Tại tiền tuyến Zang Meili, “Thưa ngài…”

Một thiếu úy quân đội Mỹ còn rất trẻ bước chậm về phía Tướng Smith đang kiểm tra tình hình. Phía sau anh ta, còn có vài binh sĩ Mỹ khác đi theo.

“Cái gì?”

“Các người định làm gì vậy?!”

Tướng Smith nhìn những người lính này vây quanh mình thành vòng tròn, ánh mắt lóe lên vẻ hoảng sợ. Hai vệ sĩ bên cạnh ông lặng lẽ nắm chặt súng, sẵn sàng xử bắn những kẻ gây rối nếu xảy ra sự cố.

“Các bạn ơi, đừng hấp tấp.”

“Nếu các bạn có yêu cầu gì, tướng sẽ xem xét.”

Vị tổng tham mưu quân đội Mỹ bên cạnh nuốt nước bọt, nói một cách lo lắng.

“Thưa ngài, mọi người đều không muốn chiến đấu nữa.”

“Trong đêm Giáng Sinh yên bình này, có lẽ chúng ta nên giảm bớt việc giết chóc.”

Người thiếu úy trẻ tuổi đó nhìn thẳng vào mắt Tướng Smith và nói từ từ.

“Không muốn chiến đấu nữa à?”

“Các bạn đang nghĩ gì vậy…?”

Tướng Smith cau mày hỏi.

“Thưa ngài, xin đừng hiểu lầm, chúng tôi không có ý đồ nổi loạn.”

“Ý tôi là, có lẽ chúng ta có thể đàm phán với người Trung Quốc để đạt được lệnh ngừng bắn.”

Người thiếu úy nhìn chiếc mũ Giáng Sinh màu đỏ trắng trong tay mình và nói một cách cảm động.

“Khiến người Trung Quốc đồng ý ngừng bắn? Điều đó là không thể đâu?!”

Nghe vậy, Tướng Smith nhíu mày, không tin lắm và lắc đầu.

“Thưa ngài, có lẽ người thiếu úy này đang nói về việc ngừng bắn trong một ngày, hoặc một đêm thôi.”

“Trường hợp như vậy, thực ra đã có tiền lệ rồi.”

Vị tổng tham mưu suy nghĩ một chút rồi nhắc nhở Tướng Smith.

“Ông đang nói đến sự kiện ngừng bắn trong dịp Giáng Sinh của Thế chiến thứ nhất phải không…”

Tướng Smith bỗng nhớ đến sự kiện huyền thoại trong lịch sử chiến tranh đó. Vào đêm Giáng Sinh Thế chiến thứ nhất, trên các tiền tuyến của quân Anh vẫn có thể nghe thấy tiếng người Đức hát bài ca Giáng Sinh ở phía bên kia chiến trường. Không lâu sau đó, không khí yên bình của dịp lễ này đã lan rộng, và cả phe Anh cũng bắt đầu hát những bài ca chúc mừng Giáng Sinh. Một số binh sĩ can đảm đã hô vang “Chúc mừng Giáng Sinh!” về phía bên kia; ngay lập tức, họ cũng nhận được lời chúc tương tự từ phía đối phương. Một số binh sĩ Đức không mang vũ khí đã đầu tiên bước ra khỏi hào sâu, tiến vào khu vực không có người ở giữa chiến trường, và gửi lời chúc mừng đến các binh sĩ Anh đối diện.

Các binh sĩ Anh cũng nhanh chóng phản ứng, họ đặt xuống vũ khí và tiến vào giữa chiến trường để giao lưu với các binh sĩ Đức.

Hai bên bắt tay nhau, trao đổi thuốc lá cho nhau. Mọi người như những người bạn lâu ngày không gặp, bắt đầu trò chuyện thân mật giữa chiến trường.

