lore

Chương 65: Dịch sang tiếng Việt: Giải thích chi tiết

9,355 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Lúc đó, các vấn đề tâm lý của cô ấy đã được giải quyết phần nào; sau đó, cô ấy đã tận dụng cơ hội từ việc kinh doanh chuỗi cà phê để kiếm được khoản tiền đầu tiên và đạt được tự do tài chính. Cuối cùng, cô ấy đã có đủ can đảm để cố gắng quay lại bên anh ấy, nhưng lại phát hiện ra rằng anh ấy đã có người khác bên cạnh mình. Mặc dù sau đó cô ấy biết rằng đó chỉ là một sự hiểu lầm, nhưng cảm xúc buồn bã đó vẫn không thể tan biến, và trong suốt một hoặc hai năm tiếp theo, cô ấy cũng không bao giờ nghĩ đến chuyện đó nữa.

Bởi vì cô ấy cảm thấy rằng chính mình là người đề xuất chia tay, vậy nên bây giờ đi xin quay lại thật là không biết xấu hổ chút nào.

Lục Nam Đình suýt nữa không ngồi vững được: “Gì cơ? Làm sao có thể như vậy?!”

Lục Nam Đình luôn tự cho mình là người có phẩm chất tốt, không bao giờ có hành vi gây hiểu lầm với các cô gái khác; vì vậy khi biết được chuyện này, anh ta thực sự bị sốc!

Thật là vô lý quá!

Khi quay lại với người như Cố Lan Tịch, bạn không thể nghi ngờ rằng cô ấy nhớ sai được, bởi vì cô ấy sẽ kể chi tiết cho bạn nghe:

“Vào đêm Giáng Sinh năm trước, ở góc phố Trường An, bên cạnh cây bàng cổ quái kia, anh mặc một chiếc áo khoác dài màu xanh lam đậm, bên trong là áo sơ mi trắng và áo len cổ V màu cam, cùng với quần trắng; còn cô gái kia mặc một chiếc áo khoác lông vũ màu trắng ngắn, váy kẻ màu xanh lam đậm, đội một chiếc mũ len màu cam có những bông lông nhỏ… Thời gian vào khoảng 9 giờ rưỡi tối…”

Cũng đừng trách cô ấy hiểu lầm, bởi vì bộ trang phục đó quá giống như của một cặp đôi yêu nhau rồi.

Dù có ý hay không, suốt những năm qua, họ thực sự thường xuyên gặp nhau ngẫu nhiên.

Có lẽ do bầu không khí lễ hội, lúc đó Cố Lan Tịch thực sự có ý định tiến lại gần anh ấy.

Nhưng ngay khi cô ấy định tiến lại, cô gái kia đã bất ngờ xuất hiện phía sau anh ấy.

Nói thật, ngày hôm đó cô ấy cũng không nhớ mình đã trở về nhà như thế nào.

Lục Nam Đình hoàn toàn bối rối, không thể nhớ ra chút nào cả!

“Lúc đó tôi đã bắt đầu sự nghiệp và đang rất nổi tiếng; nếu thực sự đi cùng một cô gái trên đường vào lúc 9 giờ rưỡi tối, chắc chắn sẽ bị người ta chụp ảnh, vậy tại sao tôi lại không hề nhớ gì cả?”

Cố Lan Tịch không quan tâm đến anh ấy, cô ấy mở nắp nồi khi nước sôi lên, rồi cho bào ngư và cua lan vào nồi.

“Không lạ gì mà tôi lại gặp anh ở bữa tiệc năm mới; tôi đã nhìn anh nhiều lần,

Cô ấy chẳng hề muốn bị người khác coi là kẻ đùa cợt. Nhưng những lời như vậy, dù có chết đi cô ấy cũng sẽ không bao giờ nói ra. Gu Lanxi đếm từng giây, vừa kịp lấy con hàu lên và đặt vào đĩa, đợi cho nó hơi nguội down một chút, mới gắp một miếng cho Lục Nam Đình. Người vừa tức giận đến mức muốn nổ tung bỗng nhiên được an ủi lại, giọng nói cũng trở nên nhẹ nhàng hơn nhiều:

“Tôi thực sự không nhớ rồi, cô hãy giải thích chi tiết cho tôi nghe được không?”

“Chẳng có gì để giải thích cả… Chỉ là ông Hầu bị tai nạn xe hơi, em gái ông ấy tan học ở trung tâm gia sư không ai đến đón, và may mắn thay lúc đó bạn đang quay quảng cáo gần đó, nên bạn được nhờ đến đón cô ấy. Sau đó, hai người lại cùng mặc cùng một bộ đồ mới của một thương hiệu trong mùa này, nên tôi mới hiểu lầm.”

