lore

Chương 98: Dịch sang tiếng Việt: Liên Hạ Nhị Huyện

15,260 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

“Bọn trộm ở chùa Hồng Liên này, hãy đến nhận hậu quả đi!”

Vương Dũng vung kiếm giết chết vài tên sư sãi đang quỳ gối xin tha, rồi hét lớn thông báo sự xuất hiện của mình trước chùa Hồng Liên.

“Đập đập đập!”

Tiếng chuông báo động vang lên, làm cho chùa Hồng Liên hoảng loạn. Ngay sau đó, hàng trăm tu sĩ cầm vũ khí đã ùa ra ngoài, bao quanh một vị trụ trì già tóc bạc da hồng như trẻ sơ sinh.

“Những con quái vật từ đâu đến mà dám làm phiền chùa Hồng Liên của ta?”

Nhưng chưa kịp vị trụ trì nói hết, Vương Dũng vẫy tay, và những tên lính sói xương phía sau ông ta lập tức tấn công.

Ban đầu, họ vẫn muốn thăm dò thêm, nhưng khi thấy toàn bộ các tu sĩ trong chùa đã ra ngoài, Vương Dũng nhận ra rằng người mạnh nhất ở đây chỉ là vị trụ trì già đó thôi; vì vậy, ông ta không cần phải do dự nữa. Chỉ cần tiêu diệt hết kẻ thù là xong.

Hai tên lính sói xương cầm đại đao lao thẳng vào tấn công vị trụ trì mạnh nhất, những đòn tấn công mạnh mẽ khiến vị trụ trì không kịp phản kháng.

“Hãy buông vũ khí lại, đầu hàng thì sẽ được tha mạng!”

Các tên lính sói xương khác thì xông vào đám tu sĩ trong chùa, giết chóc bất kỳ ai dám đối đầu với họ.

“Các ngươi… sẽ phải gánh chịu hậu quả!”

Chỉ trong chưa đầy mười lăm phút, Vương Dũng cùng đội quân lính sói xương đã chiếm giữ chùa Hồng Liên. Trước sức mạnh áp đảo, sự kháng cự của các tu sĩ chùa Hồng Liên thực sự không đáng kể.

Từ những tu sĩ bị bắt, Vương Dũng cũng tìm hiểu được những chuyện đen tối liên quan đến “Phòng Tổ Tiên” của chùa Hồng Liên. Dưới sự hướng dẫn của họ, Vương Dũng còn phát hiện ra một căn hầm lớn ngay dưới “Phòng Tổ Tiên”. Trong đó không chỉ có những đường hầm nối với các khu vực khác trong chùa, mà còn có xác của một số phụ nữ, cùng những người phụ nữ và trẻ em bị giam giữ để bán đi nơi khác.

Những tội ác chồng chất đều được phơi bày ngay dưới gian nhà tổ tiên này.

Vương Dũng ban đầu muốn giết hết những thầy tu của chùa Hồng Liên để kết thúc mọi chuyện, nhưng những người ở bên ngoài chùa nghe thấy tiếng động bên trong liền kéo đến. Trong số họ có những người làm thuê cho chùa, những thương nhân kinh doanh bên ngoài, và cũng không ít người dân từ huyện Đông Lai.

“Nếu chỉ giết hết những người của chùa Hồng Liên, thì đối với lũ thầy tu xấu xa kia, việc đó quá dễ dàng rồi. Chúng ta cần phải làm trước mặt tất cả mọi người ở huyện Đông Lai, để phơi bày hết những tội ác của chùa Hồng Liên, đồng thời gây áp lực lên quan lại huyện Đông Lai, khiến những tội ác này trở thành bằng chứng không thể chối cãi. Điều này cũng sẽ giúp Huyền Âm Quan có cơ hội tiếp cận huyện Đông Lai sau này.”

Vương Dũng nhìn thấy ngày càng nhiều người tụ tập bên trong chùa Hồng Liên, bỗng nhiên nghĩ ra một kế hoạch. Anh ta cho phơi bày những bí mật đen tối bên trong chùa, khiến mọi người ở huyện Đông Lai phẫn nộ. Có người tìm thấy xác chết của vợ mình và xuất hiện để làm chứng; những nạn nhân từng bị các thầy tu chùa Hồng Liên bắt nạt cũng lần lượt lên tiếng kể lại sự thật. Tất cả những điều này khiến lòng dân chúng bùng cháy căm phẫn, họ thậm chí muốn giết chết những thầy tu kia ngay tại chỗ để trút giận.

