lore

Chương 682: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Nhân vật không được phép sụp đổ

8,511 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Này! Jiang Heng! Thú nhận đi! Sáng sớm dậy đã mặc váy mới rồi còn soi gương mãi, có chuyện gì đó à?”

“À… cũng không có gì cả… chỉ là cuối tuần này muốn ra ngoài đi dạo thôi…”

“Ồ!!!”

“Đi với ai vậy?”

“Đi đâu vậy?”

“Nói ra xem đi!”

“Ôi, các bạn đừng hỏi nhiều quá!”

Mọi người trong phòng đều trêu chọc, nhưng ở góc phòng lại có tiếng ai đó hỏi một cách vô tình: “Váy này em chưa từng mặc bao giờ, vừa mua à? Không hợp lắm với phong cách ăn mặc thường ngày của em đấy…”

Jiang Heng bị mọi người trêu chọc, hơi ngượng ngùng, nhưng vẫn thành thật trả lời: “Ừm, là người bạn tặng vào dịp sinh nhật gần đây.”

Các bạn cùng phòng lại tiếp tục trêu chọc, nhưng Gu Manman lại gãi đầu và nói một câu khiến mọi người ngạc nhiên:

“Kích thước vừa vặn thật đấy, hợp với người mặc lắm! Nói thật, hiếm khi thấy con trai nào biết chọn váy như vậy…”

Giữa tiếng trêu chọc, mọi người nghe thấy câu này đều nhìn nhau.

Một lúc sau, mới có người nhỏ nhẹ nói: “Nếu là sinh nhật mà bạn trai tặng váy thì cũng bình thường mà… Dù sao mùa hè cũng là lúc thích hợp để mặc váy mà.”

Jiang Heng cười thoải mái, cầm túi xách, liếc nhìn Gu Manman một cái rồi ra khỏi phòng.

Gu Manman lập tức chạy ra ban công, nhìn xuống dưới.

Thấy Jiang Heng chạy nhanh xuống cầu thang, váy bay phấp phới, cô ta lập tức lấy nước đang rửa giày trong bồn rửa, ném thẳng lên đầu kẻ đáng ghét đang đợi ở dưới.

Khi tiếng la hét vang lên, bạn cùng phòng lập tức tắt máy ghi âm và quát lớn: “Gu Manman! Máy ghi âm này đừng chiếu nữa được không!! Cả ngày nay, không chiếu ‘Khổng Tử Đông Nam Phi’ thì lại chiếu ‘Manh’, em có thù gì với Jiang Heng đến mức không thể chịu đựng được việc người ta vui vẻ à?”

Một bạn cùng phòng khác cũng không nhịn được mà lên án:

“Jiang Heng có làm gì sai với em đâu? Vừa ăn xong cơm mà em mang đến, chốc lát sau mũi không còn là mũi, mắt không còn là mắt nữa, em có lòng không vậy?”

Gu Manman vẫn đứng nhìn xuống dưới, thấy kẻ đáng ghét không hề chửi bới hay bỏ chạy, ngược lại còn tỏ vẻ thương hại mình với mái tóc ướt sũng, trong khi Jiang Heng đang lo lắng lau nước bẩn trên mặt anh ta bằng khăn tay… Nhìn thấy tình hình càng trở nên “sâu đậm”, cô ta không nhịn được mà la lên!

“Phụt! Đồ đàn ông tồi tệ! Xem mày còn giả vờ được bao lâu nữa!”

Rồi cô quay đầu la lên những người bạn cùng phòng: “Các bạn chẳng biết gì cả! Chính tôi mới thực sự muốn tốt cho cô ấy đấy! Hiểu không?”

“Gu Mǎn Mǎn, sao cậu lại toát ra vẻ của một bà mẹ vậy?”

“Đúng rồi, cậu quá can thiệp vào chuyện của người khác rồi đấy!”

Những người bạn cùng phòng vẫn muốn tiếp tục nói, nhưng Gu Mǎn Mǎn đã kéo cửa chạy ra ngoài.

“Kít!”

Tian Wei đang đeo chiếc túi nhỏ trên lưng, hét lên “kít” và vẫy tay, bảo mọi người tụ lại xung quanh.

