lore

Chương 716: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Phần ngoại truyện thứ mười bốn: Lục Thanh Yến 2 (Phiên bản tiểu học)

10,803 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Trời ơi! Châu Vĩ Trân! Cậu đã vượt qua hồ bằng thuyền kayak như vậy sao? Một mình thôi ư??”

Hai gia đình Châu và Lục sống trong cùng khu chung cư; nếu đi bộ, hai nhà là hai điểm xa nhất trong khu, nhưng nếu đi thẳng qua hồ, khoảng cách lại gần nhất.

Lúc này, Châu Vĩ Trân đã lên bờ, chiếc thuyền kayak được buộc vào cây tần bì bên bờ hồ. Lục Thanh Yến kéo anh ta lại và nhìn kỹ từ đầu đến chân; đôi mắt to tròn của cô nhìn anh ta như một con mèo, miệng mở nhỏ, tràn ngập sự ngạc nhiên!

Châu Vĩ Trân cười tự hào, vỗ về mái tóc xù của cô rồi nói: “Có gì khó đâu? Quãng đường ngắn thế này, anh chỉ mất vài phút là đến được!”

Sau khi vuốt ve xong, anh không đợi cô tức giận mà tiếp tục quan sát: “Cô lại mọc thêm nhiều tóc mới rồi, trông mềm mại hơn nữa, giống một con mèo con thật đấy!”

Lục Thanh Yến thích yên tĩnh; mỗi khi có nhiều người xung quanh, cô luôn ở một góc riêng, lặng lẽ nhìn mọi người vui đùa. Tính cách của cô cũng giống như một con mèo, và Châu Vĩ Trân thường xuyên nhắc đến điều này.

Nhưng Lục Thanh Yến coi như không nghe thấy gì cả, vẫn tiếp tục nói về chủ đề ban đầu: “Nhưng làm vậy thật nguy hiểm lắm… Đúng lúc nghỉ trưa nữa, nếu té xuống hồ thì sao đây? Lần sau đừng làm vậy nữa nhé? Cô có thể đi xe đạp đến đây, anh sẽ ra cửa đón cô.”

Trời nóng, cô chỉ mặc một chiếc áo sơ mi lụa mỏng và một chiếc quần màu xanh lá cây sáng. Khi nhìn thấy Châu Vĩ Trân đến từ trên lầu, cô vội vàng chạy xuống dưới trong đôi dép, và lúc này, đứng dưới ánh nắng mặt trời, cô trông giống như một bông lan tươi mới và đáng yêu.

Châu Vĩ Trân đã không gặp cô vài ngày rồi; kể từ khi gặp lại nhau, anh không thể không nhìn chằm chằm vào cô. Thấy cô lo lắng chỉ vì sự an toàn của mình, anh không kiềm được nổi cười và lộ ra hàm răng trắng muốt.

Sáng nay, anh đã tập thể dục từ sớm; để tránh mồ hôi vào mắt, anh đã buộc một chiếc dải đầu màu đỏ, làm nổi bật đôi lông mày và đôi mắt đẹp của mình. Dù còn nhỏ tuổi, nhưng anh đã bắt đầu có vẻ ngoài giống một người mẫu.

Tuy nhiên, cả gia đình Lục đều có vẻ ngoài rất đẹp, và vì lớn lên cùng Châu Vĩ Trân, cô hoàn toàn không cảm thấy điều đó. Sự chú ý của cô hoàn toàn không nằm ở điểm đó. Sau khi nói xong việc không nên lén lút đi qua hồ, cô lại kéo tay áo anh lên và tiếp tục lo lắng:

“Anh không phun kem chống nắng cho em à? Anh lại không chịu phun đàng hoàng… Nhìn tay anh kì

“Dù sao thì cũng chỉ có mình em yếu đuối thôi mà!”

“Xin lỗi nhé, em sai rồi, lần sau chắc chắn sẽ nhớ dùng đấy!”

“May ra mới tốt chút.”

