Tôi tự hỏi trong lòng, mình đã quyết tâm như vậy rồi, chẳng lẽ vẫn phải làm hài lòng anh ấy sao?

Qi Sheng cúi đầu chăm chỉ đọc sách, không quan tâm đến tôi nữa.

Tôi cũng cúi đầu lật xem cuốn ghi chép nhỏ trong tay. May mắn thay, nó không quá dày, khoảng một trăm trang, có lời giới thiệu và lời kết, các nhân vật chính còn được minh họa bằng những bức tranh màu sắc, tinh xảo và sống động…

Trời ạ, đây thực sự là một cuốn sách minh họa được làm rất công phu.

Thật đáng tiếc khi kỹ năng này lại được dùng để làm ghi chép nhỏ như thế này…

Hắt hắt… Ý tôi là… bạn hiểu ý tôi mà…

Tôi không nhịn được mà cười khúc khích vài tiếng.

Qi Sheng ngẩng đầu nhìn tôi một cái, tôi vội vàng ngừng cười, cúi đầu giả vờ đọc ghi chép nhỏ.

Mắt Qi Sheng vẫn nhìn vào cuốn sách, nhưng anh ấy từ từ nói: “Chỉ còn hơn một giờ nữa là đến Zhang Yuan, nếu nhớ hết tất cả thì cũng đủ thời gian.”

Tôi trong đầu đã quy đổi “giờ” thành “tiếng”, một giờ tức là hai tiếng. Nghĩ lại, việc nhớ hết vài chục trang tiểu sử này thật sự khá khó, nhưng vì chỉ là tiểu sử thôi, nhớ sơ qua cũng đủ rồi, miễn là đừng nhầm lẫn người thì được.

Tôi mở cuốn sách ra xem kỹ. Trang đầu tiên vẽ một người đàn ông già mặc trang phục của một vị tướng, bên cạnh chỉ có dòng chữ nhỏ ghi: “Đại tướng bảo vệ quốc gia Zhang Sheng đã qua đời.”

Ồ, vậy là ông ấy đã mất rồi, lần này trở về chắc là không gặp được nữa.

Thôi, quét qua luôn đi.

Trang thứ hai vẽ một bà lão mặc trang phục của một phu nhân quý tộc, có lẽ đó là vợ của Zhang Sheng, bà chủ nhà họ Zhang. Tôi lật sang trang bên kia để đọc tiểu sử của bà ấy, và ngay lập tức tôi cảm thấy ngạc nhiên:

“Phu nhân của Đại tướng bảo vệ quốc gia họ Yan, xuất thân từ dòng họ Yan của Hoàng đế Thành Tổ ở Tây Hà, xinh đẹp nhưng tính cách ghen tuông… Khi có cung nữ nào thấy ông ấy mà cười, bà ta liền cho rằng cung nữ đó là con haram của ông ấy và giết chết họ ngay lập tức…”

Dù là chữ Hán phong kiểu cổ điển, tôi vẫn có thể nhận biết được khoảng bảy tám chữ, và việc đọc theo dạng trình bày dọc cũng còn chấp nhận được; tôi có thể che hai bên màn hình để đọc mà không bị lẫn lộn chữ.

Vấn đề là: tôi không mong đợi rằng tất cả các dấu câu đều đúng, nhưng ít nhất cũng nên có những khoảng nghỉ ngơi giữa các câu chứ.

Nhưng cuốn sách này hoàn toàn không có dấu câu.

Toàn là những dòng chữ viết nhỏ, theo dạng trình bày dọc, bằng chữ Hán phong kiểu cổ điển, không có dấu câu, và

Chẳng lẽ là viết nhầm rồi sao?

Bỗng nhiên, Quý Thành nói: “Dòng họ Ngôn này, vợ của Đại tướng Bảo vệ Quốc gia, xuất thân từ dòng họ Ngôn ở Tây Hà, là người thân của phi tần Ngôn thời Hoàng đế Thành Tổ. Cô ta xinh đẹp nhưng lại rất ghen tuông. Ban đầu, có một cung nữ trông thấy cậu ta bước vào và cười nói rằng cậu ta đã chiếm đoạt con gái của mình; ngay lập tức, cô ta đã đánh chết cung nữ đó.”

Tôi ngẩng đầu lên, nhìn Quý Thành với vẻ ngạc nhiên.

Quý Thành nhìn tôi và hỏi: “Trước khi đến nhà Trương, em có thể đọc hết trang này không?”

Tôi cúi đầu đếm số từ, sau đó ngẩng đầu nhìn Quý Thành và nói: “Cũng gần hết rồi.”

Quý Thành cau mày, vứt cuốn sách xuống đất và giơ tay ra: “Đưa cho anh!”

Thành thật mà nói, tôi khá bực mình với giọng điệu nói chuyện của anh chàng này, nên tôi nói: “Không cần đâu, em tự đọc là được mà.”

Quý Thành ngạc nhiên, nhướng mày lên và nói: “Ừm, đừng đọc to nhé.”

Nói xong, anh ta nhắm mắt lại và bắt đầu ngủ gục trên gối mềm.

Trời ạ! Anh ta muốn gì vậy? Chẳng qua là tôi không quen đọc kiểu này thôi mà… Tôi sẽ tìm cho anh ta một bản tiếng Anh để đọc còn hơn!

