Lưu Trường Vĩnh lẩm bẩm với mình: “Chi phí tiêu dùng thật không hề thấp chút nào.”

Bỗng nhiên, anh ta nhận ra điều gì đó, quay đầu nhìn vào hình ảnh trên màn hình giám sát và nói: “Hãy tìm cho tôi cái bật lửa kia.”

Bầu trời cuối cùng cũng tối hẳn xuống; ngọn lửa bên cửa hang chiếu sáng rõ ràng khắp căn hang tuyết.

Quan Hoàng Vũ vừa tiếp tục đổ củi vào lò lửa, vừa lấy ra một thanh Kit Kat và ném cho Quan Hoàng Phong.

Quan Hoàng Phong nhận lấy thanh Kit Kat và cười ngượng ngùng: “Không ngờ ở nơi như thế này, tôi lại trở thành gánh nặng cho mọi người.”

Quan Hoàng Vũ cũng cười: “Ở đây không có tội phạm đang lẩn trốn, cũng không có vụ án mạng nào cả; chắc chắn không có việc gì đòi hỏi bạn phải thể hiện khả năng của mình đâu. Hơn nữa, đừng bi quan như vậy; khoảng cách từ đây đến thế giới văn minh không hề xa. Chỉ cần vượt qua ngọn núi chết tiệt này, chúng ta sẽ được đón tiếp bằng một nồi canh dưa chua thịt trắng nóng hổi.”

Quan Hoàng Phong do dự: “Nhưng Lưu Trường Vĩnh…”

Quan Hoàng Vũ vẫy tay: “Đừng lo nghĩ quá nhiều vào chuyện đó. Dù Lưu Trường Vĩnh có thực sự đã đến Thành Đô, khi chúng ta ra ngoài, chắc chắn sẽ tìm cách ứng phó được.”

Quan Hoàng Phong nhìn bóng dáng anh ta phía trước lò lửa, thở dài và nói: “Nói thật lòng, nếu không có tôi – kẻ gây phiền toái này – liệu anh có thể ra ngoài sớm hơn không?”

Quan Hoàng Vũ ngập ngừng một lát, rồi cũng cảm thán: “Đã một năm trôi qua rồi… Thật khó để nói xem ai mới là gánh nặng cho ai.”

Quan Hoàng Phong nhẹ nhàng mở nửa thanh Kit Kat ra và đưa nửa còn lại cho Quan Hoàng Vũ. Quan Hoàng Vũ nhận lấy và nhai dần, trong khi nói: “Ồ? Có vẻ như nửa của anh to hơn một chút…”

Bên ngoài, gió vẫn thổi mạnh; bên trong hang cũng không hề ấm áp lắm, nhưng không hiểu sao, cả hai người đều cảm thấy rằng tình hình hiện tại cũng không tồi tệ lắm—dường như dù gặp phải hoàn cảnh nào, vẫn luôn có người đứng bên cạnh mình.

Chương Hai Mươi: Đêm Trắng

So với không khí sang trọng, u ám và mang tính gợi cảm thường thấy ở các câu lạc bộ thông thường, Phòng Khách Bình Nhưỡng lại được trang trí bằng những màu sắc rực rỡ của đỏ và vàng; phong cách trang trí giống như Đại Sảnh Nhân Dân được xây dựng trong ba mươi năm đầu sau khi quốc gia được thành lập. Một nữ nhân viên phục vụ người Triều Tiên, mặc trang phục truyền thống và có dáng vóc cao ráo, đang cúi người đốt thuốc cho một vị khách; chiếc bật lửa mà cô ấy sử dụng chính là loại được thiết kế riêng cho Phòng Khách Bình Nh

Lưu Trường Vĩnh cất chiếc bật lửa vào túi, rồi lấy ra một bức ảnh được phóng đại từ đoạn video giám sát – trên ảnh là hình ảnh của người tên Phác Thần. Anh ta cho nữ quản lý xem bức ảnh và hỏi: “Xin hỏi, người này có đến đây gần đây không ạ?”

Nữ quản lý liếc nhìn bức ảnh một cái, ánh mắt dành cho Lưu Trường Vĩnh trở nên e ngại hơn, rồi cô hỏi bằng giọng điệu khô cứng: “Xin lỗi, anh có phải là thành viên không ạ?”

Lưu Trường Vĩnh thở dài, lắc đầu rồi lấy ra chứng minh thư của mình.

Bên ngoài hang tuyết, bóng tối đã buông xuống. Đêm ngoài trời tăm tối đến mức không thể nhìn thấy gì, từ xa thỉnh thoảng vang lên vài tiếng sủa của thú dữ, giống như tiếng sói kêu.

Quan Hoàng Phong luôn lo lắng nhìn ra bên ngoài hang trong bóng tối. Quan Hoàng Vũ vừa đào một rãnh tuyết ở cửa hang, sau đó trèo vào trong và đưa hai tay gần đống lửa để sưởi ấm, anh nói nhỏ: “Chắc đến nửa đêm, nhiệt độ sẽ giảm thêm khoảng mười độ nữa. Dù chúng ta đốt lửa suốt đêm, cũng cần phải làm sao cho không khí lạnh có thể thoát ra ngoài qua rãnh này, để giữ lại không khí ấm.”

Anh quay đầu nhìn Quan Hoàng Phong, thấy anh ta có vẻ lo lắng, liền cười nói: “Cậu ngủ đi đi, yên tâm, anh sẽ canh lửa cho.”

Quan Hoàng Phong lập tức phản đối: “Không thể được đâu! Anh cũng không thể thức suốt đêm được!”

Quan Hoàng Vũ cười và nói: “Thức suốt đêm còn đỡ, nhưng nếu lửa tắt đi, chứng sợ bóng tối của cậu chắc chắn sẽ bùng phát đấy… Nói thật, tôi luôn thắc mắc, khi cậu ngủ và nhắm mắt lại, xung quanh cũng tối om thôi mà, chứng sợ bóng tối của cậu không bao giờ bùng phát à?”

Quan Hoàng Phong cười và nói: “Anh không để ý à? Tôi luôn bật đèn khi ngủ mà. Ánh sáng xuyên qua mí mắt vẫn có thể cảm nhận được mà.”

Nghe vậy, Quan Hoàng Vũ dường như yên tâm hơn, gật đầu và nở nụ cười tinh nghịch, sau đó lấy một cành cây đục một lỗ nhỏ trên tường hang và nói với Quan Hoàng Phong: “Nếu đêm nào đó phải đi vệ sinh, cứ đi vào đó đi! Sau khi xong việc, hãy lấp lỗ đó lại bằng một khối tuyết; các phân axit uric sẽ không bay hơi ra ngoài, nên sẽ không có mùi gì đâu. Nếu đi ra ngoài để đi vệ sinh, chắc chắn bạn sẽ bị lạnh đến mức run rẩy ngay lập tức đấy.”

Quan Hoàng Phong cũng cười và nói: “Hành động của anh thật sự không giống một người sắp trở thành cha đâu.”

Quan Hoàng Vũ cười đáp: “Không đâu… Tôi chỉ định khi con trai lớn lên một chút, sẽ kể cho nó nghe câu chuyện về việc chú của nó đã đục tường trong căn nhà băng trên tuyết để đi vệ sinh khi cò