Bầu không khí thân thiện giữa nhóm binh sĩ Đức và Anh này nhanh chóng lan tỏa ra các khu vực xung quanh. Cả hai bên đang đối đầu trên mặt trận Tây Âu đều ngừng các hoạt động thù địch, và mọi người đồng loạt tổ chức lễ Giáng Sinh. Trong lịch sử, sự kiện bất ngờ này được gọi là “Lệnh ngừng bắn Giáng Sinh”.

……

“Nhưng liệu điều này có khiến Tướng MacArthur hay Quốc hội trách móc chúng ta không?”

Trung tướng Smith im lặng vài giây, rồi vẫn có vẻ không thể chấp nhận câu hỏi đó.

“Thưa ngài, mệnh lệnh từ cấp trên là chúng ta phải cố gắng đưa những chàng trai này trở về nhà.”

“Vì vậy, việc chúng ta làm như vậy chẳng phải là đang thực hiện mệnh lệnh đó sao?”

“Vào đêm Giáng Sinh, tâm trạng chán chiến của các binh sĩ đã lên đến đỉnh điểm; nếu cưỡng bức tiếp tục giao tranh, chúng ta có thể sẽ bị thiệt thòi.”

“Chính xác lúc này, việc vận chuyển các bộ phận cầu thép của chúng ta cũng cần thời gian; nhờ vào lệnh ngừng bắn, chúng ta cũng có thể có cơ hội nghỉ ngơi…”

Sau một lúc suy nghĩ, Tổng tham mưu quân đội Mỹ tiến lại gần tai Smith và thì thầm kế hoạch của mình.

“Được thôi, lý do bạn nói cũng hợp lý.”

“Trung úy, anh sẵn lòng ra tiền tuyến để đàm phán trực tiếp với người Trung Quốc chứ?”

Trung tướng Smith gật đầu không cam lòng và hỏi.

“Tôi sẵn lòng!”

“Thưa ngài, hãy để tôi được thực hiện khoảnh khắc vĩ đại này – khoảnh khắc mang lại hòa bình!”

Người trung úy trẻ tuổi của quân đội Mỹ mỉm cười, thực hiện động tác cầu nguyện, sau đó cầm lấy cây thông Giáng Sinh và bước ra ngoài trong bão tuyết, không hề sợ hãi.

Mặt khác…

“Trung đội trưởng, ông nghĩ rằng biện pháp này có thực sự làm giảm sút tinh thần chiến đấu của họ không?”

“Cảm giác như quân đội Mỹ không hề có phản ứng gì cả…”

Yu Congrong nhìn những binh sĩ Mỹ vẫn đang hát vang phía trước, gãi đầu và nói.

“Việc quân đội Mỹ không nổ súng đã nói lên rất nhiều điều rồi.”

Mai Sinh suy nghĩ một lát rồi nói.

“Có lẽ lúc này, các binh sĩ Mỹ đang nhớ nhà lắm đấy… ha ha…”

Wu Vạn Lý cười, miệng cắn một viên kẹo.

Lúc này, một người lính da đen cao lớn, đôi mắt ươn ướt, từ từ quay người lại và nhìn về phía Vũ Vạn Lý.

“Con trai, điều này không hề buồn cười chút nào đâu!”

Người lính Mỹ gốc Phi thở dài và nói.

“Này! Anh này không biết phân biệt ai là ông lớn, ai là ông nhỏ rồi đấy nhỉ?”

Vũ Tòng Long nghe vậy liền giơ nòng súng Súng xung kích lên để dọa dẫm.

“Vũ Tòng Long… thôi đi.”

“Tất cả chúng ta đều là con em của những gia đình bình thường, đến chiến trường để chiến đấu; khi nhớ nhà thì cũng nên thông cảm một chút chứ.”

Lôi Công vừa hút thuốc vừa ngăn Vũ Tòng Long lại.

“Tôi chỉ muốn dọa anh ta một chút thôi…”

Nghe nói đến việc nhớ nhà, trong lòng Vũ Tòng Long cũng không khỏi xúc động và lẩm bẩm.