“Lúc nãy mọi người đều diễn khá tốt, nhưng vẫn chưa hoàn hảo lắm. Chúng ta cần chú ý đến các chi tiết nhỏ, hiểu không? Mỗi người đều phải có những động tác hay biểu cảm phù hợp với vai diễn của mình, nhưng không được để điểm nhấn đó quá nổi bật, làm cho khán giả mất tập trung, hiểu chứ? Còn Mǎn Mǎn này, đường di chuyển của cậu ấy cũng cần phải có tính thẩm mỹ; dù chỉ là vài bước đi thôi, nhưng phải trông tự nhiên và uyển chuyển, hiểu không?”

Mọi người đều đáp “Vâng”, sau đó Tian Wei mới mỉm cười và ra lệnh: “Nghỉ năm phút rồi tiếp tục!”

Việc làm trong một đoàn phim luôn là như vậy: liên tục rèn luyện từng bước một. Có những đạo diễn yêu cầu diễn viên tự tìm tài liệu và thực hiện những ý tưởng mơ hồ trong đầu họ; còn có những đạo diễn đặt ra những yêu cầu cụ thể hơn, chỉ cần diễn viên thể hiện đúng những gì họ mong muốn là được.

Tian Wei thuộc loại đạo diễn kiểu hướng dẫn. Cô ấy rất rõ mình muốn gì, nhưng cũng đánh giá cao những phản ứng tự nhiên và sáng tạo của các diễn viên. Theo cô ấy, thành công của một bộ phim không thể chỉ dựa vào ý kiến duy nhất của đạo diễn.

Gu Lan Xi nhận lấy chai nước mà Lili đưa cho, uống một ngụm lớn, sau đó đứng ở góc suy nghĩ một lúc. Yu Xin liền tiến lại gần để trang điểm lại cho cô.

Trong lúc trang điểm, Gu Lan Xi bỗng nhiên gãi đầu một cách bực bội. Yu Xin thấy vậy, liền lấy lược ra từ túi đồ cá nhân và vuốt lại mái tóc cho cô.

Để không bị phát hiện, cô còn phải căn chỉnh lại tóc sao cho cao bằng những bức ảnh trước đó.

Việc này thực sự không hề dễ dàng; vừa mới vuốt xong tóc, họ lại phải lên set quay ngay lập tức.

Lần này, Gu Mǎn Mǎn đã kìm nén hết sự hận thù dành cho kẻ đàn ông tồi tệ đó; mọi biểu cảm trên khuôn mặt cô đều trông rất chân thành, như thể cô thực sự chỉ phát hiện ra điều gì đó không ổn và vì tình bạn với bạn cùng phòng

Còn trước khi du hành thời gian, Gu Manman đã là một người trưởng thành; không thể nào giấu kín những suy nghĩ của mình được.”

“Nếu vậy, việc dùng nước bẩn để tạt vào anh ta có phải hơi phi lý không?”

Tuy nhiên, lần này chính Gu Lanxi là người đặt ra câu hỏi này.

“Như vậy sẽ khiến tôi trông giống như một kẻ ác độc rất nhiều.”

“Nếu tạt nước xuống mà không trúng người, liệu cách xử lý này có khiến Gu Manman trở nên quá non nớt, hay thích giải quyết vấn đề theo cảm tính không?”

Gu Lanxi đưa ra ý kiến của mình: “Lấy cái chậu nước lên, do dự một chút rồi lại không tạt xuống?”

“Không không không, như vậy khán giả sẽ nghĩ rằng bạn vẫn còn chút lòng thương tiếc dành cho kẻ cha tồi tệ đó. Mục đích của bạn là chia rẽ họ; bạn ghét anh ta đến mức sẵn sàng chấp nhận việc họ không kết hôn, ngay cả khi điều đó khiến bạn không thể được sinh ra, bạn cũng không quan tâm… Cách sắp xếp này thực sự không phù hợp.”

“Thì sao không đơn giản là không tổ chức cảnh tạt nước đi?”

“Việc tạt nước không chỉ là cách để giải tỏa cảm xúc, mà còn nhằm khiến kẻ cha tồi tệ đó tức giận và mắng nhiếc… Nhưng nếu anh ta vẫn có cơ hội làm gia tăng mối quan hệ giữa hai người, thì điều đó sẽ giúp thể hiện rõ mức độ đáng sợ của anh ta.”

