lore

Chương 563: Dịch sang tiếng Việt: Khuất phục cả trong lẫn ngoài

8,468 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Vào ngày hôm đó, Lương Tiêu đang trong quá trình sửa chữa Đại Kiếp Khí Sát Trận tại tòa nhà cao tầng ở khu vực nội thành của Thành phố Tiên cảnh Cang Lưu.

Bỗng nhiên, Athena thông báo rằng có một nhân vật quan trọng trong thành phố đã đặc biệt đến thăm ông.

Thông thường, vào lúc này, Lương Tiêu không quan tâm đến ai cả. Ông đang bận rộn với việc luyện chế công cụ; việc sửa chữa Đại Kiếp Khí Sát Trận mới chỉ hoàn thành được nửa chừng, làm sao có thời gian để tiếp khách? Ông đã chuẩn bị từ chối lời mời đó.

Hiện tại, trong Thành phố Tiên cảnh Cang Lưu, không có nhân vật nào quan trọng hơn Lương Tiêu đến mức khiến ông phải dành thời gian để tiếp đón họ.

Cần biết rằng, Lương Tiêu có sự hậu thuẫn của Hồng Vận Ma Tông đứng sau lưng; ngay cả những vị Thánh chủ đang ẩn dật ở đây cũng phải tôn trọng ông.

Nhưng Athena không đi ngay, mà thông báo với Lương Tiêu rằng người đến thăm lần này chính là chủ nhân của gia tộc Độc Cô, đồng thời cũng là chủ tịch của Thành phố Tiên cảnh Cang Lưu – Độc Cô Nguyên Bình.

“Aha, hóa ra là ngài ấy… Ồ, thì ra tôi không thể từ chối được.”

Biểu hiện của Lương Tiêu thay đổi. Thực ra, ông khá ngưỡng mộ Độc Cô Nguyên Bình; người này cũng từng giúp đỡ ông rất nhiều.

Dù sao thì Độc Cô Nguyên Bình cũng là một vị Thánh chủ mạnh mẽ, đạt đến cấp độ Ngũ Trọng của Quá trình Đi qua Khổ nạn.

Hơn nữa, trong trận chiến lớn tại Thành phố Tiên cảnh Cang Lưu ngày xưa, Độc Cô Nguyên Bình đã giúp Lương Tiêu chặn đứng cuộc tấn công của những vị Thánh chủ thuộc phe Ác ma Góc.

Nếu không, Bảy Anh hùng Ác ma Góc sẽ không dễ dàng bị Lương Tiêu kiểm soát như vậy.

Nghĩ đến đó, Lương Tiêu ngừng lại công việc và rời khỏi phòng luyện chế công cụ.

Chỉ trong vài khoảnh khắc, ông đã xuất hiện trong một phòng tiếp khách sang trọng và đầy phong cách.

Độc Cô Nguyên Bình đang ngồi ở ghế khách, nhắm mắt nghỉ ngơi; hai vị lão nhân mặc áo choàng xám, sức mạnh huyền bí, đứng phía sau ông, cảnh giác quan sát xung quanh.

Với tư cách là chủ nhân của Thành phố Tiên Cảnh, sự hoành tráng trong chuyến đi này của Độc Cô Nguyên Bình đã được coi là rất kín đáo rồi.

Có vẻ như ông ta không muốn người khác biết rằng mình đang đến đây để gặp Lương Tiêu.

“Chủ nhân Độc Cô, lúc nãy tôi đang bận sửa chữa một vật pháp thuật nên không thể ra đón từ xa, xin chủ nhân thứ lỗi!”

Lương Tiêu cúi chào theo nghi thức của người ít tuổi hơn.

Tuy nhiên, khi nhìn thấy vẻ mệt mỏi trên khuôn mặt của Độc Cô Nguyên Bình, ông ta liền đoán được phần nào lý do của cuộc viếng thăm này.

“Lương Tiêu bạn không cần phải quá lịch sự đâu. Thực ra, chính tôi mới là người nên xin lỗi vì đã đến đây một cách bất ngờ như vậy… Nhưng tôi thực sự không thể chờ đợi được nữa.”

Độc Cô Nguyên Bình thở dài rồi ngay lập tức nói ra mục đích của mình.

