lore

Chương 370: Dịch sang tiếng Việt: Đến chết mất!

11,644 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Chúng ta đầy năng lực, làm bất cứ việc gì cũng giỏi; như những con dao sắc bén, mỗi cái đều hiệu quả! Đúng là như vậy!”

Zhāng Ruòlán rất vui khi nhận được những con cá nhỏ chiên mà con dâu đã chuẩn bị cho bà.

Khi dì mang đến đĩa để chia đồ ăn, cô ấy đứng bên cạnh và liên tục khen ngợi, ngón tay trỏ của cô cũng được giơ cao.

Gu Lánh Tích cảm thấy vô cùng hạnh phúc trước những lời khen đó; khuôn mặt nhỏ nhắn của cô đỏ bừng lên, đôi mắt lấp lánh, nhưng cô vẫn giữ thái độ bình tĩnh như mọi khi:

“Chỉ là may mắn thôi, tình cờ gặp được đàn cá. Hơn nữa, hôm nay chị Băng Ngọc cũng đến và hướng dẫn tôi từng bước một. Lần sau có lẽ không may mắn như vậy nữa.”

Hồ trong khu dân cư của họ được bảo trì rất tốt, nước sạch, môi trường trong lành, lại còn được kết nối với một con sông, nên nước luôn được cung cấp liên tục.

Những con cá non bơi vào đó, ăn uống thoải mái và sống yên bình. Khi chúng lớn lên, những hàng rào ngăn cách lại quá nhỏ, chúng không thể thoát ra ngoài được; hơn nữa, trong khu dân cư này, hầu hết mọi người đều bận rộn, ít ai có thời gian đi câu cá. Theo thời gian, số lượng cá trong hồ ngày càng tăng, nên tỷ lệ bắt được cá cũng cao hơn.

Nếu nói theo quan niệm mê tín, có lẽ còn có “phép màu” của người mới bắt đầu nữa.

Vì vậy, Gu Lánh Tích nói điều đó một cách rất nghiêm túc.

Bởi vì cô thực sự không coi đó là một phần của khả năng bản thân mình.

Thấy cô ấy vui vẻ, Lục Nam Đình không nhịn được mà cười nhìn cô; biểu hiện của anh thật sự khiến người ta không thể nhìn nổi.

Thấy hai người họ thân thiện với nhau, Zhāng Ruòlán rất vui lòng, nhưng cô vẫn không quên chuyện chính:

“Chiếc giỏ bạn đan thật là tuyệt vời, giống như một tác phẩm nghệ thuật vậy. Tôi luôn muốn mua một chiếc như thế này, nhưng không tìm được. May mắn thay, hôm nay bạn mang nó đến đây, vậy thì để tôi dùng nhé!”

Gu Lánh Tích đang định nói rằng chiếc giỏ này bị dính dầu rồi, sau này sẽ tặng cô ấy một chiếc mới, thì bà gọi dì lại, mang đến một chiếc hộp đựng thức ăn bằng sứ cách nhiệt cực lớn, và yêu cầu người ta sắp xếp những con cá còn lại vào hộp đó. Trước khi đưa vào, bà còn nhờ người đầu bếp khắc những bông cải xoăn làm trang trí, cùng với lá bạc hà vừa hái từ nhà kính, để đặt lên trên.

Gu Lánh Tích lập tức hiểu ra ý định của mẹ mình.

Mẹ đang một cách khéo léo dạy cô cách chuẩn bị đồ ăn cho người khác.

Đây cũng là lần đầu ti

Nghĩ đến điều này, Gu Lan Xi cười và bảo người đầu bếp trong nhà lấy một ít bột ớt bí quyết ra.

“Nếu để lạnh sẽ có mùi tanh; rắc chút bột ớt vào thì cả chị dâu lớn lẫn chị dâu nhỏ đều thích ăn cay mà.”

Hai đứa trẻ thì không chịu được cay; khi thấy món ăn có bột ớt, chúng chẳng dám gắp đũa.

Chương Nhược Lan luôn làm như vậy – bằng hành động của mình, cô đã dạy cô rất nhiều bài học về cách sống và làm việc, đồng thời cũng rất quan tâm đến lòng tự trọng của cô.

Từ khi 17 tuổi cho đến bây giờ, chỉ trong vài năm ngắn ngủi, sự thay đổi của cô thực sự có thể được mô tả là “đổi đời”.

