Nếu như Phong Linh biết trước nội dung cuộc trò chuyện của đội chiến Nộ Khích, có lẽ cô ấy sẽ chọn một địa điểm và thời gian khá riêng tư hơn, hoặc thậm chí không cần tìm đến Lâm Bình Bình mà chỉ cần đợi đến khi trở về Thành phố Thanh Giang rồi tự mình sử dụng phần mềm dịch để phiên âm lại nội dung đó. Nhưng Phong Linh quen với việc làm mọi thứ một cách tùy tiện; bản chất cô ấy không phải là người luôn chuẩn bị kế hoạch kỹ lưỡng.

Khi ở trong mê cung, tâm trí cô ấy căng thẳng hết mức, suy nghĩ duy nhất trong đầu là về “quả trứng vàng” – thứ mà cô ấy muốn giành được bằng mọi giá, thay vì phải sống trong cái nhà gỗ chật hẹp, lặp đi lặp lại công việc thu gom đậu.

Bây giờ, khi đã tìm thấy “quả trứng vàng”, mọi khó khăn và nguy hiểm trong mê cung đều đã tan biến. Cô ấy ngồi lười biếng trên xe, thoải mái nhìn Hoàng Phủ Diệu Diệu và ra hiệu cho cô ấy phát đoạn ghi âm trong đồng hồ cho Lâm Bình Bình nghe.

Cuộc sống luôn mang đến những bất ngờ.

Chất lượng âm thanh của đồng hồ không tốt lắm, đầy tiếng ồn náo; Lâm Bình Bình buộc phải đưa đồng hồ sát tai mới nghe rõ được nội dung cuộc trò chuyện.

Lần đầu tiên nghe, biểu cảm của Lâm Bình Bình có vẻ bối rối. Lần thứ hai, khuôn mặt cô ấy trở nên nghiêm túc hơn, và cô ấy ngồi thẳng dậy. Tiếp theo là lần thứ ba, thứ tư… thứ năm…

Cô ấy nhấp môi, mí mắt hơi nhăn lại, dường như đang xác nhận điều gì đó, nghe đi nghe lại nhiều lần.

Đến lần thứ mười một, Phong Linh không nhịn được mà quay đầu nhìn Lâm Bình Bình và nói: “Này? Nếu ngủ quá thì thôi cũng được.”

Cô ấy nghĩ rằng Lâm Bình Bình đang buồn ngủ.

Lâm Bình Bình bỗng nhiên tỉnh táo lại, ngước mắt nhìn Phong Linh, ánh mắt cô ấy trông rất ngớ ngẩn.

Phong Linh nhíu mày nhẹ, cảm thấy Lâm Bình Bình có vẻ kỳ lạ.

Vương Xun Mỹ ngồi bên cạnh Lâm Bình Bình và hỏi lo lắng: “Có phải từ ngữ trong đoạn ghi âm quá khó hiểu không? Nghe qua đài phát thanh và trò chuyện trực tiếp chắc chắn là khác nhau; khi trò chuyện trực tiếp, bạn có thể nhìn thấy cử chỉ miệng và biểu cảm của đối phương, ngay cả khi nghe thấy những từ ngữ lạ, bạn vẫn có thể đoán được ý nghĩa của chúng.”

Ánh mắt Lâm Bình Bình lướt qua khuôn mặt của Vương Xun Mỹ, Phong Linh và Hoàng Phủ Diệu Diệu, sau đó dừng lại ở gáy tài xế ngồi phía trước.

Cuối cùng, cô ấy thu hồi ánh mắt, cứng nhắc trả đồng hồ lại cho Hoàng Phủ Diệu Diệu và nói nhỏ: “Có vài từ tôi không hiểu, tôi sẽ dùng điện thoại tra cứu.”

Sau đó, cô ấy lấy điện thoại ra

Phong Linh nhắm mắt lại, cũng chuẩn bị nghỉ ngơi một chút. Khoảng mười phút trôi qua, cô gần như quên mất việc dịch thuật này, thì bỗng nhiên nghe thấy Lâm Bình Bình phía sau nói: “Xin hỏi… khi đi đến Thành phố Thanh Giang, có thể dừng lại tại Thành phố Hàn Thủy không? Tôi muốn xuống xe ở đó.”

Tài xế phía trước nghe vậy, liền vuốt màn hình điều hướng và trả lời: “Được thôi, khi sắp đến nơi, tôi sẽ báo bạn.”

Trương Lộ tự hỏi Lâm Bình Bình: “Chúng ta không phải nên đợi Lu Bạch Nhất trở về từ chi nhánh quỹ trước rồi mới cùng nhau đi sao?”

“Tôi… tôi bỗng nhiên nhớ ra có chuyện gì đó ở nhà, muốn quay về xem,” Lâm Bình Bình nói khẽ, “Khi các bạn gặp Lu Bạch Nhất, hãy giải thích giúp tôi nhé.”

“Được thôi,” Trương Lộ gật đầu, mặc dù cảm thấy hơi lạ, nhưng không tiếp tục hỏi thêm.