Quả nhiên, ông ta đến đây để hỏi Lương Tiêu liệu có biết thông tin gì về số phận của những tu sĩ loài người đã bị mắc kẹt trong trận chiến tại Thành phố Tiên Cảnh hay không.

Những tu sĩ loài người ra ngoài chiến đấu, ngoại trừ một số ít là những người tu luyện độc lập hoặc là đệ tử của các phái môn khác nhau ở Đông Thiên Thần Châu, phần lớn đều là thành viên của quân đội canh giữ Thành phố Tiên Cảnh.

Trong số những tu sĩ cấp cao trong quân đội canh giữ, không thiếu những người trẻ tuổi tiềm năng thuộc gia tộc Độc Cô.

Đối với vấn đề này, dù đứng từ góc độ là chủ nhân của thành phố hay là người đứng đầu gia tộc, Độc Cô Nguyên Bình đều phải chịu áp lực rất lớn.

Có lẽ ông ta đã chuẩn bị tâm lý đối mặt với kết quả tồi tệ nhất.

Nhưng sau khi biết rằng Lương Tiêu đã thực hiện được điều không thể, thoát ra từ sâu thẳm của “Góc Quỷ Dữ”, ông ta vẫn cảm thấy một tia hy vọng mong manh xuất hiện.

Lương Tiêu im lặng một lúc lâu, cuối cùng cũng tiết lộ một phần sự thật:

“Những tu sĩ loài người bị mắc kẹt ở Góc Quỷ Dữ đã phải đối mặt với sự tấn công và tiêu diệt của yêu tộc; chỉ có rất ít người sống sót, còn phần lớn đều bị bắt làm tù binh, số phận của họ vẫn chưa được biết.”

“Ngoại trừ tôi, may mắn tìm được một khe hở trong lệnh cấm và đã trốn thoát được, sau khi trải qua biết bao gian nan và máu me trên đường trở về, những người khác đều không ai sống sót.”

Khi nghe những lời đó, đôi mắt của Độc Cô Nguyên Bình rung động một chút, rồi anh ta từ từ nhắm mắt lại, vẻ mặt bình tĩnh, như thể đang kìm nén điều gì đó.

Một lúc sau, vị chủ nhân của Thành phố Tiên cảm nhận hết nỗi đau này, liền đứng dậy để chào tạm biệt.

Lương Tiêu đưa anh ta đến cửa phòng tiếp khách, trong lòng thấy không nỡ, liền nói: “Thực ra, tại Vực Hải Đỏ ở Góc Quỷ Dữ, tôi đã có dịp gặp gỡ ngắn ngủi với công tử Độc Cô của gia đình quý vị.”

Bước chân của Độc Cô Nguyên Bình dừng lại, nhưng anh ta không quay đầu lại, mà giọng nói trở nên khàn đục khi nói: “Là Lân Nhi à? Cậu ấy đã bị giết hay bị bắt làm tù binh?”

“Cậu ấy đã bị bắt làm tù binh, nhưng công tử Độc Cô là người kiên cường, sẵn sàng chết còn hơn là khuất phục trước yêu tộc. Dù phải chịu đựng những tra tấn dã man, cậu ấy vẫn không hề nhượng bộ, điều đó thật sự khiến tôi ngưỡng mộ!”

“Thật đáng tiếc là tôi không thể cứu cậu ấy trở về Thành phố Tiên Cảng, điều này khiến tôi rất hối tiếc… Nếu không, có lẽ chúng ta đã trở thành bạn bè tốt với nhau.”

Lương Tiêu nói với giọng trầm ngâm. Thực ra, anh ta muốn nói ra tin tức rằng công tử Độc Cô có thể còn sống, nhưng rồi lại nuốt lời lại.

Một là vì Kế hoạch Ẩn Rồng là một bí mật được Thượng Tổ Môn âm mưu cẩn thận.

Hai là việc Cái Vảy Màu là một điệp viên loài người; càng nhiều người biết điều này, thì rủi ro càng lớn. Anh ta không thể vì sự vui vẻ thoáng qua mà tiết lộ bí mật về hình thức yêu tộc của chị gái mình là Vũ Hoàng Nhi.