Lục Thanh Yến khẽ phàn nàn một tiếng, rồi kéo cậu bé vào trong nhà. Nhưng Châu Vĩ Trân lại nhìn ra ngoài khu rừng và không muốn đi theo cô ấy.

“Bố em ở nhà à?”

Lục Thanh Yến tức giận đến nỗi đá chân!

“Em đâu có làm gì xấu cả, tại sao lại sợ bố em vậy?”

“Không biết nữa… Cứ cảm thấy bố em rất nghiêm khắc với mình, ông ấy chưa bao giờ cười với em cả.”

“Ông ấy cũng không hay cười với ai cả; em đâu phải mẹ em đâu, sao phải quan tâm đến việc đó chứ?”

“Thôi đi, em giải thích mãi cũng không hiểu đâu… Em hỏi em này: khi em gọi điện cho em mà em không nghe máy, tin nhắn cũng không trả lời, rốt cuộc là chuyện gì vậy? Trước đây em đã nói với em rằng nho nhà em sắp chín rồi, mong em đến cùng nhau hái đấy! Nhưng em chẳng hề vội vàng chút nào cả!”

“Không sao đâu, em cứ hái trước đi… Nhà em cũng có nho mà; nếu không đủ, sau này em sẽ dẫn em đến trang trại của bà ngoại em để hái, có rất nhiều đấy!”

“Em biết nhà em cũng có nho, nhưng đó là những quả nho do em tự trồng đấy… Làm sao có thể giống nhau được chứ?”

“Cũng là nho mà, tại sao lại khác nhau được?”

“Ài, em không phải là người thông minh sao? Sao lại ngốc vậy nhỉ? Em nói thật đấy… Em hơi tức giận rồi.”

“Tại sao em lại tức giận nữa vậy? Em hãy nói cho em biết đi…”

Châu Vĩ Trân bỗng nhiên không còn muốn cười nữa.

“Mùa hè đã qua vài ngày rồi, nhưng em chẳng bao giờ tìm em đâu!”

Nhìn thấy cậu bé đặt hai tay lên hông, tức giận như con cá nóc vừa lên bờ, Lục Thanh Yến gãi đầu và nhỏ giọng giải thích:

“Học kỳ trước, em đạt điểm cao nhất trong tất cả các môn học; chị gái em đã mua cho em một chiếc máy thêu, bố mẹ em cũng mua cho em rất nhiều loại vải đẹp… Những ngày này, em đang ở nhà may quần áo mới cho búp bê của mình; em không xem đồng hồ hay TV đâu… Em biết đấy, em rất sợ ồn ào… Tất cả đều được thiết lập ở chế độ im lặng… Nên khi em gọi điện cho em, em cũng không biết đâu… Hơn nữa, có thể điện thoại của em đã hết pin từ lâu rồi.”

“Em luôn như vậy… Khi em muốn ở một mình, dường như em đã sử dụng “phép ẩn thân”, nên em không thể tìm thấy em đâu…”

“Vậy thì em có thể đến nhà em trực tiếp mà… Mẹ em rất thích em đấy!”

Hai đứa trẻ chỉ cách nhau khoảng nửa năm tuổi; Châu Vĩ Trân sinh vào mùa hè năm trước, còn L

“Ôi trời, bố em thật sự rất dữ đấy… Em đã đến đây vài lần rồi; vừa đến cửa nhà thì thấy bố ở trong sân, nên em liền quay lại ngay.”

“Vậy sao em có thể trách anh chứ? Anh đã nói đi nói lại với em rồi mà… Bố em thực sự rất dịu dàng đấy; nếu em cứ tiếp tục nói xấu bố ấy như vậy, anh sẽ thực sự tức giận đấy!”

Chu Vĩ Trân cảm thấy mình đang bị làm tức, nhưng không thể giải thích được tại sao; môi em phồng lên, và em chỉ đứng yên một chỗ mà thôi.

