“Đúng rồi, đó chính là loài bọ nhảy trong trò chơi StarCraft… Ồ không, thực ra thứ này chỉ tồn tại trong game mà thôi; vậy sao ông Kham lại biết nó?” Li Weichen cảm thấy hoang mang, và vì lần đầu tiên được nhìn thấy con bọ nhảy thật ngoài đời, anh ta quá sửng sốt đến mức không thể nói được gì.

“Tại sao nó lại xuất hiện ở đây? Có vẻ như hành tinh Kha cũng không còn an toàn nữa.”

“Ồ…” Li Weichen không biết phải nói gì, chỉ đành thốt lên một tiếng “Ồ”.

Tiếng động này đã thu hút sự chú ý của các hành khách trong lều; họ tụ tập lại thành từng nhóm và bắt đầu reo lên kinh ngạc. Rõ ràng họ cũng nhận ra loài bọ nhảy này.

“Không được rồi, chúng ta phải chuẩn bị rời đi ngay.”

“Tại sao vậy?”

Ông Kham nhìn Li Weichen như thể đang nhìn một kẻ ngốc, và nói: “Bởi vì bọ nhảy luôn xuất hiện theo đàn; có thể còn nhiều con khác ở gần đây nữa. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay lập tức.”

“À, đúng rồi, tôi quá hoảng sợ nên quên mất mất.” Li Weichen vội vàng giải thích. Các hành khách khác dường như cũng hiểu tình hình, và không cần ông Kham nhắc nhở, họ đã vội vàng quay trở về lều để thu dọn đồ đạc.

Ông Kham bảo Li Weichen nhanh chóng thu hồi tất cả các thiết bị dò tìm, và sau khi mọi người lên xe xong, ông đã khởi động xe tiếp tục hành trình về phía Kota, để tránh xa nơi nguy hiểm này.

Sau những sự việc vừa qua, mọi người trên xe đều mất hết giấc ngủ, và bắt đầu trò chuyện với nhau về những gì vừa xảy ra. Lúc này, Li Weichen nhận ra một vấn đề: có những câu nói mà anh ta hiểu được, nhưng cũng có những câu mà anh ta không thể hiểu. Điều này là do cái máy dịch gặp sự cố à?

Li Weichen suy nghĩ một lát rồi mới hỏi ông Kham. Sau những gì vừa trải qua, anh ta nhận ra rằng hành tinh này không hề an toàn như mình tưởng; việc tìm hiểu càng nhiều thông tin càng quan trọng. “Ông Kham, tại sao có những câu nói mà máy dịch không thể dịch được? Phải chăng nó gặp sự cố gì đó ư?”

“Ồ, không phải do máy móc đâu. Chiếc máy dịch này chỉ là loại cơ bản thôi; nó chỉ có thể dịch những ngôn ngữ đã được cài đặt sẵn mà thôi. So với những chiếc máy dịch cao cấp mà các bạn thường sử dụng thì nó còn kém xa lắm.”

“Ah, hiểu rồi.” Ông Kham coi Li Weichen như một “đứa trẻ giàu có”; trong lòng Li Weichen chỉ biết cười buồn. Nếu mang chiếc máy dịch này về Trái Đất, có lẽ anh ta thực sự có thể trở thành triệu phú… Nhưng ở đây, anh ta chỉ là một chàng trai non nớt, chưa biết gì cả.

“Khi đến Kota, chắc chắn sẽ có những chiế

“Thật kỳ lạ…”

Li Weichen rất muốn hỏi ông Kham xem thế giới này có loài côn trùng nào không, liệu có Nữ hoàng Lưỡi dao hay không, nhưng anh vẫn kiềm chế mình lại; những điều đó tốt hơn hết là để trong lòng tạm thời. Thế giới này chắc chắn khác với những gì anh hiểu, và nếu vội vàng hỏi ra, chỉ khiến người khác nghi ngờ mà thôi. Vấn đề quan trọng nhất bây giờ, như ông Kham đã nói, là phải mua một chiếc máy dịch đáng tin cậy… Chỉ là không biết nó sẽ có giá bao nhiêu; bây giờ anh thực sự không có một xu nào cả.

“Ông Kham ơi, cái máy dịch tốt một chút kia, giá khoảng bao nhiêu vậy?”

“Loại trung cấp thì khoảng một trăm Terrel thôi.”

“À…” Hỏi ra cũng vô ích thôi; Li Weichen thực sự muốn tự mình đánh mình… Sao mình lại hỏi những câu có đơn vị đo lường như vậy chứ? Mình đâu biết Terrel là gì cả; giá của nó vẫn là điều bí ẩn đối với mình. Trong thế giới này, ngoài thời gian được tính bằng giờ, phút, những đơn vị đo lường từ các hành tinh khác đối với Li Weichen cũng giống như những ký tự vô nghĩa vậy.

Không còn cách nào khác, Li Weichen đành phải dùng đến “lòng can đảm” của mình: “Ừm, ông Kham ơi, bây giờ tôi không mang tiền theo, ông có thể cho tôi mượn một trăm Terrel trước được không? Sau này tôi sẽ trả lại cho ông.” Thành thật mà nói, Li Weichen cũng không biết sau này mình sẽ trả bằng gì… Nhưng bây giờ thì cũng chỉ có thể làm như vậy thôi.

Nghe xong, Li Weichen cảm thấy ông Kham lại rung mình một cái; ông quay đầu lại, trong mắt ông có ánh lệ lấp lánh: “Tôi nói các bạn nhà giàu này quen sống xa hoa quá rồi… Tôi lấy đâu ra một trăm Terrel chứ? Toàn bộ tiết kiệm của tôi bây giờ cũng chưa đủ đâu! Nếu ông không keo kiệt, thì cái máy dịch cấp độ thấp này của tôi có thể tặng ông đấy… Cũng coi như là cảm ơn ông vì đã giúp đỡ tôi lúc nãy.”

“Ừm…” Giờ thì thật sự rắc rối rồi… Li Weichen cảm thấy hơi ngượng ngùng.

Bầu không khí trở nên im lặng trong chốc lát; sau đó, ông Kham lại nói: “Thực ra cũng không phải không có cách… Tùy vào việc bạn có sẵn lòng hy sinh hay không thôi.”

“Ồ, cách nào vậy?”

Ông Kham nhìn chiếc chuỗi hạt Phật trên tay Li Weichen, rồi nói: “Chính là chiếc vòng tay của bạn đấy.”

“Ah? Chiếc này à?” Li Weichen nhìn chiếc chuỗi hạt Phật trên tay mình, không thể tin nổi rằng thứ chỉ có giá năm đồng tiền như vậy lại có giá trị lớn đến thế.

“Trên thị trường có người sẵn sàng mua thứ này đấy… Và giá họ trả cũng không hề thấp đâu.”