Vương Dũng dẫn dắt những người dân đang phẫn nộ đó, đưa họ đến gặp quan lại huyện Đông Lai, yêu cầu ông ta xét xử ngay những tội ác của chùa Hồng Liên. Ban đầu, quan lại huyện Đông Lai không muốn đến vì nghe nói chùa Hồng Liên đang gây rắc rối, nhưng khi Vương Dũng nhắc đến danh tính của Huyền Âm Quan và một người cầm dao đe dọa ông ta, quan lại đó lập tức không còn dám từ chối nữa. Ông ta vâng lời và cùng đội ngũ của mình đến chùa Hồng Liên để xét xử vụ án.

Khi những tội ác của chùa Hồng Liên trở thành bằng chứng không thể chối cãi, những kẻ oán thù đã trả thù, những người bị áp bức đã được minh oan… Danh tiếng của chùa Hồng Liên và những thầy tu ấy bị hủy hoại hoàn toàn tại huyện Đông Lai. Trong khi đó, danh tiếng của Huyền Âm Quan thì lại được nâng cao một cách đáng kể. Nhiều người dân ở huyện Đông Lai thậm chí còn quỳ gối xin Huyền Âm Quan xây dựng một chi nhánh tại đây, để mang những điều tốt đẹp từ huyện Đông Bình đến huyện Đông Lai.

Thái độ như vậy khiến cho quan huyện của huyện Đông Lai tức giận đến mức mặt tái nhợt; tuy nhiên, vì có Vương Dũng và những kỵ sĩ sói xương bên cạnh, ông ta không dám lên tiếng nhiều, sợ rằng sẽ bị những kỹ sĩ sói xương đó chém.

Vương Dũng cũng đã dưới danh nghĩa của Huyền Âm Quan, hứa với người dân huyện Đông Lai rằng một ngày nào đó, họ Huyền Âm Quan cũng sẽ đến đây. Ông ta yêu cầu mọi người đừng vội vàng. Chỉ sau khi mọi rắc rối liên quan đến chùa Hồng Liên được giải quyết xong, Vương Dũng mới cùng với trụ trì già của chùa Hồng Liên và một số tu sĩ có năng lực, trở về dinh thự.

Trong khi đó, khi Vương Dũng đang dọn dẹp chùa Hồng Liên, thì vị đạo sĩ Chu Bình – người đang ôm theo bát nước – đã đi suốt một ngày liền mà không dừng lại, cuối cùng mới trở về tỉnh lý của huyện Thanh Nguyên trong tình trạng mệt mỏi. Khi gặp quan huyện huyện Thanh Nguyên, người quan này đang thảnh thơi ngắm hoa và chơi đùa với chim ở sân sau tỉnh lý.

“Ôi trời, sư gia đã trở về rồi à? Thế nào, huyện Đông Bình là như thế nào, và Huyền Âm Quan của huyện Đông Bình lại là người như thế nào?”

“Huyện Đông Bình rất giàu có; người dân ở đó no ăn, mặc đủ, không lo thiếu thốn gì, thậm chí còn có cơ hội học hành. Nói thật, huyện Đông Bình tốt hơn huyện Thanh Nguyên của chúng ta gấp hàng chục lần!”

Chu Bình nói thẳng thắn trước mặt quan huyện huyện Thanh Nguyên.

“Sư gia, xin hãy để tôi được biết sự thật đi… Huyện Đông Bình thực sự tốt đến vậy sao? Tôi từng gặp quan huyện huyện Đông Bình trước đây, nhưng không thấy ông ta có tài năng gì cả!” Quan huyện huyện Thanh Nguyên nói với vẻ mặt ngượng ngùng.

“Không phải công lao của quan huyện huyện Đông Bình đâu… Tôi đã quan sát khắp nơi ở huyện Đông Bình và nhận ra rằng quan huyện đó chỉ là cái bóng mờ; người thực sự quản lý huyện này chính là các đạo sĩ thuộc phe Huyền Âm Quan. Chính dưới sự lãnh đạo của họ mà huyện Đông Bình mới trở nên giàu có như hiện nay!”

“Và Huyền Âm Quan không chỉ giỏi quản lý huyện Đông Bình mà; người đứng đầu tu viện của họ còn là một cao thủ võ lâm, dưới trướng ông ta còn có vô số những người tài ba nữa.”

“Khi tôi đến đó, tình cờ gặp phải những tu sĩ từ chùa Hồng Liên bên cạnh đến gây rối… Nhưng không cần đến sự can thiệp của Huyền Âm Quan hay các đạo sĩ dưới trướng ông ta, những đạo sĩ của chùa Hồng Liên đã nhanh chóng bắt giữ những kẻ gây rối đó!”