Vì từ nhỏ đã phải sống một cách tự do và thiếu sự kiểm soát, cô luôn hành động theo ý muốn của bản thân, luôn tự tin một cách thái quá, nhưng thực ra lại chẳng biết gì cả. Vì vậy, khi mới bắt đầu sự nghiệp, cô đã phải trải qua rất nhiều khó khăn.

Đặc biệt là khi bắt đầu kinh doanh, có rất nhiều người chỉ muốn lừa đảo cô, khiến cô phải vất vả đối phó nhưng lại thu được rất ít thành quả.

Đặc biệt là khi giao tiếp với các ông chủ, cô luôn cảm thấy bất lực. Cô không hiểu những thú vui của người giàu có, không biết các thuật ngữ liên quan đến golf, không hiểu cách đo chiều cao con ngựa, thậm chí còn không thể gọi đúng tên của một số thương hiệu xa xỉ… Chưa kể đến đồ cổ hoặc trang sức – những thứ đòi hỏi rất nhiều kiến thức và có ngưỡng nhập cảnh khá cao.

Khi giao dịch kinh doanh, mọi người thường coi cô như một nhân viên bình thường, chứ không phải là một ông chủ giống họ.

Ngay từ cái nhìn đầu tiên, họ chỉ nghĩ đến cách kéo cô về phía mình để cô phục vụ họ, chứ không phải tìm cách hợp tác cùng nhau để cùng phát triển.

Trong mắt họ, cô không thuộc về tầng lớp đó. Có lẽ khả năng của cô đã đạt đến một mức nhất định, nhưng về mặt nhân cách, cô vẫn còn kém xa.

Trong mắt nhiều người, cô chỉ là một kẻ may mắn, trở nên giàu có một cách bất ngờ.

Chính Chương Nhược Lan là người luôn đồng hành cùng cô, dần dần dạy cô mọi thứ. Khi đi giao dịch kinh doanh, gặp gỡ mọi người, tham gia các hoạt động từ thiện, hay chỉ đơn giản là đi uống trà chiều, Chương Nhược Lan luôn đưa cô theo mình.

Đặc biệt là sau khi cô quyết định chia tay Lục Nam Đình và cảm thấy mình không xứng đáng với anh, trong năm đầu tiên sau đó, Chương Nhược Lan gặp cô hàng tuần.

Lúc đó, cô vẫn chưa chính thức bước vào giới giải trí; ngoài việc học tập, cô cũng không có việc gì quá bận rộn. Hơn nữa, Chương Nhược Lan rất thành thật – bất kỳ

Và cô ấy thực sự rất xuất sắc; bất cứ điều gì được hướng dẫn một lần, cô ấy đều nhớ kỹ và có thể áp dụng vào nhiều tình huống khác nhau.

Cô ấy cũng đã sử dụng khả năng của mình để giúp Zhang Ruolan thực hiện việc tích hợp các nguồn lực, và thông qua một số khoản đầu tư thành công, cô ấy đã được chấp nhận trong giới đó.

Thấy cô ấy hiểu mọi thứ rất nhanh, Zhang Ruolan cười và vỗ vai cô ấy, không giữ lại nữa:

“Đã muộn rồi, phải không còn đi thăm chị dâu hai chứ? Nhanh lên đi! Nếu không, giờ cao điểm sẽ kẹt xe đấy.”

Gu Lanxi gật đầu nhẹ và nói rằng sẽ quay lại khi rảnh rỗi, sau đó cùng Lục Nam Đình ra đi.

Khi hai người lên xe, Lục Nam Đình liếc nhìn cô ấy một cách lo lắng; Gu Lanxi tức giận và đâm nhẹ vào lưng anh ấy: “Sao lại nhìn tôi như vậy?”

“Lo là em không vui đấy.”

“Đừng coi thường tôi; tôi không phải là người hay suy nghĩ quá nhiều hay có tầm nhìn hạn hẹp đâu. Tôi biết mẹ làm vậy là vì tốt cho tôi. Và quả thực, lần này tôi đã không suy nghĩ kỹ lưỡng lắm. Lần sau chúng ta có thể đến trước giờ ăn trưa để mang cá sống đến đây.”