“Báo cáo trung đội trưởng, phía trước có động tĩnh.”

“Có một người lính Mỹ cầm cây Giáng sinh đi ra ngoài, nhưng nhìn cách hành động thì không giống như đang đầu hàng đâu.”

Lúc này, người được giao nhiệm vụ trinh sát Bình Hà chạy về và báo cáo.

“Cầm cây Giáng sinh đi ra ngoài à?”

“Điều này là có ý định gì đây…”

Vũ Thiên Lý nhíu mày, cầm kính viễn vọng nhìn ra xa.

Ở phía xa, một người lính Mỹ cầm cây Giáng sinh bên tay trái, đội mũ Giáng sinh, đang hát vang bài hát Giáng Sinh và tiến về phía họ.

Lúc này, trong số các tù binh Mỹ của “Quân đội Hán”, Pleer đã nhận ra ngay người đồng đội ấn tượng này. Trong lòng anh ta, cảm giác xấu hổ tràn ngập, và anh ta vô thức muốn trốn đi.

“Thưa ngài!”

“Anh còn nhớ tôi không?”

“Huy chương của tôi, chính ngài đã trao cho tôi đấy!”

“Trên chiến trường Thái Bình Dương, ngài thực sự rất dũng cảm!”

Người thiếu úy Mỹ trẻ tuổi nhìn thấy Pleer, lấy ra một huy chương và hét lên một cách hào hứng.

“Bạn tôi… tôi…”

Lúc này, nước mắt của Đại tá Pleer rơi xuống; anh ta cảm thấy vô cùng xấu hổ khi nhìn người đồng đội cũ của mình, thậm chí còn nghĩ đến việc tự sát.

“Merry Christmas… Chúc mừng Giáng Sinh…”

Người thiếu úy Mỹ không hỏi tại sao Pleer lại xuất hiện ở đây, chỉ đơn giản đưa cho anh ta chiếc mũ Giáng Sinh và mỉm cười chúc mừng.

“Chúc mừng Giáng Sinh, bạn tôi…”

“Anh đến đây, có cần sự giúp đỡ gì không?”

Puler lau đi nước mắt và hỏi.

Lúc này, Đội trưởng Lý của quân đội Hán đã tiến lại gần, lắng nghe chăm chú, sẵn sàng báo cáo ngay lập tức.

“Thưa ngài, mọi người đều không muốn chiến đấu nữa.”

“Tướng MacArthur đã hứa với chúng tôi rằng sẽ đưa chúng tôi về nhà để đón Giáng sinh cùng nhau.”

“Dù bây giờ không thể về nhà được, nhưng chúng tôi vẫn muốn có một dịp lễ…”

Viên thiếu úy quân đội Mỹ cười nói.

“Ý anh là, anh hy vọng sẽ có một lệnh ngừng bắn vào dịp Giáng Sinh, để chúng ta cùng nhau đón đêm yên bình này?”

Puler ngạc nhiên một chút, nhưng không lâu sau đã hiểu ý định của người đồng đội này và hỏi tiếp.

“Thưa ngài, dù sao đi nữa, tôi vẫn muốn thử xem.”

“Ít nhất thì Tướng Smith, người đang đến kiểm tra, đã đồng ý với đề xuất này; chỉ còn phải xem phía Trung Quốc sẽ phản ứng thế nào thôi.”

Viên thiếu úy quân đội Mỹ nhìn Puler với ánh mắt đầy hy vọng và nói.

“Lý, anh có thể truyền đạt đề xuất này cho phía Trung Quốc không?”

Puler nhìn về phía Lữ Siêu Nhân và hỏi.

“Thưa chỉ huy… Vâng!”

Lữ Siêu Nhân vừa định trả lời, thì bỗng nhiên nhận thấy từ xa cóNgũ Vạn Lý và những người khác, liền vội vàng cười nói và chào hỏi một cách nịnh hót.