“Vị sư đó có sức mạnh vượt trội hơn tôi rất nhiều, thậm chí còn không kém gì sư phụ của tôi. Chỉ từ những dấu hiệu nhỏ đã có thể thấy được sức mạnh phi thường của Huyền Âm Quan!”

Nghe lời kể của đạo sĩ Chu Bình, ông quan huyện Quang Nguyên cảm thấy đầu óc mình như muốn nổ tung.

Ban đầu, ông chỉ nghĩ rằng huyện Đông Bình chỉ mạnh hơn huyện Quang Nguyên một chút mà thôi.

Nhưng bây giờ, có vẻ như huyện Đông Bình này đang ẩn chứa một con rồng non, luôn sẵn sàng để bay cao và tranh đấu cho quyền lực!

“Thưa ngài quan huyện, phía Huyền Âm Quan cũng đã thể hiện thiện chí; họ nói rằng chỉ cần chúng ta quy thuận với Huyền Âm Quan…”

Trong lúc ông quan huyện Quang Nguyên đang do dự không biết nên quyết định thế nào, đạo sĩ Chu Bình cũng đã nêu ra những lợi ích mà việc quy thuận với Huyền Âm Quan mang lại, khuyên nhủ ông.

“Thật sao? Nên quy thuận hay không quy thuận?”

Ông quan huyện Quang Nguyên bắt đầu suy nghĩ sâu sắc và đau đầu trong việc lựa chọn.

“Thưa ngài, hãy cân nhắc kỹ đi! Không cần vội vàng đâu; phía Huyền Âm Quan không đặt ra thời hạn nào cả!”

“Đúng lúc này, tôi cũng cần trở về Tu viện Linh Nguyên để làm một số việc; tôi còn mang theo một số đồ tốt đẹp từ phía Huyền Âm Quan để dâng lên sư phụ nữa!”

Chu Bình vỗ vai ông quan huyện Quang Nguyên và để ông tự mình quyết định tương lai của huyện mình. Còn bản thân ông, thì mang theo cái bát nước chứa Nguyệt Đình Tỉnh Tỉnh Thủy trở về Tu viện Linh Nguyên.

Tu viện Linh Nguyên không lớn lắm, chỉ là một tu viện đạo bình thường với ba cửa vào và ra, nằm ngay ở trung tâm thị trấn huyện Quang Nguyên.

Tu viện Linh Nguyên không sầm uất như Chùa Hồng Liên, nhưng những người đến đây cúng bái đều rất hiền lành.

“Đạo sĩ Chu đã trở về rồi à!”

“Đạo sĩ Chu, sư phụ của ngài hôm nay vẫn ở trong tu viện; chiều nay tôi còn thấy ngài đi mua thịt, nói rằng hôm nay là ngày may mắn, nên phải tự thưởng mình một chút!”

Khi Chu Bình trở về, những người qua đường gần tu viện đều chào hỏi ông một cách thân thiện.

“Sư phụ ơi, con đã trở về rồi!”

Chu Bình mở cánh cửa gỗ và bước vào tu viện, liền thấy sư phụ của mình là Chu Côn đang vui vẻ uống rượu và ăn thịt.

“Con trai yêu quý của ta, cuối cùng con cũng trở về rồi! Sáng nay khi thức dậy, ta đã nghe tiếng quạ trên cây kêu; sau khi xem bói trước tượng tổ tiên, ta biết ngay hôm nay con sẽ mang theo những đồ tốt đẹp trở về!”

“Hãy đưa cho sư phụ xem nào, xem con có cái gì tốt đẹp để dâng lên sư phụ không!”

Quảng cáo của Pubfuture

Ánh mắt của sư phụ Chu Côn hướng về chiếc bình nước trong lòng Chu Bình; ông cảm nhận được một luồng khí ấm áp và thanh khiết từ bình nước đó.

Chu Bình đặt chiếc bình lên bàn, chưa kịp mở nắp thì sư phụ Chu Côn đã ôm lấy nó vào lòng và uống ngay một ngụm Nguyệt Đình Tỉnh Tỉnh Thủy.

“Thật là ngon! Nước này quý giá thật!” Đạo sĩ Chu Côn cười ha hả.

Một ngụm xuống bụng, sức mạnh của ánh trăng lan tỏa khắp cơ thể, mang lại cảm giác thoải mái và dễ chịu; nếu suy ngẫm kỹ hơn, nó còn có tác dụng dưỡng da, chữa lành vết thương và phục hồi năng lượng thiêng liêng.