Gu Lanxi cười: “Nếu như tôi còn có thể câu được cá nữa thì tốt biết mấy…”

Gia đình Gu có nguồn gốc sâu xa và thực sự là một gia đình lớn, nhưng chi nhánh của họ đã suy tàn từ lâu rồi. Bà ngoại cô ấy không quan tâm đến cô, còn mẹ cô thì luôn chỉ nghĩ đến những chuyện không đàng hoàng… Trong suốt quá trình lớn lên, cô ấy thiếu sự dạy dỗ của người lớn tuổi; sự xuất hiện của Zhang Ruolan đã giúp bù đắp điều đó rất nhiều.

“Đôi khi tôi tự hỏi, nếu tôi là con ruột của mẹ, cuộc đời này sẽ hoàn hảo biết mấy!”

Giàu có… Cô ấy chắc chắn sẽ không bao giờ phải sống trong cảnh nghèo đói, cha mẹ yêu thương nhau, và còn có hai người anh trai… Là cô con gái út trong gia đình, cô ấy chắc chắn sẽ nhận được rất nhiều tình yêu thương.

Ngay cả khi hai người anh trai kết hôn, hai người chị dâu một người hiền dịu, một người vui vẻ, cả hai đều rất hợp với cô…

Cô ấy rất thông minh, việc học tập cũng không phải là vấn đề đối với cô.

Cô ấy chắc chắn sẽ là niềm tự hào của gia đình.

Khi lớn lên và cần bắt đầu sự nghiệp, cô ấy sẽ không cần phải gặp nhiều khó khăn; chỉ cần là con gái út của một gia đình giàu có, sẽ có rất nhiều người đem đến những dự án để cô xem xét.

Ngay cả những dự án lớn mà người bình thường không thể tiếp cận được, chỉ cần cô nũng nịu với bố mẹ một chút, họ sẽ cho cô tiền tiêu vặt

“Vẫn muốn làm chị em với tôi à?”

Gu Lan Xi cười nhẹ trên vai anh: “Nếu có tôi ở đây, có lẽ anh sẽ không bao giờ được sinh ra đâu… Đừng quên, khi mẹ sinh anh, bà ấy chỉ nghĩ đến việc có thêm một cô con gái nhỏ thôi…”

Lục Nam Thanh đã lâu lắm không cảm thấy tức giận đến thế; anh vung tay đánh vào đùi cô, răng cắn chặt và nói: “Chắc cô chỉ muốn làm cho tôi tức chết để sau đó đi lấy người khác!”

Gu Lan Xi lập tức ngồi thẳng dậy: “Anh đánh tôi ư?!”

“Cô hãy đánh lại đi! Dù phải chết tôi cũng sẽ nói ra… Gu Mǎn Mǎn! Cô thực sự quá đáng lắm!”

Thấy mắt anh đỏ hoe, Gu Lan Xi vội vàng đưa tay ra để nắm lấy tay anh.

Nhưng Lục Nam Thanh lại rút tay lại, không cho cô nắm.

“Tôi chỉ đùa thôi mà… Ai mà chưa từng mơ ước được làm con gái của mẹ mình chứ! Tôi chỉ suy nghĩ thôi mà, sao lại thành vấn đề vậy?”

“Sao lại thành vấn đề? Nếu chúng ta là anh em ruột thì sao??”

“Tôi đã nói rồi… Nếu có tôi ở đây, thì anh sẽ không còn chỗ đứng nữa… Làm sao có thể là anh em ruột được chứ?”

“Vậy nếu không có tôi, anh sẽ lấy ai đây?”

“Cũng chẳng có quy định nào bắt buộc phải lấy chồng cả… Sống như hiện tại này rồi, tôi cần gì phải lấy chồng nữa chứ?”

Mặc dù biết đây chỉ là những lời đùa vui, nhưng Lục Nam Thanh vẫn cảm thấy cô thật sự quá đáng lắm!!

“Chẳng bao giờ cô nghĩ đến việc ở bên tôi mãi mãi sao?”

“Trong thực tế, chúng ta chắc chắn sẽ ở bên nhau mãi mãi… Nhưng đó là trong thế giới tưởng tượng của tôi… Không giống với thực tế đâu…”

“Vậy theo cô, cuộc sống như vậy sẽ tốt hơn hiện tại sao?”

“Câu hỏi này thật khó trả lời… Theo tôi, cả hai đều tốt cả.”

Thấy Lục Nam Thanh cúi đầu, mắt đỏ hoe, Gu Lan Xi liền cúi xuống, nhìn anh qua khóe mắt và hỏi: “Ôi trời! Anh đã khóc rồi à?”