“Có chuyện gì vậy?”

Ngũ Vạn Lý, người đang đi đầu, hỏi.

“Báo cáo, họ muốn ngừng bắn.” “Lý do là…”

Lữ Siêu Nhân kể lại cuộc trò chuyện vừa rồi của họ.

“Ngừng bắn…”

“Mỹ Quốc Quỷ Tử đang đùa giỡn với chúng ta à?”

Ngũ Ngàn Dặm cau mày và nhìn về phía Mai Sinh.

“Trung đội trưởng, ít nhất thì việc ngừng bắn trong dịp Giáng Sinh mà họ đề cập thực sự đã từng xảy ra, đó là vào thời kỳ Thế chiến thứ nhất năm 1914.”

“Về việc có nên ngừng bắn hay không, chúng ta cần xin ý kiến cấp trên trước.”

“Tôi luôn cảm thấy rằng, đây có thể là một sự kiện chính trị khiến tinh thần chống chiến tranh trong nước Mỹ trở nên mạnh mẽ hơn…”

Mai Sinh nhận thức rõ ý nghĩa chính trị đằng sau điều này và nói một cách thận trọng.

“Anh trai, tôi đồng ý với ý kiến của người hướng dẫn.”

Bài viết mới nhất được đăng tại trang web sách số 69!

“Nếu chúng ta đối đầu trực tiếp với quân đội Mỹ, số người thương vong sẽ rất lớn; thà rằng chúng ta sử dụng biện pháp này để gây áp lực cho phía sau quân đội Mỹ còn hơn.”

“Ngũ Vạn Lý nhìn Mai Sinh với ánh mắt ngưỡng mộ và nói.”

“Tốt!”

“Mai Sinh, hãy gửi thông báo lên cấp trên để xin ý kiến đi.”

Thấy cả Mai Sinh vàNgũ Vạn Lý đều đồng ý,Ngũ Ngàn Dặm liền gật đầu ra lệnh.

“Vâng!”

Mai Sinh đáp lại.

Quân đoàn Tình nguyện Nhân dân Trung Hoa, Bộ chỉ huy cấp quân đoàn

“Tướng quân, trời ạ!”

“Chiến thuật tâm lý củaNgũ Vạn Lý đã mang lại kết quả mà chúng ta không hề ngờ tới!”

Tổng tham mưu hào hứng cầm bức điện báo và đưa cho Khổng Tiệt nói.

“Sao lại hào hứng đến thế? Ngay cả khi chúng ta thắng ở Jiaye Yuli trước đây, tôi cũng chưa từng thấy bạn như vậy đâu.”

“Hahaha…”

Khổng Tiệt ngạc nhiên nhìn tổng tham mưu và cười nhận lấy bản tin chiến thắng.

“Ngừng bắn?”

“Chẳng phải là yêu cầuNgũ Vạn Lý phá hoại tinh thần binh sĩ Mỹ sao? Sao lại thành ra như này?”

Khổng Tiệt ngạc nhiên nhìn bản tin và hỏi.

“Tướng quân, tại sao quân đội Mỹ lại ngừng bắn?”

“Bởi vì đó là Đêm Giáng Sinh, họ muốn tổ chức lễ Giáng Sinh mà!”

“Tâm lý chán chiến của họ đã lên đến đỉnh điểm, vì vậy họ mới chọn cách này để bộc lộ điều đó.”

“Hơn nữa, chỉ huy quân đội Mỹ là Smith đã đồng ý, điều đó có nghĩa là việc ngừng bắn trong dịp Giáng Sinh sẽ trở thành biểu tượng cho toàn bộ chiến dịch của Mỹ!”

“Chiến đấu bằng vũ lực chỉ là phương án thứ yếu; chiến đấu bằng tâm lý mới là phương án quan trọng nhất!”

Tổng tham mưu nhìn Khổng Tiệt và giải thích hào hứng.

