Chỉ khi nghe thấy tiếng cửa văn phòng đóng lại, vẻ giận dữ trên khuôn mặt của Đinh Mạc Quần đã hoàn toàn biến mất, thay vào đó là ánh mắt sâu thẳm khi anh ta tựa lưng vào ghế, không rõ đang suy nghĩ điều gì. Không lâu sau, Trương Tam Kim đến văn phòng của Đinh Mạc Quần.

Nhìn thấy vẻ mặt của Đinh Mạc Quần, Trương Tam Kim bước tới từ từ, thu gọn bụng lại và đứng thẳng trước bàn làm việc.

“Trưởng phòng, có lẽ ông lo lắng về chuyện của Pháp thuộc khu phải không?”

Ai mà không lo được chuyện này chứ?

Người Nhật rõ ràng là không muốn gây rắc rối, nên họ đã giao việc tìm kiếm Pháp thuộc khu cho đội tuần tra số 76.

Loại chuyện như thế này, ai đảm nhận cũng đều đau đầu.

Trương Tam Kim thở dài nhẹ, trong khi Đinh Mạc Quần ngẩng đầu nhìn anh ta và cười lạnh:

“Điều đó mới chưa phải là vấn đề lớn nhất đâu.”

“Nếu Đội Đặc nhiệm và Lực lượng Hiến binh không tìm thấy người đó ở bên ngoài, mọi sự chú ý sẽ đổ dồn về phía Pháp thuộc khu.”

“Lúc đó, việc tìm kiếm Pháp thuộc khu thuộc về đội tuần tra số 76 của chúng ta, và toàn bộ áp lực sẽ đổ xuống vai chúng ta.”

“Hơn nữa, nếu việc này thành công, Đội Đặc nhiệm và Lực lượng Hiến binh sẽ nhận được phần lớn công lao; còn nếu thất bại, chỉ có đội tuần tra số 76 chịu hậu quả thôi!”

Góc miệng Trương Tam Kim hơi nhếch lên, đôi mắt anh ta liếc qua liếc lại, nhìn Đinh Mạc Quần nhưng không dám nói ra điều gì.

Đinh Mạc Quần hiểu rõ suy nghĩ của Trương Tam Kim.

Việc này, Đinh Mạc Quần cũng không muốn gánh vác; dù sao thì bây giờ với việc Young Hu và Phượng Vĩ Lan một người chết, một người trốn thoát, công việc của đội tuần tra số 76 đã trở nên dễ dàng hơn nhiều.

Lúc này, chúng ta nên tăng cường các hoạt động chống gián điệp đối với Quân đội và Đảng Cộng sản dưới lòng đất; cùng với những bí mật mà chúng ta đang nắm giữ, việc giành được thành tích là điều khá dễ dàng.

Nhưng lại đúng lúc này mà phải đối mặt với rắc rối này.

“Được rồi, nhiệm vụ của bạn bây giờ là theo dõi Vương Nhất Yạ.”

Trương Tam Kim bất ngờ ngập ngừng:

“Trưởng phòng, liệu chúng ta cần tiếp tục kiểm tra lại Vương Nhất Yạ không ạ?”

“Cha của cô ấy là chủ tịch Hội thương mại Ma Đô, đã giúp đỡ người Nhật Bản trong nhiều việc. Lần này, Vương Nhất Yạ có thể được thăng chức, cũng là nhờ sự can thiệp của Trưởng phòng Matsubara mà thôi.”

Nhưng vừa dứt lời, Trương Tam Kim liền nhận ra sai lầm của mình và vội vàng tự vỗ mặt một cái:

“Xin lỗi trưởng phòng, tôi quá suy nghĩ một cách hẹp hòi rồi!”

“Yên tâm đi, tôi sẽ theo dõi sát sao Vương Nhất Yạ này, và sẽ sắp xếp một số bài kiểm tra để xác minh thêm.”

