Giáo viên chủ nhiệm có vẻ mặt nghiêm túc và đầy uy nghi; ngay khi bà xuất hiện, lớp học lập tức trở nên yên tĩnh.

Zhang Hè Miêu cũng vội vàng dọn dẹp đồ đạc trên bàn.

Giáo viên chủ nhiệm nhìn quanh lớp học bằng ánh mắt sắc bén và nói: “Những học sinh có sức mạnh thì tự giác ra hành lang xếp hàng để giúp việc vận chuyển đồ đạc; những học sinh yếu thì đến phía sau lấy dụng cụ trong tủ đồ để làm vệ sinh.”

Zhang Hè Miêu không do dự mà đi ra ngoài hành lang. Trong hành lang toàn là những nam sinh cao lớn; cô, với thân hình nhỏ bé, đứng ở cuối hàng thì hoàn toàn bị che khuất.

Ai đó vỗ vào vai Zhang Hè Miêu; cô quay đầu lại và thấy là Qi Qí.

Qi Qí cười khúc khích rồi vẫy ngón tay cái về phía cô: “Em thật thông minh… Em đã nghĩ ra cách này rồi à!”

Zhang Hè Miêu không hiểu gì cả: “Cái gì cơ?”

“Đơn giản là đi theo đám người đang vận chuyển đồ đạc để tránh việc phải lau dọn hay mang đồ mà thôi!”

Zhang Hè Miêu vội vàng nói: “Không đâu… Em rất mạnh mẽ mà!”

Qi Qí chỉ cười và nói: “Em biết mà… em đều hiểu hết rồi.”

Nhưng giáo viên chủ nhiệm không hề dễ dàng bị lừa đâu. Bà tiếp tục đi theo hàng người để kiểm tra số lượng học sinh, và khi nhìn thấy hai nữ sinh đứng ở cuối hàng, bà cau mày:

“Các em muốn giúp việc vận chuyển đồ đạc sao?”

Zhang Hè Miêu liên tục gật đầu, nhìn giáo viên chủ nhiệm với ánh mắt mong đợi được khen ngợi.

Nhưng chỉ nhận được một cái nhìn lạnh lùng từ giáo viên.

“Đi lên phía trước đi,” giáo viên chủ nhiệm nói.

Zhang Hè Miêu tuân lời và đi lên phía trước; trong khi đó, Qi Qí nói: “Xin lỗi cô giáo, con vẫn sẽ đi làm vệ sinh thôi…” rồi quay trở lại lớp học.

Giáo viên chủ nhiệm đi đến đầu hàng và dẫn đường.

Trước đây, Zhang Hè Miêu luôn có mối quan hệ tốt với các giáo viên; các giáo viên còn thường xuyên trò chuyện với cô nữa. Quen với cách interaksi này, cô lấy hết can đảm nói với giáo viên chủ nhiệm: “Cô giáo yên tâm đi… Con rất mạnh mẽ mà!”

Nhưng giáo viên chủ nhiệm không hề trả lời.

Zhang Hè Miêu không nản lòng; khi đến lúc vận chuyển sách, giáo viên sẽ thấy rõ sức mạnh của cô thực sự là bao nhiêu.

Quả nhiên, như Zhang Hè Miêu đã nói, cô thực sự rất mạnh mẽ. Lớn lên trong môi trường làm việc nông nghiệp, thể lực của cô không thể so sánh được với những đứa trẻ lớn lên ở thành phố. Cô có thể một mình mang một thùng sách mà không hề cảm thấy mệt mỏi chút nào.

Giáo viên chủ nhiệm nhìn cô thêm một lần nữa, và cuối cùng cũng buông lỏng đôi lông mày cau có.

Zhang Hè Miêu nhận ra điều đó; tâm tr

Giáo viên chủ nhiệm dặn dò vài câu rồi cho mọi người thời gian để đổi đồng phục học đường.

Cầm trên tay bộ đồng phục, tâm trạng của Zhang Hè Miêu trở nên vui vẻ hơn nhiều. Khi mọi người đều mặc cùng một bộ đồ, cô sẽ không bị coi là lạ nữa.

Cô hào hứng chạy vào nhà vệ sinh, muốn ngay lập tức thay đồ, và nghĩ rằng sau khi mặc đồ xong, mình sẽ có thể dễ dàng kết bạn hơn.

Nhưng chưa kịp bước vào, cô đã nghe thấy một số bạn học đang thì thầm bàn tán bên trong:

“Các bạn có biết cái cô gái hay đi chơi với con trai tên là gì không?”

“Chúng ta đang dọn dẹp mà, sao cô ấy lại đi chơi với bọn con trai vậy? Chắc không phải là… ‘hàng đồng tính’ gì đó chứ.”

“Bộ đồ của cô ấy trông thật trẻ con, haha.”