“Tướng quân!”

“Điều màNgũ Vạn Lý đã làm không chỉ là phá hoại tinh thần binh sĩ Mỹ mà thôi…”

“Mà thông qua các báo chí, điều này còn có thể ảnh hưởng đến tâm lý chống chiến tranh của người dân Mỹ, ngay cả khi họ ở xa xôi!”

“Điều này có thể được coi là một chiến thắng về mặt chính trị và ngoại giao đấy!”

Bên cạnh, Giám đốc Vũ cũng nhận ra ý nghĩa lớn lao của việc này; ánh mắt anh ta lấp lánh với sự kinh ngạc và thốt lên.

“Để tránh làm dập tắt tinh thần chống chiến của người dân Mỹ…”

“Người nhỏNgũ Vạn Lý này thật sự là một tài năng đa năng, vừa giỏi văn vẻ vừa giỏi võ thuật!”

Sau khi được Tham mưu trưởng giải thích, Khổng Tiệt cũng nhận ra rằng sự kiện này có thể mang lại nhiều cơ hội lớn.

“Tướng quân, xin hãy ra lệnh phê duyệt ngay đi.”

“Trong lúc căng thẳng như này, chỉ cần một phát súng không may cũng có thể phá hủy cơ hội quý báu này!”

Tham mưu trưởng nói.

“Nhưng… chúng ta sắp tiến hành cuộc tấn công tổng lực vào quân đội Mỹ rồi.”

“Nếu xảy ra chuyện gì đó và các đồng chí cùng binh sĩ Mỹ thiết lập được tình bạn với nhau, liệu việc chiến đấu đến cùng có còn khả thi không?”

Giám đốc Vũ suy nghĩ một lát rồi bày tỏ lo ngại của mình.

“Không đâu!”

“Tướng quân, những người tham gia sự kiện ngừng bắn vào dịp Giáng sinh chủ yếu là những binh sĩ Mỹ bị bắt và tự tổ chức thành lực lượng Hán Hiệp Quân; chỉ có một số ít đơn vị tiến hành các hoạt động gây rối mà thôi. Lực lượng chính của chúng ta hoàn toàn không bị ảnh hưởng.”

“Hơn nữa, sau này chúng ta sẽ là bên tấn công; khi xông lên tấn công quân đội Mỹ, nếu chúng ta do dự, chắc chắn không phải chúng ta sẽ là người chịu thiệt.”

“Hơn nữa, hai lực lượng chính của chúng ta sắp đến; trong những trận chiến trước đó, quân đội Mỹ đã mất rất nhiều người, làm sao họ có thể tỏ ra nhẹ nhàng được.”

“Vì vậy, sự kiện này thực sự rất có lợi cho chúng ta mà không hề gây hại gì cả!”

Tham mưu trưởng lắc đầu và nói.

“Được! Theo đề xuất của Tham mưu trưởng đi!”

“Hãy thông báo cho tiền tuyến rằng Bộ Tổng tham mưu đã đồng ý với yêu cầu ngừng bắn vào dịp Giáng sinh của quân đội Mỹ và chúng ta có thể trao đổi ngắn gọn với họ; để Chính ủy theo dõi sát sao là được.”

Khổng Tiệt suy nghĩ một lát rồi nói:

“Được!”

Nghe vậy, Tham mưu trưởng lập tức đồng ý.

…………………………………

Tiền tuyến Trường An

“Liên đoàn trưởng, Tướng quân Khổng Tiệt đã trực tiếp phê duyệt đề xuất ngừng bắn vào dịp Giáng sinh và nói rằng chúng ta có thể trao đổi ngắn gọn với quân đội Mỹ, cố gắng kích động tinh thần chống chiến của họ.”

Mai Sinh nói với Ngũ Thiên Lý.

“Được!”

“Vậy thì hãy trả lời quân đội Mỹ đi!”