Vào đêm Giáng Sinh, khi chuyện này xảy ra, tâm trạng cô ấy tồi tệ đến mức không thể tưởng tượng nổi. Vài ngày sau, mẹ của Lục Nam Đình mời cô ăn trà, ban đầu cô không muốn đi, nhưng suy nghĩ kỹ lại vẫn quyết định đến. Khi đang uống trà, cô vừa đề cập đến chuyện gặp Lục Nam Đình vào đêm Giáng Sinh, thì mẹ của anh ấy không nhịn được mà bật cười. Hóa ra, gia đình Hầu và Lục Gia sống cùng một khu phố, mối quan hệ giữa hai gia đình rất tốt. Bố mẹ nhà Hầu đều đang đi công tác ở nước ngoài; một đứa con phải đến trung tâm gia sư để chuẩn bị cho kỳ thi vào trường trung học cơ sở vào năm sau, còn đứa con kia thì bị tai nạn xe hơi, vì vậy bà Hầu đã đặc biệt nhờ cô ấy giúp đỡ. Lúc đó, chỉ vì đã đến giờ tan học, mẹ của Lục Nam Đình vội vàng đến đó và biết rằng con trai mình cũng ở gần đó, nên mới nhờ anh ấy đến đón cô ấy trước. Thực tế, chưa đầy hai mươi phút sau khi Lục Nam Đình đưa cô ấy đến phim trường, mẹ của anh ấy đã đến đón cô ấy đi. Cô ấy không ngờ rằng chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy, mình lại có thể chứng kiến chuyện đó. Cho đến bây giờ, cô ấy vẫn nhớ rõ biểu cảm của mẹ Lục Nam Đình lúc đó; mỗi khi nghĩ lại, cô ấy luôn cảm thấy xấu hổ và ngại ngùng. Khi cô ấy nhắc đến chuyện này, Lục Nam Đình cũng nhớ ra và bỗng nhiên không biết phải nói gì. “Em gái nhà Hầu chỉ cao ráo mà thôi… Lúc đó cô ấy mới mười ba tuổi thôi, bạn đang nghĩ gì vậy?!” Khi đã nói ra hết mọi chuyện, Lục Nam Đình thở phào nhẹ nhõm, ngực căng lên và tính tình cũng trở nên thoải mái hơn! “Làm sao bạn biết được? Bạn đã đi hỏi han à? Và dù bạn biết rồi, tại sao bạn lại có thể

“Tôi chỉ kéo tay áo mình thôi, chẳng hề nắm tay cô ấy đâu…”

Để tránh bị người khác lợi dụng, anh luôn biết cách giữ khoảng cách với các cô gái, phải không?

“Tôi đã nói rồi, lúc đó tôi không biết gì cả; và điều tôi muốn nói không phải là điều đó, mà là phần đầu câu đó, được chứ?”

Thấy món ăn trong nồi đã chín, Lục Nam Đình điều chỉnh lại lò vi sóng.

Những tiếng “bíp bíp” vang lên vài lần, hai người đều không nói gì.

Lục Nam Đình gắp một miếng mực vào bát của cô ấy, rồi cười hỏi: “Cô ấy thật sự đã từng nghĩ đến việc quay lại với tôi chưa?”

“Ừ.”

“Khi chia tay tôi, cô ấy có hối tiếc không?”

“Ừ.”

Một khi đã bắt đầu nói ra, may mắn thay, tất cả những điều cần nói đều đã được nói ra.

“Trong thời gian đó, tôi rất đau khổ; thường xuyên hối tiếc vì đã để lỡ cô ấy, và cũng hay mơ tỉnh thấy ngày mẹ tôi qua đời. Tôi cảm thấy rất có lỗi với cô ấy, cũng như với bản thân mình, nhưng lại không thể làm gì để thay đổi hiện thực.”

Có lẽ khi tình yêu gặp trở ngại, trí tuệ và ý chí của con người sẽ tự động chuyển hóa thành “trí tuệ kinh doanh Pro” hoặc “trí tuệ học tập Super”.

Vào thời gian đó, cô ấy có cái nhìn đầu tư rất chính xác; bất cứ thứ gì cô ấy đầu tư vào đều mang lại lợi nhuận. Khi sự nghiệp kinh doanh của cô ấy phát triển nhanh chóng, cô ấy cũng đã mua được căn nhà này.

Về mặt học tập, cô ấy càng thêm xuất sắc. Không chỉ luôn đạt điểm cao nhất trong mọi môn học, mà còn giành chiến thắng trong tất cả các cuộc thi trong trường; những giấy chứng nhận thành tích học tập đó nhiều đến mức không thể để hết trong tủ quần áo ký túc xá, phải cho vào dưới gầm giường.