Tôi cúi đầu và bắt đầu đọc…

Một giờ sau, tôi đọc xong… Nhưng kết quả là… tôi không thể dán nó lên tường được…

Nhìn lại cuốn ghi chép vẫn còn nửa trang, tôi bắt đầu lo lắng đến mức mắt đỏ lên.

Quý Thành mở mắt và nói: “Đưa cuốn sách đó cho anh.”

Lần này, tôi vâng lời và đưa nó cho anh ta.

Anh ta lật qua lật lại cuốn sách, chỉ những trang có hình vẽ và màu sắc, rồi hỏi: “Đây là ai vậy?”

Trời ạ! Hóa ra không phải là để hỗ trợ học tập, mà là để kiểm tra trong lớp!

Tôi cảm thấy lo lắng, như thể mình lại trở lại lớp học, khi giáo viên địa lý cầm bức ảnh lên và hỏi tôi: “Đây là tỉnh nào vậy?”

Tôi đứng đó, đầu đẫm mồ hôi, suy nghĩ liệu đó có phải là Liêu Ninh, Hà Nam hay Hồ Nam không…

Giáo viên địa lý có một thói quen xấu, đó là thích đi đi lại lại trong lớp khi giảng bài, sau đó đến bên bàn bạn và hỏi câu hỏi.

Và còn có một thói quen còn tệ hơn nữa, đó là nếu bạn trả lời sai, ông ta thường sẽ lấy bất cứ thứ gì trên bàn bạn lên và đánh đầu bạn…

Vì vậy, mỗi khi giáo viên địa lý tiến gần đến chỗ nào, các bạn học sinh ở chỗ đó đều rất lo lắng.

Mỗi khi ông ta sắp đến gần chỗ tôi, người bạn ngồi cùng bàn luôn sẽ nhắc nhở tôi bằng giọng thấp và vội vã: “Đồ ngốc! Nhanh lên, cất hộp bút chì đi! Đồ ngốc! Cẩn th

Tôi dùng tay gãi đầu và thử hỏi: “Dì Hai à? Ồ không, là Dì Ba phải không?”

Qi Sheng im lặng không nói gì.

Tôi vội vàng sửa lại: “À, tôi nhớ ra rồi, là Cô Ba!”

Qi Sheng nhướng mày.

Tôi liền thay đổi cách nói lại: “Vậy… theo ông xem giống ai nhỉ?”

Qi Sheng nhìn tôi một lúc lâu rồi mới nhẹ nhàng nói: “Có lẽ là chị dâu cả của em…”

Tôi vỗ đầu: “Đúng rồi, nghe ông nói mới nhớ ra, bức tranh này vẽ người ta trông già đi mất rồi…”

Qi Sheng thay đổi biểu hiện khuôn mặt, vung cuốn sách vào người tôi: “Đây là mẹ ruột của em, bà Phạm!”

Thật là, giờ thì ngay cả mẹ ruột mình cũng không nhận ra nữa!

Bị anh ấy vung sách vào như vậy, tôi cảm thấy xấu hổ và lẩm bẩm: “Em còn chưa từng thấy bà ấy bao giờ mà…”

Qi Sheng cười lớn: “Đúng rồi, đúng rồi… Nhưng bà ấy chính là người mà em sắp gặp ngay bây giờ đây!”

Tôi nhặt cuốn ghi chép dưới đất lên, trong lòng cũng tức giận: “Người mà em sắp gặp ngay bây giờ mà, sao anh lại để đến lúc này mới cho em?”

Tôi cũng tỏ vẻ không nói gì nữa.

Qi Sheng dường như trở nên lạnh lùng hơn, sau một lúc im lặng, anh ấy bất ngờ nói với tôi bằng giọng lạnh lùng: “Sao em không tiến lại gần hơn một chút?”

Tôi không hiểu và nhìn Qi Sheng.

Anh ấy dùng tay xoa trán và nói một cách bất đắc dĩ: “Ta sẽ giải thích cho em về người mà em sắp gặp ngay bây giờ, em hãy nhanh chóng ghi nhớ lại. Nếu sau này không nhớ được, thì đừng nói gì cả, dù sao cũng chẳng ai dám hỏi em đâu.”

Nhìn ra thì chỉ có cách tạm thời dựa vào anh ấy này mà thôi.

Mặc dù không muốn lắm, nhưng tôi vẫn tiến lại gần Qi Sheng thêm hai bước.

Qi Sheng nhíu mày nhìn tôi, không nói gì.

Không còn cách nào khác, tôi lại tiếp tục tiến lên thêm hai bước nữa.

Thành thật mà nói, tôi thực sự không quen với việc ngồi quá gần một người đàn ông lớn tuổi như vậy.

Mặc dù Qi Sheng có vẻ không hài lòng, nhưng anh ấy cũng chấp nhận và lấy cuốn ghi chép từ tay tôi, bắt đầu lật từ đầu và giải thích chi tiết về các nhân vật. Phần đầu là những người đàn ông chính trong gia đình họ Trương; Qi Sheng chỉ đơn giản nói qua tên họ và mối quan hệ với tôi. Đến phần những người phụ nữ, anh ấy lại giải thích chi tiết hơn nhiều.

Tôi ngạc nhiên và nhìn Qi Sheng, tự hỏi sao cậu bé này lại quen thuộc với các chị em gái của tôi đến thế.

Khi thấy tôi nhìn mình, Qi Sheng dừng lại và giải thích một cách bất đắc dĩ: “Những người phụ