Phong Linh suy đoán rằng sự bất thường của Lâm Bình Bình có thể liên quan đến đoạn ghi âm kia. Lúc này, Hoàng Phủ Diệu Diệu đưa chiếc đồng hồ đến cho cô và nói với vẻ kiêu hãnh: “Tôi đã dịch xong rồi, đã thử vài phiên bản khác nhau, bạn hãy xem thử nhé; có một số chỗ thực sự rất khó hiểu… ‘Người gỗ’ là cái gì vậy?” Phong Linh lướt qua nhanh. Cô dừng lại vài giây ở những từ như “người gỗ”, “diện tích 2 triệu mét vuông”, “việc cạn kiệt nguồn lực”, rồi đọc lại lần thứ hai. Cô im lặng trả lại chiếc đồng hồ cho Hoàng Phủ Diệu Diệu, ngáp một cái và tiếp tục nhắm mắt nghỉ ngơi.

Thấy vậy, Hoàng Phủ Diệu Diệu cũng không nói gì thêm để không làm phiền Phong Linh.

Không gian trong xe trở nên yên tĩnh trở lại.

Nhưng sự yên tĩnh không kéo dài lâu. Chỉ khoảng nửa giờ sau, Lâm Bình Bình đột nhiên yêu cầu tài xế dừng xe, rồi mở cửa xe lao ra bên lề đường và bắt đầu nôn mửa! Những người đang buồn ngủ trên xe đều tỉnh táo ngay lập tức.

Mọi người thấy Lâm Bình Bình nôn mửa, nghĩ rằng cô chỉ bị say xe mà thôi, không quá lo lắng. Vương Xun Mỹ lấy một chai nước khoáng từ xe, xuống xe đưa cho Lâm Bình Bình, rồi vội vàng quay trở vào xe để lấy khăn giấy cho cô.

Phong Linh nhìn qua cửa sổ, thấy bóng dáng Lâm Bình Bình đang nôn mửa liên tục, thở dài một hơi.

Nghe nói có người khi chịu áp lực tâm lý quá lớn, sẽ xuất hiện triệu chứng nôn mửa sinh lý; không biết Lâm Bình Bình có thuộc nhóm đó hay không…

“Tôi xuống xem cô ấy một chút, đồng thời đi hít không khí thoáng đãng một chút,” Phong Linh nói, rồi lấy gói khăn giấy từ tay Vương Xun Mỹ, mở cửa xe và bước xuống. Cô đến bên cạ

Lâm Bình Bình nôn đến mức đôi mắt đỏ hoe, mồ hôi lạnh ướt đẫm trên người, trông thật là tệ hại.

Cuối cùng cũng dừng được cơn nôn, cô lấy khăn giấy lau mặt và nhận ra người bên cạnh mình chính là Phong Linh. Lâm Bình Bình không khỏi hỏi cô ấy: “Em đã biết về ‘Người gỗ’ từ lâu rồi à?”

Phong Linh nhún nhóc mép miệng: “Không phải từ lâu lắm đâu, chỉ nửa tiếng trước thôi.”

“Vậy sao em lại bình tĩnh như vậy?!” Lâm Bình Bình hít sâu, cố gắng kiểm soát cảm xúc của mình, “Em… thực sự hiểu ý nghĩa của ‘Người gỗ’ chứ?”

“Có lẽ là ý đó…” Phong Linh suy nghĩ một chút, “Nhiệm vụ của ‘Người gỗ’ là được đặt trong các cánh đồng để ngăn chặn chim chóc phá hoại cây trồng. Trong bối cảnh này, nếu áp dụng cho người sở hữu lá bài, có lẽ ý nghĩa của nó là ngăn chặn việc con người bị những kẻ ‘khác loài’ xâm nhập vào hệ thống. Những kẻ này tự xưng là người chơi game, và cơ chế đăng nhập này quả thực phù hợp với logic của trò chơi. Khi người chơi mới đăng nhập, hệ thống chắc chắn phải đảm bảo môi trường an toàn tuyệt đối, không được có quái vật xung quanh, giống như ở làng mới bắt đầu chơi game vậy…”

Nói đến đây, Phong Linh nhíu mày, thì thầm: “Điều này rất hợp lý và cũng dễ dàng để suy nghĩ đến… Tại sao trước đây em lại chưa bao giờ nghĩ đến điều này? Trên mạng cũng chẳng ai thảo luận về chuyện này cả, thật là kỳ lạ…”

Thậm chí cả Hoàng Phủ Diệu Diệu và Lý Thanh cũng chưa bao giờ nói với em về những điều này.

“Em không quan tâm đến những điều đó…” Lâm Bình Bình cảm thấy rất buồn, không biết phải diễn đạt ra sao.

Cô nhìn xuống đôi tay mình, nói một cách yếu ớt: “Em quan tâm đến việc… không ai biết phải làm thế nào để ngăn chặn việc bị xâm nhập. Mọi người đều sống trong sự lo lắng và bất an, chỉ có thể hy vọng vào những người săn mồi, mong rằng chúng ta có thể tiêu diệt hết những kẻ ‘khác loài’ để chấm dứt thảm họa này. Vì vậy, sau khi em ký hợp đồng với Tập đoàn Săn Hành Tinh, gia đình em đều rất tự hào về em… Nhưng hóa ra… chỉ cần em ở bên gia đình, họ sẽ không bị xâm nhập…”

Đôi tay Lâm Bình Bình bắt đầu run rẩy, cô cảm thấy vô cùng mơ hồ: “Em muốn về nhà… Em không dám tưởng tượng nếu cha mẹ mình bị những kẻ ‘khác loài’ xâm nhập, em sẽ ghét bản thân mình đến mức nào!”

“Thực ra em không cần phải quá lo lắng,” Phong Linh nói, “Em đã theo dõi số lượng người ‘khác loài’ đang trực tuyến, và số lượng đó khoảng 100.000 người, thậm chí vào lúc cao đi