Zhang Hè Miêu siết chặt đôi tay đang ôm chiếc áo đồng phục; cô không hiểu tại sao việc mình giúp mọi người mang đồ lại bị họ bàn tán sau lưng.

Cô không biết “hàng đồng tính” là gì, nhưng cô có thể cảm nhận được giọng điệu không thiện cảm của họ.

Lúc này, cô nghe thấy tiếng của Qi Qi vang lên từ bên trong:

“Sao các bạn lại bàn tán về người khác vậy? Cô ấy chỉ giúp mọi người mang đồ thôi mà.”

Qi Qi là học sinh từ bậc tiểu học lên, trong lớp có khá nhiều bạn quen biết và thân thiện với cô ấy. Thấy vậy, những người khác không còn nói gì nữa, mà chuyển sang bàn về những chủ đề khác.

“Qi Qi, bạn thật tốt bụng quá,” một bạn học nói.

Qi Qi cười mỉm nhưng không trả lời gì.

Zhang Hè Miêu cố gắng bình tĩnh bước vào nhà vệ sinh, thay đồ xong rồi ra ngoài.

Một buổi sáng trôi qua như vậy.

Đến giờ nghỉ trưa, Zhang Hè Miêu trở về ký túc xá để thu dọn đồ đạc.

Ký túc xá là loại phòng 8 người, được phân theo lớp học; phòng có một ban công nhỏ, trên ban công có hai bồn rửa tay và một phòng tắm.

Zhang Hè Miêu chỉ mang theo ít đồ đạc, nên cô thu dọn rất nhanh gọn. Thấy các bạn học khác vẫn đang dọn dẹp, cô nghĩ mãi rồi quyết định dùng chiếc chổi và dầu lau để quét dọn phòng.

Các bạn cùng phòng và cùng lớp không có phản ứng gì đối với hành động của cô, cũng không ai chủ động bắt chuyện với cô.

Zhang Hè Miêu cảm thấy hơi thất vọng, cô lấy chiếc áo T-shirt đã thay ra đi rửa ở bồn rửa. Dù bỗng nhiên cô không thích chiếc áo đó nữa, nhưng cô vẫn rất trân trọng nó.

Cô giặt sạch chiếc áo đó, cẩn thận vắt nước để không làm rách vải. Sau khi vắt hết nước, cô treo chiếc áo lên cao để phơi.

Nhìn chiếc áo đó treo trên cao, cô không hiểu sao mà thở dài.

Khai Minh nghe thấy tiếng thở dài của cô, liền ôm lấy cô một cách â

Zhang Hèmiào đã mong đợi ngày khai trường từ lâu, nhưng khi ngày đó thực sự đến, cô lại cảm thấy mệt mỏi và buồn bã.

Các tiết học vào buổi chiều thật sự là một cú sốc đối với cô.

Tiết học đầu tiên vào buổi chiều là tiếng Anh. Khi giáo viên tiếng Anh bước vào lớp, cô ấy đã tự giới thiệu bản thân bằng tiếng Anh.

“Từ nay trở đi, trong lớp của tôi, mọi người nên cố gắng không nói tiếng Trung; tôi cũng sẽ cố gắng giao tiếp với mọi người bằng tiếng Anh.” Giáo viên tiếng Anh nói như vậy.

Nhìn những chữ cái nhỏ xíu trên cuốn sách giáo khoa tiếng Anh mới được phát, Zhang Hèmiào – người luôn tự tin vào khả năng học tập của mình – bỗng nhiên cảm thấy nản lòng.

Trường học ở làng chỉ có các môn tiếng Việt và toán; cô chưa bao giờ học tiếng Anh trước đây. Chỉ khi lên trung học cơ sở ở thị trấn, cô mới bắt đầu học tiếng Anh.

Nhưng khi nhìn vào cuốn sách giáo khoa trước mặt và nghe thấy các bạn học và giáo viên trò chuyện trôi chảy bằng tiếng Anh, cô biết rằng các bạn học đã học tiếng Anh từ rất lâu rồi.

Suốt tiết học, cô chỉ hiểu được một câu tiếng Trung mà giáo viên tiếng Anh đã nói.

Zhang Hèmiào cố gắng vượt qua tháng đầu tiên ở trường này. Tốc độ giảng dạy ở đây rất nhanh; ngay cả hai môn tiếng Việt và toán – những môn mà cô tự tin nhất – cũng khiến niềm tự tin của cô tan thành mây khói. Trong tiết học tiếng Việt, giáo viên chỉ dạy về thơ cổ và văn viết theo kiểu cổ; phần nội dung còn lại thì yêu cầu học sinh tự học kèm theo ghi chú. Còn tiết toán thì giáo viên thích bỏ qua các bước giải bài toán, khiến Zhang Hèmiào hoàn toàn không theo kịp suy nghĩ của giáo viên.