Ma Đô, đường Tây Mô, Triệu Hiên từ từ lái xe trên con đường. Trên ghế sau xe, một người đàn ông mặc áo dài đen và đội mũ tròn đang cúi đầu xuống:

“Vậy anh nghĩ John rất có thể đang ở Pháp thuộc khu? Tôi hiểu rồi, anh có kế hoạch gì không?”

Triệu Hiên từ từ dừng xe bên lề đường, rồi nói khi mở cửa xuống xe:

“Hãy chú ý đến hộp thư chết của Pháp thuộc khu; cũng có thể sẽ phải sử dụng các phương thức liên lạc khẩn cấp. Dù sao thì anh cũng nên cẩn thận, nếu không… anh sẽ trở thành người tiếp theo như Hu Niu đấy.”

Đóng cửa xe xong, Triệu Hiên bước đi về phía quán thuốc lá bên đường; trong ánh mắt anh ấy ẩn chứa một nỗi buồn sâu thẳm.

Mua xong thuốc, Triệu Hiên quay lại bên xe và hút một điếu. Đúng lúc đó, Dao Ya – em họ của anh – cũng vừa tan học.

“Anh rể, loại thuốc anh cho tối qua, chị đã thay thế cho anh chưa?”

Triệu Hiên vẫn điều khiển xe một cách bình tĩnh và chỉ gật đầu. Thấy vậy, Dao Ya mỉm cười rồi nói với vẻ hào hứng:

“Anh rể, ngày mai cô giáo sẽ đưa một số bạn trong lớp chúng tôi đến Pháp thuộc khu, vì vậy ngày mai anh không cần đến đón em đâu. Em sẽ tự về nhà mà.”

Triệu Hiên đạp phanh, dừng xe bên lề đường.

Dao Ya ngạc nhiên và nhìn Triệu Hiên với vẻ thắc mắc:

“Anh rể, có chuyện gì vậy ạ?”

“Các em sẽ đi đến Pháp thuộc khu à?”

Vừa mới hỏi xong câu đó, Triệu Hiên lại nhớ ra một chuyện khác.

Triệu Hiên vẫn nhớ rõ lần đầu tiên mình đến thế giới này và đón Dao Ya tan học; lúc đó, Dao Ya dường như đã trò chuyện với vài bạn học cùng lớp. “Cô có một bạn học tên là Yima phải không? Họ của cô ấy là gì?”

Dao Ya nhíu mày nhẹ, cái mũi cao của cô ấy cũng nhăn lại, nhìn Triệu Hiên với vẻ tò mò:

“Đúng rồi, ngày mai thầy yêu cầu em cùng vài bạn học đi đến Pháp thuộc khu. Có gì không ổn sao, anh rể?”

“À, anh rể, làm sao anh biết đến Vương Nhất Yạ vậy? Cô ấy không phải là bạn học của em đâu, chỉ là quen biết với nhau thôi. Nói cho đúng ra, cô ấy là chị học trên của em; thỉnh thoảng khi rảnh rỗi, cô ấy thường đến thư viện trường để mượn sách đọc.”

“Em cũng gặp cô ấy ở thư viện, sau đó mới quen biết với cô ấy.”

Nghe Dao Ya nói xong, Triệu Hiên lập tức bắt đầu “quét” thông tin về cô ấy.

Nói thật, Vương Nhất Yạ là người thuộc phe Đỏ mà; nếu Dao Ya tiếp xúc nhiều với cô ấy, chưa chắc đã bị ảnh hưởng rồi đâu.

Nếu như vậy, thì khả năng “diễn xuất” của Dao Ya quả thực là số một trong gia đình này… Thậm chí còn vượt qua cả Biên Hạnh Tử nữa!

Nhưng nhìn vào ánh mắt trong sáng và hơi ngốc nghếch của Dao Ya, Triệu Hiên lại cảm thấy không giống như vậy.

(Kết quả “quét”: Dao Ya, nữ, 19 tuổi, người dân tộc Long, có xu hướng chính trị theo phe Đỏ, sinh viên chuyên ngành ngoại ngữ, thông thạo bốn ngôn ngữ: Tiếng Nga, Tiếng Anh, Tiếng Nhật.)

