Dịch sang tiếng Việt:

Ding Zhuo rời đi.

Chang Ning không thể kìm được nữa, bật cười lớn.

Cai Zhao:……

Phù Dung nghe thấy tiếng ồn, đến thay nước trà mới cho bình, khi rời đi cô quét qua mớ hỗn độn trong nhà, ánh mắt cô tràn đầy lời chỉ trích.

Cánh cửa lớn lại được đóng lại.

Cai Zhao ngồi xuống với vẻ bực bội: “Hai ngày qua thật là không may mắn chút nào, mọi người đều đổ lỗi cho tôi.”

Bây giờ Chang Ning đã bình tĩnh trở lại, tính cách cũng dịu dàng hơn, cô tự tay rót cho Cai Zhao một tách trà, cười nói: “Zhao Zhao đừng buồn nữa, mọi người thực sự coi cậu như một người lớn đấy. Cậu không còn là đứa trẻ nữa rồi, nên phải rộng lượng hơn một chút.”

Cai Zhao gãi gãi đôi tai nhỏ của mình: “Lúc nãy tôi là người bắt đầu trước, tôi sai rồi.”

Chang Ning mỉm cười như một người cha vui mừng: “Zhao Zhao thật là rộng lượng.”

Sau một hồi nghịch ngợm vô ích, giờ đây họ mới có thời gian để trò chuyện kỹ lưỡng.

“Cậu không cảm thấy sự việc hôm nay có gì đó kỳ lạ sao?” Chang Ning cầm chiếc đèn nến pha lê đi lại từ từ, áo choàng rộng thong thả, từng bước đi đều đặn, để lại bóng dáng thanh lịch của một chàng trai quý tộc trong bức tường bên cạnh.

“Cái gì, kỳ lạ ư?” Cai Zhao nhìn bóng dáng đó mà có vẻ mơ màng.

“Hôm nay Ma giáo tấn công Tông Thanh Quyết, rốt cuộc họ muốn gì vậy?” Chang Ning đặt chiếc đèn nến xuống bàn, lông mày nhíu lại: “Chẳng lẽ chỉ để trả thù cho anh em nhà Vũ sao? Ma giáo từ khi nào trở thành người tốt rồi?”

Cai Zhao tỉnh táo trở lại: “À, tất nhiên là để giết sư phụ của tôi. May mắn thay anh em nhà Vũ cũng muốn giết sư phụ, vậy thì quá tuyệt vời rồi.”

Chang Ning lắc đầu nhẹ: “Vậy tại sao Ma giáo lại muốn giết Song Yu Zhi?”

“Có lẽ đó chỉ là ý định của anh em nhà Vũ, Ma giáo không hề biết gì cả.”

“Vũ Cương đã học được khí lạnh từ thế giới bóng tối, Ma giáo đã dành rất nhiều công sức cho hắn, toàn bộ sự việc cũng được lên kế hoạch cẩn thận. Dù Song Yu Zhi rất xuất sắc, nhưng cuối cùng vẫn chưa thành công, có cần phải tốn nhiều công sức như vậy không?”

“Với những thủ đoạn như vậy, thà đi ám sát các trưởng môn của sáu phái kia còn hiệu quả hơn.”

Cai Chao đau đầu: “Anh chỉ muốn nói rằng, ma giáo không cần thiết phải giết sư huynh ba. Có gì quan trọng đến thế chứ?”

“Chao Chao, em nên học cách suy nghĩ một cách sâu sắc hơn.” Thường Ninh ngồi xuống bên bàn: “Điều kỳ lạ nhất ở chuyện này là ma giáo hành động cực kỳ tỉ mỉ và tinh vi, nhưng ý định của họ lại quá đơn giản và thô sơ.”

“Chẳng hạn, họ bỏ ra rất nhiều công sức và tiền bạc, thậm chí hy sinh mạng người, đi xa hàng ngàn dặm chỉ để mua một tấm vải lụa làm quần áo. Đúng là vải lụa rất tốt, nhưng cuối cùng cũng chỉ là một tấm vải mà thôi, có đáng không?”

“Từ ngày Lạc Nguyên Nhẫn gây rối trong lễ hội, đến việc anh em nhà Vũ bị thương và ma giáo phối hợp từ trong ra ngoài để tấn công, rồi quân địch chia làm nhiều nhóm để tạo ra tiếng ồn, tất cả đều phải được tính toán một cách chính xác không sai một ly. Đặc biệt là hôm nay – thậm chí còn không được sai lệch về thời gian, nếu không số người tấn công sẽ không đủ để tạo ra tiếng ồn lớn như vậy.”

“Phải mất công sức lớn như vậy chỉ để ám sát Chủ tịch Quý? Tại sao không thực hiện vào những ngày trước khi Chủ tịch Quý còn ở dưới núi? Rõ ràng lúc đó dễ dàng hơn nhiều để hành động mà. Nhưng ma giáo lại cố tình tấn công vào vách núi Vạn Thủy Thiên Sơn, xông vào cung Mù Vi, sau đó đánh nhau một trận mạnh mẽ, rồi mới tìm người ám sát? Điều đó không phải là thêm thừa sao?”