“Đệ tử à, nước này rất tốt… Con lấy nó từ đâu vậy?”

“Kính báo sư phụ, con đã lấy nó từ Huyền Âm Quan ở huyện Đông Bình… Vị chủ nhân của Huyền Âm Quan đã ban tặng nó cho con!”

Nghe vậy, nụ cười trên khuôn mặt đạo sĩ Chu Côn bỗng nhiên biến mất.

Ôm chiếc bình nước và uống nó, ông không còn cảm thấy vui vẻ nữa…

Có câu nói: “Nhận của người khác, miệng ta sẽ mềm lòng.”

Những thứ người khác tặng, việc nhận lấy chúng luôn đi kèm với một cái giá nào đó.

“Đệ tử ạ, vị chủ nhân của Huyền Âm Quan có nói gì với con không? Nước linh này quý giá như vậy… Chắc chắn cũng phải có giá phải trả!”

Đạo sĩ Chu Côn hiểu rằng trên đời này không có thứ gì được cho không; ông nhìn thẳng vào mắt đệ tử mình và hỏi một cách nghiêm túc.

Nghe vậy, Chu Bình im lặng một lát.

Con biết rõ rằng vị chủ nhân của Huyền Âm Quan muốn chiếm giữ huyện Thanh Nguyên và chiếm đoạt chùa Linh Nguyên… Nhưng đối với sư phụ mình, điều đó thực sự quá tàn nhẫn.

Chùa Linh Nguyên chính là cả cuộc đời gian dài công sức của sư phụ.

Tuy nhiên, trên đường trở về, Chu Bình đã nghĩ ra lời khuyên dành cho sư phụ mình.

Dù sao thì, Huyền Âm Quan quá mạnh mẽ… Rồi một ngày nào đó, nó chắc chắn sẽ xâm nhập ra khỏi huyện Đông Bình.

Nếu sư phụ không quyết định đầu hàng, chỉ có thể chùa sẽ bị tiêu diệt, và họ sẽ phải rời bỏ quê hương để sống nơi khác… Một kết cục thảm khốc thôi.

“Sư phụ, vị Huyền Âm Quan kia muốn mời Linh Nguyên Quán gia nhập phe ông ta và đã đưa ra rất nhiều lợi ích để thuyết phục chúng ta!”

Chu Bình thuật lại từng lời Lục Phong đã nói với mình cho sư phụ Chu Côn nghe, kể rõ tất cả những lợi ích và yêu cầu đó. Anh nhấn mạnh đặc biệt đến sự tồn tại của Giếng Trăng.

Nghe xong, sư phụ Chu Côn im lặng một lúc, rồi bỗng nhiên uống một ngụm lớn Nguyệt Đình Tỉnh Tỉnh Thủy.

“Ồng!”

Đặt chiếc bát nước trở lại bàn, vị đạo sĩ Chu Côn thở dài và tự nhủ:

“Đệ tử ơi, con có biết sáng nay ta đã giải quẻ được gì không?”

“Quẻ trong là Chấn, quẻ ngoài là Ly; đó là điềm báo về sức mạnh của sét và lửa.”

“Chấn tượng trưng cho phương Đông, cho sét – biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở; Ly tượng trưng cho lửa, cho ánh sáng… Khí sét của phương Đông sẽ hỗ trợ ánh sáng của lửa.”

“Ban đầu ta còn nghĩ hôm nay sẽ có người quý nhân đến từ phương Đông… Nhưng nghe con nói vậy, có vẻ như quẻ sáng nay đang báo hiệu rằng chính vị Huyền Âm Quan kia mới là lối thoát…”

Nghe sư phụ nói vậy, Chu Bình cũng thở phào nhẹ nhõm. Sức mạnh của Huyền Âm Quan khiến anh cảm thấy áp lực vô cùng; nhưng bây giờ vì sư phụ sẵn lòng dẫn Linh Nguyên Quán theo phe Huyền Âm Quan, chắc chắn trong thời gian ngắn nữa sẽ không có chuyện gì xảy ra.

Tuy nhiên, việc đưa ra quyết định này chắc chắn khiến sư phụ rất buồn lòng; bữa ăn trở nên im lặng, và Chu Côn chỉ tiếp tục ăn uống một cách lặng lẽ.

Nhưng rồi, một tiếng gõ cửa vội vã đã phá vỡ không khí u ám trong quán.

Chu Bình đứng dậy mở cửa, và thân hình mập mạp của quan huyện Thanh Nguyên liền lao vào.