“Anh đồng ý kết hôn với tôi, phải không vì mẹ tôi đối xử tốt với anh?”

“Điều đó quả thực là một lý do quan trọng… Mối quan hệ giữa mẹ chồng và nàng dâu tốt thì hôn nhân mới hạnh phúc… Mẹ tôi đối xử tốt với tôi, điều đó thực sự đã giúp tôi loại bỏ nhiều lo lắng… Nhưng tôi kết hôn với anh, chứ không phải với mẹ anh… Lý do chính là vì anh tốt bụng, tôi rất thích anh… Còn những lời nói của mẹ anh thì chỉ là điểm nhấn hoàn hảo cho mối quan hệ của chúng ta mà thôi…”

“Nếu chỉ vì mẹ chồng tốt bụng là đủ để quyết

Nhưng con gái chúng ta chắc chắn sẽ sống một cuộc sống như vậy; chỉ nghĩ đến điều đó thôi là tôi đã rất vui lòng.”

Lục Nam Đình cảm thấy những “gai nhọn” trong lòng mình bỗng nhiên tan biến hết; cô tiếp tục đưa tay ra để anh ấy nắm lấy.

Cố Lan Tịch không nhịn được mà ôm lấy cổ anh và cười khẽ!

Khi cô ngừng cười, Lục Nam Đình mới thì thầm hỏi cô:

“Nếu có kiếp sau, em vẫn muốn ở bên anh chứ?”

Cố Lan Tịch kiên quyết vuốt ve phía sau đầu anh: “Muốn, dù là bao nhiêu kiếp, em cũng luôn muốn.”

Lục Nam Đình lập tức vui mừng, rồi không nhịn được mà trêu cô: “Vậy nếu chúng ta là anh em ruột thì sao?”

“Em vẫn muốn… Dù sao thì cũng sẽ xảy ra xung đột mà.”

“Ồ! Cô giáo Cố có đạo đức kém đến thế à? Vậy nếu chúng ta cùng giới tính thì sao?”

Cố Lan Tịch không biết nói gì: “Thôi đi, nếu lúc đó anh biến thành con chó, em cũng sẽ ở bên anh, được chứ?”

Lục Nam Đình ngạc nhiên: “Không thể chuyển giới được đâu!”

Cố Lan Tịch đập mạnh vào đùi anh:

“Bụp!”

“Anh trai ơi! Đừng nói nữa!”

Sau khi bị đánh như vậy, anh lập tức im lặng lại.

Một lúc sau, anh mới yếu ớt nói: “Có thể đừng gọi anh trai được không? Em còn nhỏ mà…”

“Bụp!”

Lại một cái tát nữa.

“Anh thật là gan dạ đấy! Em đâu còn nhỏ đâu?”

“Nói đến việc ‘gan dạ’…”

“Bụp!”

Lục Nam Đình đau đến nỗi nước mắt lăn dài: “Tôi chỉ đánh anh một cái, mà anh lại đánh tôi ba cái!”

Cố Lan Tịch cố kìm cười: “Hãy học cách suy luận từ một ví dụ, em có nghe qua chưa? Sau này nếu anh dám động tay đến em, em sẽ khiến anh phải trải nghiệm cảm giác bị đánh lại.”

“‘Toàn thân mang theo dao, mỗi cây đều sắc bén’” là một câu tục ngữ tiếng Quảng Đông; nghĩa đen của nó là “toàn thân đều mang theo dao, và mỗi cây dao đều rất sắc bén”, ám chỉ một người có nhiều kỹ năng và đều giỏi trong từng lĩnh vực.

Còn có một câu tục ngữ ngược lại là “‘Toàn thân mang theo dao, nhưng không cây nào sắc bén’”, ám chỉ một người có nhiều kỹ năng nhưng không có kỹ năng nào thực sự giỏi, chỉ là hào nhoáng mà thôi.

Tôi đã tìm hiểu trên mạng; có thể phát âm ở một số nơi có chút khác biệt, nhưng ý nghĩa thì vẫn giống nhau.

Ngày mai các con sẽ có buổi biểu diễn trong Ngày Trẻ em; phải dậy lúc 5 giờ sáng, thật là đáng sợ.

Hy vọng Nhị Mao Mao sẽ không khóc trên sân khấu.

Giáo viên Lục ôm chân vợ và khóc nức nở: “Tôi sẽ không dám làm

1/1 0%