“Ba mươi lăm cao thủ ư, đó quả là một kế hoạch lớn. Với cùng một mưu lược và sự bố trí nhân lực như vậy, bất kỳ trưởng môn nào của sáu phái Bắc Thần cũng có thể bị họ ám sát.”

Cai Chao nâng má lên, nhắm mắt nhớ lại tình hình hôm nay – Vũ Hùng ló ra con dao sau lưng Quý Vân Khắc, Vũ Hùng né tránh đòn của Tống Dục Chi, bốn người mặc áo xám ẩn náu sau lầu gió để ám sát những người qua lại…

“Anh nói đúng.” Cô mở mắt ra: “Toàn bộ sự việc này đều được tính toán kỹ lưỡng. Dù là ám sát sư phụ hay ám sát sư huynh ba, đều không phải do anh em nhà Vũ tự ý quyết định, mà là đã được chuẩn bị sẵn từ trước.”

Thường Ninh: “Em nghĩ đến điều gì?”

“Những lời cuối cùng mà Vũ Cương nói trước khi chết khiến tôi nghĩ rằng, người mà Yên Đại đã làm phật lòng có lẽ không chỉ một hai người.”

“Có lẽ trong giáo phái ma quỷ cũng có kẻ oán hận Tông chủ Yến, và âm mưu trả thù,” Cải Chương Đạo nói.

Thường Ninh gật đầu: “Cũng có thể. Nhưng tại sao kẻ đó không giết cả bà Sư Liên và con gái bà ấy luôn? Họ cũng là hậu duệ của Tông chủ Yến mà.”

“Bởi vì kẻ đó biết rõ rằng bà Sư Liên và con gái không có tài năng gì cả. Không còn sự hỗ trợ của sư phụ và sư huynh thứ ba, họ sẽ không còn là mục tiêu bị bắt nạt nữa.”

Thường Ninh nhíu mày: “Khó nói lắm. Gia tộc Yến có không ít cao thủ được nuôi dưỡng riêng, chưa kể đến sức mạnh của gia tộc Yến bên ngoài giáo phái. Nhưng lời nói đó cũng có lý. Nếu giết hết những người mạnh mẽ, để bà Sư Liên và con gái phải chịu đựng từ từ, thì quả là kiểu làm của giáo phái ma quỷ.”

“Thực ra, dù chúng ta suy đoán thế nào đi nữa, cũng chỉ là những giả định mà thôi. Sự thật ra sao, ai mà biết được.” Cải Chương cảm thấy khô miệng, rót một tách trà cho mình, “Trong truyện đã nói rồi, khi gặp tình huống như thế này, chỉ cần xem ai là người hưởng lợi nhiều nhất, người đó chính là kẻ đứng sau màn!”

Thường Ninh cười: “Vậy thì kẻ đứng sau màn chính là em đấy.”

Cải Chương suýt nữa là phun trà ra ngoài, ho liên hồi: “Cậu, đừng nói bậy! Làm sao có thể là em được?!”

Thường Ninh đi vòng quanh bàn, nhẹ nhàng vỗ lưng cô gái: “Nếu Sống Dục Chi không thể hồi phục, Tông chủ Kỳ chắc chắn sẽ tìm người kế vị khác. Cậu nghĩ ai sẽ là người được chọn? Tất nhiên là Đài Phong Xí rồi.”

“Cậu có mắt không vậy?” Cải Chương dùng mu bàn tay lau mặt, “Vị trí Tông chủ phải thuộc về người có tài năng. Mặc dù sư huynh Đinh chỉ xếp thứ tư, nhưng võ công của anh ấy cao hơn sư huynh thứ hai, tất nhiên là đến lượt anh ấy rồi.”

“Cậu không hiểu điều này đâu.” Thường Ninh cười: “Tôi biết cậu luôn không ưa Đài Phong Xí, cảm thấy anh ấy không chăm chỉ luyện võ mà cứ theo sát Kỳ Lăng Bạch… Nhưng anh ấy cũng không phải lúc nào cũng như vậy. Sống Dục Chi có tài năng xuất chúng, một ngày luyện tập của anh ấy tương đương với mười ngày của người khác. Rõ ràng Đài Phong Xí bắt đầu luyện võ sớm hơn Sống Dục Chi và cũng lớn tuổi hơn, nhưng chỉ trong vài năm ngắn ngủi, anh ấy đã bị Sống Dục Chi bỏ xa. Đó là lý do tại sao Đài Phong Xí mới mất đi ý chí luyện võ chăm chỉ.”

“Nhưng Đinh Trác thì khác. Tài năng của anh ấy chỉ hơn Đài Phong Xí một chút mà thôi, tất cả là nhờ vào sự chăm chỉ luyện tập không ngừng.”

“Vậy thì… có lẽ là Đinh Trác.”