Tuy nhiên, sau khi nói xong, Lục Thanh Yến lập tức quên hết chuyện đó đi, và vui vẻ tiến lại gần Chu Vĩ Trân, nói khẽ vào tai em:

“Này, sinh nhật chị gái em sắp đến rồi… Em định tự tay may cho chị ấy một bộ trang phục truyền thống Trung Quốc làm quà sinh nhật, em nghĩ sao? Bí mật cho em biết nhé… Kiểu thêu mà em đang luyện tập gần đây, chính là để dùng trên bộ đồ của chị ấy đấy!”

Nghe vậy, Chu Vĩ Trân càng trở nên buồn bã hơn; môi em phồng lên, đôi mắt long lanh, trông như sắp khóc. Lục Thanh Yến bắt đầu lo lắng:

“Sao em lại tức giận nữa vậy? Lúc nãy em ném đá vào cửa sổ của anh mà anh còn không tức giận đâu! Em có nghĩ đến việc nếu cửa sổ bị vỡ thì cũng chỉ là chuyện nhỏ thôi… Nhưng nếu nó vỡ vào người anh thì sao? Em phải thông cảm với anh một chút chứ!”

Chu Vĩ Trân hít mũi, cảm thấy vô cùng uất ức. Em muốn nói rằng sinh nhật của mình cũng sắp đến, thậm chí còn sớm hơn sinh nhật của Chương Chương nữa… nhưng em lại không muốn nói ra.

Những người thực sự quan tâm đến mình, liệu họ có cần em nhắc nhở hay không?

Cuối cùng, lòng em vẫn cảm thấy đau khổ, và không kìm được mà thốt lên: “Anh thật sự rất tốt với chị gái mình.”

Lục Thanh Yến không do dự gì mà ngẩng cằm lên, tự hào trả lời: “Dĩ nhiên rồi! Chị gái em yêu anh nhất mà… Anh cũng yêu chị ấy nhất!”

Những đứa trẻ khoảng mười tuổi thường khó kiểm soát được lòng ganh đua của mình… Chu Vĩ Trân tự nhận mình là bạn thân nhất của Lục Thanh Yến, nên nghe câu này, em không khỏi cau mày: “Em không thích xếp thứ hai đâu! Anh phải yêu em hơn ai hết mới được!”

Lục Thanh Yến không hiểu lý do: “Không thể được đâu! Bố mẹ anh cũng phải được xếp trước em mà… Em cùng lắm cũng chỉ được xếp thứ tư thôi!”

“Chỉ thứ tư à??? Nếu anh được xếp thứ nhất với em, thì em lại phải xếp thứ tư à???”

Chu Vĩ Trân lập tức cảm thấy bị đánh bại hoàn toàn.

Kết quả là, những lời này lại trở thành những đòn tấn công liên tiếp…

Lục Thanh Yến cau mày: “Anh đã xếp bà ngoại mình

Thấy anh ấy quay người định đi, Lục Thanh Yến vội vàng nắm lấy tay anh ta để ngăn cản, nhưng Châu Vĩ Trân tức giận đến mức thẳng thừng đẩy tay cô ra và bước lên chiếc thuyền kayak trong vài bước.

Phải nói rằng, cậu bé này làm việc thực sự rất có trật tự; dù tức giận đến thế, anh ta vẫn không quên lấy áo phao mặc vào.

Khi thấy anh ta cầm hai mái chèo và đập mạnh xuống mặt nước, Lục Thanh Yến vội vàng lùi lại vài bước để tránh những gợn nước bắn lên. Khi những gợn nước đã ngừng bay, anh ta đã đã đi được vài mét xa.

Lục Thanh Yến tiếp tục theo dõi anh ta cho đến khi anh ta đến bờ bên kia và trở về nhà an toàn, sau đó mới cau mày trở về nhà.

Bố mẹ cô không ở nhà, nên cô liền nhờ dì mở kho và tìm ra một bộ thiết bị giám sát ẩn danh, rồi yêu cầu nhân viên an ninh lắp đặt chúng trong khu rừng cây tần bì đó.