Vì những thành tích xuất sắc đó, các bạn học cùng lớp đã đặt cho cô ấy biệt danh “thần học tập”; vì vậy, trong suốt một thời gian dài, mỗi khi đến tuần thi đấu tại Đại học A, các nhóm chat trên mạng đều tràn ngập những hình ảnh vui vẻ liên quan đến cô ấy, cùng những lời cầu mong “thần học tập phù hộ”.

Cúc Lan Tịnh hơi cúi đầu, lông mi dài buông xuống, khuôn mặt trắng như ngọc, mái tóc đen óng uốn rơi xuống vai, trông cô ấy thật yên bình và thanh thoát.

Đây chính là phiên bản chuẩn xác nhất!

Cô ấy luôn là người dám làm dám chịu; nếu thực sự nghĩ như vậy, cô ấy sẽ không ngần ngại thừa nhận điều đó.

“Tôi nghĩ, nếu mình mạnh mẽ hơn một chút thì tốt biết mấy…”

Khi không có gì cả, lại gặp phải một nửa kia có điều kiện tốt đến thế, cô ấy thực sự cảm

Năm đó, việc chia tay xảy ra một cách bất ngờ, và đối với Lục Nam Đình mà nói, đó là một tổn thương lớn.

Nhiều năm sau, khi nghe cô ấy trực tiếp nói rằng từng nghĩ đến việc quay lại với nhau và luôn hối tiếc vì điều đó, những nỗi buồn còn sót lại trong lòng anh cũng dần tan biến.

“Tôi hiểu lý do bạn đã làm như vậy, và tôi cũng biết tại sao bạn lại quyết định như vậy; vì vậy, tôi đã mất rất nhiều thời gian để thấu hiểu bạn. Nhưng không thể phủ nhận rằng, bạn thực sự đã làm tổn thương đến lòng tự trọng của tôi.”

Có lẽ đây là lần đầu tiên hai người bàn về những chuyện xảy ra sau khi chia tay.

“Trong một thời gian dài, tôi đã hoang mang và nghi ngờ bản thân mình; tôi thậm chí còn nghĩ rằng có lẽ bạn chia tay tôi chỉ vì cho rằng tôi là kẻ yếu kém, sẽ ảnh hưởng đến trí thông minh của con chúng ta… Còn chuyện bạn bị ốm, có lẽ cũng chỉ là một cái cớ thôi?”

Trong suy nghĩ của anh, việc Gu Lan Tịch yêu anh một cách sâu đậm mới là điều bình thường; việc cô ấy bỏ rơi anh thật sự là điều anh không thể chấp nhận được!

“Trong khoảng thời gian đó, tôi không muốn ra ngoài, bỏ học liên tục nhiều ngày; giáo viên trường đã gọi điện cho mẹ tôi, và mẹ tôi, lúc đó đang du lịch ở nước ngoài, nghe tin đã bay về ngay lập tức.”

Phải nói rằng, lớn lên trong một gia đình đầy tình yêu thương thực sự là một điều may mắn.

“Thời gian đó thật sự rất khó khăn đối với tôi, nhưng tôi đã có gia đình yêu thương bên cạnh để vượt qua những khó khăn đó. Khi nghĩ lại về bạn vào lúc đó, có lẽ tôi sẽ phải một mình chịu đựng mọi thứ… Vì vậy, tôi đã tha thứ cho bạn.”

“Mặc dù điều đó có hơi đau lòng, nhưng tôi cảm ơn bạn vì đã tha thứ cho tôi.”

“Ồ, có điều gì mà không thể tha thứ được chứ? Dù sao đi nữa, đó cũng không phải là điều nào vượt quá giới hạn của tôi…”

Gu Lan Tịch lần đầu tiên nghe anh nói về “giới hạn của mình”, và không khỏi tò mò: “Giới hạn của bạn là gì vậy?”

Lục Nam Đình đặt đũa xuống, nắm lấy tay cô ấy.

“Chỉ có tình yêu thôi mới khiến tôi sẵn sàng hy sinh mọi thứ. Nếu một ngày nào đó, bạn không còn yêu tôi nữa, tôi sẽ thoải mái để bạn đi.”

Gu Lan Tịch lặng lẽ rút tay mình ra.

“Dù sao thì tôi vẫn từng nghĩ đến việc quay lại với bạn, nhưng bạn thì chưa bao giờ làm điều đó…”

“Vậy tôi có thể làm gì được chứ? Người như bạn, thiếu sự chín chắn trong tình cảm… Dù tình yêu có sâu đậm đến đâ

1/1 0%