Với vẻ mặt đầy mồ hôi, quan huyện Thanh Nguyên hét lên:

“Thầy ơi, thầy ơi! Chùa Hồng Liên ở huyện Đông Lai đã bị các đạo sĩ của Huyền Âm Quan tiêu diệt! Họ còn phát hiện ra hàng loạt tội ác như bạo hành người khác, buôn bán nô lệ… Và họ đã dùng dao đe dọa quan huyện Đông Lai, buộc ông phải đến chính chùa Hồng Liên để xét xử những tội ác đó! Điều này đã giúp dân chúng yên tâm…”

Nói xong, quan huyện Thanh Nguyên vẫn run rẩy vì sợ hãi trước những hành động tàn bạo của Huyền Âm Quan.

Điều này quả thực là đang nhấn mặt của quan huyện Đông Lai xuống bùn đất và cọ xát nó một cách dữ dội! Sau này, chùa Hồng Liên ở huyện Đông Lai sẽ không còn nữa, và uy tín của vị quan huyện này cũng chắc chắn sẽ bị phá hủy hoàn toàn.

“Sao chúng ta không cùng gia nhập phe của Huyền Âm Quan ở huyện Đông Bình đi? Ít ra sau khi gia nhập, tôi vẫn có thể tiếp tục giữ chức vụ quan huyện, còn các bạn cũng có thể tiếp tục tu luyện ở huyện Thanh Nguyên!” Quan huyện huyện Thanh Nguyên nhìn qua Zhou Ping, rồi nói với vị đạo sĩ Zhou Jun đang nghiền vỡ chiếc cốc rượu trước mặt bàn, với ánh mắt ngập tràn lo lắng. Anh ta hoàn toàn không muốn rơi vào tình cảnh tương tự như quan huyện Đông Lai.

“Sư phụ, ông nghĩ sao?”

“À, khi tôi già đi, Linh Nguyên Quán này cũng sẽ không còn nữa… Tốt hơn hết, tôi vẫn nên tiếp tục uống Nguyệt Đình Tỉnh Tỉnh Thủy và cố gắng tu luyện thôi.”

Tin tức về chùa Hồng Liên đã khiến mọi người ở huyện Thanh Nguyên đạt được một quyết định chung. Chẳng mấy chốc, tin tức về hai huyện Đông Lai và Thanh Nguyên đã đến tai của Lục Phong.

“Khá tốt… Có vẻ như hai huyện này sắp trở thành lãnh địa của Huyền Âm Quan rồi!”

“Thanh Hà, Bích Hà, hai người hãy cố gắng hỗ trợ hai huyện này nhanh chóng hòa nhập vào sự cai trị của Huyền Âm Quan nhé!”

“Vâng, chủ quán!” Hai người phụ nữ đồng thanh đáp lại.

Nhìn thấy lãnh thổ trung tâm của Lãnh địa Thiền viện Huyền Âm đang ngày càng mở rộng, việc mở rộng lãnh thổ trở thành điều cần thiết đối với Lục Phong.

……

Huyền Âm Quan luôn hành động nhanh chóng và quyết đoán; ngay sau khi mệnh lệnh của Lục Phong được truyền đi, các đạo sinh và tu sĩ trong quán đã nhanh chóng bắt tay vào thực hiện. Nhờ sự tự nguyện đầu hàng của huyện Thanh Nguyên, Huyền Âm Quan bắt đầu từ việc cải tạo huyện này trước tiên.

Chặng đường đầu tiên của Lục Phong là đến Linh Nguyên Quán ở huyện Thanh Nguyên, nơi họ cùng với những người nông dân xây dựng cái giếng “Mặt Trăng”. Vào ban đêm, cái giếng “Mặt Trăng” đã được hoàn thành.

Trong Linh Nguyên Quán, sư phụ Zhou Jun và đệ tử Zhou Ping vuốt ve mép cái giếng, ánh mắt họ sáng lên khi nhìn ngắm nó.

“Đây chính là cái giếng ‘Mặt Trăng’ mà người ta nói đến à? Thật là tuyệt vời – nó có thể phản chiếu ánh trăng trên bầu trời, thu thập sức mạnh của ánh trăng, và khá giống với cái đĩa chứa sương trăng trong các pháp khí của phái Thiên Môn!” Zhou Ping cảm thấy ngạc nhiên trước công nghệ xây dựng cái giếng này, trong khi sư phụ Zhou Jun thì suy nghĩ sâu hơn nữa.

L

1/1 0%