Trời ạ, không ngờ Dao Ya cũng là một thiên tài đấy…

Bản gốc có thể được đọc tại #9@sách.com!

Ở thời đại này, việc thành thạo bốn ngôn ngữ, kể cả ngôn ngữ mẹ đẻ, đã được coi là một trong những điểm mạnh nổi bật của con người.

“Anh rể, anh vẫn chưa trả lời em đâu… Anh không đồng ý cho em đi Pháp thuộc khu à?”

“Anh đi đó là để làm công việc, không phải đi chơi đâu. Ngày mai chúng ta sẽ đến nhà hàng Huizhong để thực tập, phục vụ việc dịch thuật cho một số đại diện kinh doanh.”

Triệu Hiên gật đầu nhẹ, nở nụ cười và nói:

“Chúng ta cũng sẽ đến Pháp thuộc khu vào ngày mai, nên mới nhắc đến thôi.”

“Nhưng em Dao Ya đã có thể làm công việc dịch thuật rồi… Thật tuyệt vời.”

Dao Ya hãnh hĩnh ngẩng cằm lên, nói với vẻ kiêu ngạo:

“Đúng rồi, khi tôi tốt nghiệp xong, tôi có thể tự lo cho cả gia đình này mà.”

Triệu Hiên bỗng nghĩ ra điều gì đó và thử hỏi:

“Nếu vậy, việc làm phiên dịch bên ngoài cũng kiếm được tiền phải không? Ở trường cũng vậy chứ?”

“Tôi biết rất nhiều người thường đến thư viện Đại học Thanh Giang để mượn sách. Bạn thường xuyên đến đó, phải không? Có lẽ bạn đã từng giúp một số người dịch sách chứ?”

“Hãy kể cho anh rể nghe xem, bạn đã dịch những cuốn sách gì?”

Dao Ya nhíu mắt lại, nhìn Triệu Hiên một cách cảnh giác và co ro trên ghế:

“Anh rể ơi, anh không lẽ muốn chiếm đoạt tiền công lao của em đâu nhỉ? Mặc dù chị gái em chưa từng đưa tiền cho anh, nhưng bây giờ anh đã có việc làm rồi mà.”

(Tạ ơn Chúa! Suýt nữa tôi đã kể cho anh rể nghe chuyện mình đã dịch sách tiếng Nga cho chị Yaya, may mà tôi phản ứng kịp thời.)

(Những cuốn sách đó đều là sách cấm; tôi không thể phản bội lý tưởng của mình và gây hại cho chị Yaya được. Hơn nữa, nội dung trong những cuốn sách đó cũng khá hợp lý.)

Quả thật, phụ nữ sinh ra đã là những diễn viên bẩm sinh. Dao Ya mới chỉ 19 tuổi thôi; nếu không phải vì cô bé đang phải chạy thận, Triệu Hiên chắc chắn sẽ tin những lời nói dối của cô ta.

Nhưng sau khi nghe xong suy nghĩ của Dao Ya, Triệu Hiên thực sự bàng hoàng. Người luôn làm mọi việc một cách cẩn thận như Vương Nhất Yạ lại để Dao Ya dịch những cuốn sách tiếng Nga, thêm vào đó lại là những cuốn sách cấm… Lẽ nào cô ấy không biết rằng Dao Ya là cháu gái của Đinh Mạc Quần chứ?

Nếu chuyện này bị lộ ra, đối với Vương Nhất Yạ thì sẽ là một thảm họa lớn. Tuy nhiên, hiện tại Dao Ya đã bắt đầu có xu hướng “đỏ”; có lẽ cô ấy cũng là đối tượng được Vương Nhất Yạ quan sát… Nhưng cách làm này của Vương Nhất Yạ thật là quá liều lĩnh. Vì một đối tượng quan sát mà lại giao cho Dao Ya những cuốn sách cấm để dịch… Cô ấy tin tưởng Dao Ya đến mức nào vậy nhỉ?