Hơn nữa, ngay cả những tù binh như công tử Độc Cô, dưới sự chỉ huy của Cái Vảy Màu, vẫn còn một tia hy vọng sống sót.

Nhưng làm điệp viên không hề đơn giản chút nào… Việc thả những tù binh quan trọng của loài người một cách công khai thì xác suất thành công sẽ rất thấp.

Vì vậy, Lương Tiêu không thể cam đoan với Độc Cô Nguyên Bình một cách chắc chắn về chuyện này.

Dù sao thì, đôi khi những hy vọng lớn lao quá lại càng khiến con người đau khổ hơn khi chúng không thành hiện thực… Thà rằng chúng ta nên chờ đợi và xem điều gì sẽ xảy ra… Biết đâu lại có những bất ngờ tích cực nào đó.

“Độc Cô Lân là cháu trai ruột của tôi, là người chỉ huy hàng vạn binh sĩ của Quân đoàn Phòng thủ Thành phố Tiên Cảng… Tôi biết chắc rằng cậu ấy là người tuyệt vời… Dù phải chết, cậu ấy cũng sẽ chết một cách đáng kính, không hề làm ô uế danh tiếng của dòng họ Độc Cô!”

“Còn bạn thì c

Trong lòng của Độc Cô Nguyên Bình, nỗi đau buồn không thể diễn tả bằng lời, nhưng cũng xen lẫn một chút an ủi và tự hào.

Ông cũng là một người có danh tiếng từ lâu, hiểu rõ bản chất con người và có khả năng nhận ra sự chân thành trong lời nói của Lương Tiêu.

Nếu ngay cả một thiên tài kiêu ngạo như Lương Tiêu cũng phải kính trọng Độc Cô Lân, thì rõ ràng ông ta quả thực là người có phẩm giá cao cả.

Cháu trai ruột của mình đã chiến đấu một cách dũng cảm trước cái chết; có thể nói, ông đã chết một cách xứng đáng, không uổng phí danh tiếng của một anh hùng.

“À, dù là cuộc chiến vĩ đại và huy hoàng đến đâu, thì đau khổ và sự tra tấn vẫn là điều không thể tránh khỏi.”

“Dưới áp lực của thời cuộc này, ngay cả một vị đại nhân như Độc Cô Nguyên Bình cũng không thể tránh khỏi nỗi đau buồn!”

“Có lẽ chỉ khi đạt được sự giác ngộ và trở thành Tồn Thế Chân Tiên, con người mới thực sự có quyền định đoạt số phận của mình và của tất cả sinh linh trên thế gian này!”

Sau khi tiễn Độc Cô Nguyên Bình đi, Lương Tiêu suy ngẫm mãi và cảm thấy rất xúc động. Có vẻ như ông lại nhận ra được điều gì đó mới, tâm trạng của mình được nâng lên một tầm cao mới, và khát vọng về con đường đạo và sức mạnh cũng trở nên mạnh mẽ hơn.

“Người muốn làm việc tốt, trước hết phải trang bị đầy đủ công cụ cần thiết; bây giờ, tôi nên sửa chữa lại Đại Kiếp Khí Sát Trận và nâng cao thêm kỹ năng luyện chế vật phẩm!”

“Ngay cả giữa các bậc thầy luyện chế vật phẩm, cũng vẫn có sự khác biệt về trình độ.”

“Tiếp theo, tôi sẽ luyện chế những vật phẩm phòng thủ mạnh mẽ, thậm chí còn muốn tạo ra vật phẩm thần thoại ‘Tiêu Dao Du’; tất cả những điều đó đều cần đến sự giúp đỡ của kỹ năng luyện chế vật phẩm!”

Lương Tiêu lắc đầu một cái, sau đó quay trở vào phòng luyện chế. Trong thời gian tới, ông dự định sẽ sửa chữa lại Đại Kiếp Khí Sát Trận trước, sau đó đến Thế Giới Diệt Vong để hấp thụ năng lượng “kiếp nạn”, rồi sử dụng những nguyên liệu quý giá để tái luyện nó một lần nữa; có lẽ điều này sẽ giúp rút ngắn thời gian cần thiết để nó trở thành một vật phẩm cấp trung.

1/1 0%