Nhân viên không hiểu lý do và nói rằng ở đây không hề có điểm yếu nào cần được giám sát, không cần phải lãng phí như vậy, nhưng cô không quan tâm và chỉ đưa ra một lý do tùy tiện:

“Những con thiên nga nhỏ quá dễ thương, chúng thường xuyên theo bố mẹ đến đây chơi đùa. Mỗi khi có người lại gần, chúng lại sợ hãi. Nếu lắp một camera độ nét cao, tôi có thể quan sát chúng từ trong phòng.”

Cửa sổ của cô hướng thẳng về phía đó, nhưng vì quá xa, nhìn bằng mắt thường khó quan sát được, dùng kính viễn vọng cũng khá mệt mỏi. Việc lắp đặt một camera giám sát như vậy, kết nối với căn phòng của cô, thật sự rất thuận tiện.

Mặc dù cô không chắc mình có thời gian để theo dõi thường xuyên, nhưng ít nhất việc làm như vậy cũng khiến cô cảm thấy yên tâm hơn nhiều.

Tối hôm đó, vợ chồng Lục Nam Đình cùng Tuấn Tuấn kết thúc công việc trở về nhà và không quá suy nghĩ về chuyện này.

Bởi vì Tuấn Tuấn từ nhỏ đã rất thích những con vật nhỏ trong khu phố này.

Buổi tối, Lục Thanh Yến ôm con búp bê vừa thay đồ mới đến phòng chị gái mình để cho chị xem. Sau khi được khen ngợi một hồi, cô ôm con búp bê lên giường chị và nũng nịu muốn ngủ cùng chị.

Chị gái cô vừa phát hành album độc quyền thứ hai của mình không lâu trước đó, và Lục Thanh Yến như thường lệ hỏi xem công việc hôm nay có thuận lợi không, sau đó mới lo lắng kể cho chị nghe về chuyện vừa xảy ra.

“Em nghĩ sao anh ấy lại thích tức giận như vậy nhỉ?”

Lục Tri Hiền đã biết viết những bài hát tình cảm từ khi 12 tuổi, và bây giờ cô ấy đã là một cô gái trưởng thành. Nghe em gái mình nói vậy, cô không nhịn được mà muốn cười, nhưng vì em gái

“Tất nhiên là không thể rồi!”

“Đúng không nhỉ? Hơn nữa, sinh nhật anh ấy sắp đến rồi đấy.”

“Chính là vào ngày mùng tám tháng sau đây; gia đình anh ấy tổ chức lễ sinh nhật theo lịch dương, em còn nhớ rõ đấy!”

“Vậy em đã chuẩn bị quà gì cho anh ấy chưa?”

“À, vẫn chưa nghĩ ra đâu! Anh ấy thích xếp hình, mỗi khi có phiên bản mới ra mắt, bố mẹ anh ấy lại mua cho anh ấy.”

“Em nghĩ anh ấy đang ghen tị với em, cảm thấy em đối xử tốt hơn với em so với với anh ấy… Em khuyên em nên tự tay làm một món quà cho anh ấy; như vậy sẽ thể hiện được sự chân thành hơn, và có lẽ anh ấy sẽ không giận nữa đâu.”

“Anh ấy có lý do gì để so sánh với em chứ? Ngủ đi thôi!”

Không ngờ em gái mình còn nhỏ tuổi như vậy mà đã nói ra những lời như vậy… Lục Tri Hiền thực sự ngạc nhiên!

Còn muốn nói gì nữa chứ? Viên Viên đã ôm con búp bê vào lòng, cuộn mình trong chiếc chăn mát, nhắm mắt chuẩn bị đi ngủ.

Đúng là em gái của em mà!

Tuấn Tuấn lặng lẽ khen ngợi em gái mình, không kiềm được niềm vui trong lòng, quay người đi và cười mãi suốt một hồi mới ngủ được.

Viên Viên liếc nhìn, nghe thấy chị gái mình cười ngốc nghếch phía sau lưng mình, nhưng cũng không nói gì cả.

Chị gái mình tốt như vậy… Không ai có thể sánh kịp được đâu.

Tình thân và tình bạn quả thực nên được phân biệt riêng biệt… Nhưng đối với cô ấy, tình bạn mãi mãi không thể vượt qua được tình thân.

1/1 0%