Ngũ Thiên Lý gật đầu.

“Khoan đã…”

“Liên đoàn trưởng, có lẽ chúng ta không cần phải cử người đi truyền tin.”

“Có lẽ việc để những binh sĩ Mỹ bị bắt kêu gọi sẽ hiệu quả hơn.”

“Ngũ Vạn Lý suy nghĩ một lát rồi nói.”

“Hô vang ư?”

Ngũ Ngàn Dặm hơi ngạc nhiên và đáp lại:

“Đúng vậy.”

Nói xong,Ngũ Vạn Lý liền đi xuống để báo cáo cho Lữ Siêu Nhân.

“Vâng!”

Nghe vậy, Lữ Siêu Nhân lập tức đồng ý.

……

Rất nhanh sau đó, những tù binh bắt đầu vẫy tay về phía quân đội Mỹ trong chiến hào và hô to lên một câu:

“Sino-US ceasefire, peace forever! (Trung-Mỹ ngừng bắn, hòa bình muôn năm!)”

“Sino-US ceasefire, peace forever! (Trung-Mỹ ngừng bắn, hòa bình muôn năm!)”

“We wish you a Merry Christmas!”

“We wish you a Merry Christmas!”

“We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!”

“……”

Chẳng mấy chốc, tiếng kêu gọi hòa bình cùng với những bài hát Giáng sinh đã hòa quyện vào nhau, hoàn toàn làm tan biến ý chí kháng cự của quân đội Mỹ.

Bên trong trận địa, James và Curry cẩn thận dẫn theo vài binh sĩ Mỹ tiến ra ngoài chiến hào. Họ nhận thấy thực sự không ai nổ súng vào họ, vì vậy họ liền mạnh dạn bước nhanh về phía quân đội Trung Quốc.

Nhờ có họ dẫn đầu, ngày càng nhiều binh sĩ Mỹ đội mũ Giáng sinh và hát vang những bài hát Giáng sinh khi tiến về phía quân đội Trung Quốc.

“Cái gì?!”

“Tôi chỉ muốn ngừng bắn, chứ không phải muốn có cuộc giao lưu giữa Trung-Mỹ đâu!!”

“Chết tiệt, mau buộc họ quay trở lại, nếu không tất cả chúng ta sẽ….”

Thiếu tướng Smith tức giận và la mắng.

Tuy nhiên, anh ta chưa kịp nói hết thì đã bị trưởng ban tham mưu Mỹ bên cạnh ngăn lại.

“Thưa ngài, tình hình hiện tại như thế này; nếu ngài tiếp tục nói những điều đó, có lẽ chúng ta sẽ trở thành ‘quà’ cho các binh sĩ khi họ giao lưu với người Trung Quốc đấy.”

Trưởng ban tham mưu Mỹ nhìn về phía xa với nụ cười đắng cay và nói.

“Nhưng nếu các trận địa khác nhìn thấy cảnh này, họ cũng có thể bắt đầu tổ chức lễ Giáng sinh cùng người Trung Quốc…”

“Không ổn rồi… Đây chẳng phải là chiến thuật “chinh phục tâm trí” trong quân sự Trung Quốc sao?”

“Sau đêm nay, những người lính Mỹ dũng cảm kia sẽ không còn nữa…”

“Ông nghĩ xem, liệu họ có nổ súng lên trời khi đối mặt với người Trung Quốc không?”

Thiếu tướng Smith bỗng nghĩ đến việc này và hai tay anh ta bắt đầu run rẩy.

“Thưa ngài, chiến trường chỉ là nơi các chính trị gia già nua đấu tranh; nhưng những người phải trả giá bằng mạng sống lại là những binh sĩ trẻ tuổi.”

“Có lẽ cuộc chiến này từ đầu đã không nên diễn ra.”

Người vệ sĩ bên cạnh Smith nói xong, cắn răng và cũng bắt đầu tiến về phía quân đội Trung Quốc.