỗ ơi, tôi sẽ được phẫu thuật vào ngày nào vậy?”

  “Ngày mai tôi sẽ báo cho em biết, trước tiên tôi cần lập kế hoạch phẫu thuật.”

  “Tiểu Lỗ!”

  Giọng nói của Thẩm Tự vang lên từ bên ngoài.

  “Trưởng ban Shen ơi, có chuyện gì vậy?”

  “Phòng cấp cứu cần họp khẩn cấp, em đi cùng tôi đi.”

  ……

  ……

Lưu ý: Đây là nhãn hiệu dùng để chỉ giáo viên Phan Lão. Lần đầu tiên gặp giáo viên này, tôi đã để ý đến điểm này và sau khi hỏi, chính giáo viên Phan Lão đã tự giải thích cho tôi biết.