Người thật sự tên là Jiang Heng – con gái duy nhất của một gia đình có truyền thống học thuật ở khu vực Giang Tô, Chiết Giang, Thượng Hải; cô ấy rất thông minh và có tầm nhìn xa trông rộng… Nhưng cuối cùng lại bị Gu Weihao lừa gạt… Rõ ràng, kẻ cha tồi tệ đó không chỉ có vẻ ngoài đẹp mà thôi.

“Vậy thì chỉ cần tạt nước đến gần chân anh ta, làm ướt quần là được… Như vậy, thầy Li cũng không cần phải lo lắng về việc trang điểm nữa… Hôm nay trời đã se lạnh rồi; bị nước tạt vào thì thực sự không tốt chút nào.”

Diễn viên đóng vai kẻ cha tồi tệ tên là Li Shuo; anh ấy là một nam diễn viên rất điển trai, thường xuyên xuất hiện trên màn ảnh lớn… Dù chỉ đóng vai phụ trong bộ phim này, anh ấy vẫn rất nghiêm túc với công việc của mình… Gu Lanxi cũng hợp tác khá tốt với anh ấy; cô ấy không muốn gây xung đột với ai cả.

Nếu không cẩn thận, người ta có thể nghĩ rằng cô ấy đang lợi dụng cơ hội này để trêu chọc người khác…

Những chi tiết trong quá trình quay phim, đôi khi chỉ cần điều chỉnh một chút thôi, cũng có thể tạo nên sự khác biệt lớn.

Tiền Vĩ cũng thực sự coi trọng ý kiến của cô ấy; mỗi khi cô ấy đưa ra đề xuất, họ đều không bỏ qua.

Khi cảnh quay này hoàn tất, vào lúc tan ca, mọi người đều nhận được ly trà sữa nóng mà

Theo lời của Tiền Vĩ, nếu thực sự phải đóng vai nhân vật nữ chính xấu xa như vậy, ai lại muốn xem chứ!

Ngoài mặt cười tươi rạng, nhưng sau lưng lại hành xử tàn nhẫn với người khác… Thông thường, đó chẳng phải là hành vi đặc trưng của kẻ ác sao?

“Em là nhân vật nữ chính mà! Em phải tỏa sáng trong những hành động tích cực, và cũng cần thể hiện được sự dễ thương và đặc biệt của một cô gái, em hiểu không?”

Sau khi Shao Qing bày tỏ sự không hài lòng, Gu Lan Xi cũng cảm thấy khó chịu vì chuyện này, và Tiền Vĩ đã an ủi cô như vậy.

Nghe xong, Gu Lan Xi chỉ cảm thấy đau lòng. Đặc biệt là câu kết luận cuối cùng: “Đừng làm hỏng hình tượng ‘Gu Mǎn Mǎn’ của em, được chứ?“ khiến cô không biết phải nói gì, và cuối cùng chỉ có thể về nhà sau giờ làm việc để than phiền với Lục Nam Đình.

“Anh nghĩ sao, em thực sự có tính cách như kẻ ác à?”

Hôm nay, cô mới nhận ra rằng cách hành xử của mình, trong mắt người khác, lại giống hệt với những kẻ ác.

Lục Nam Đình gần đây hàng ngày luyện nhảy đến tận tối; khi thấy cô đang băn khoăn về chuyện này, anh cảm thấy cô thật đáng yêu và liền ôm lấy cô, hôn cô liên tục.

“Nhưng những lời đó chỉ là những lời đầy oán hận thôi… Trong mắt anh, em chính là một anh hùng vĩ đại, em hiểu không? Những cái gọi là ‘xảo quyệt độc ác’, ‘ai không vì bản thân thì sẽ bị trời trừng phạt’… em đã nghe qua chưa?”

“Đó là hai điều hoàn toàn khác nhau mà…”

“Dù sao thì trong mắt anh, em là người tốt nhất trên đời này!”

“Tch… Nhanh đi tắm rồi đi ngủ đi! Anh cũng không muốn hỏi nhiều hơn nữa đâu.”

1/1 0%