“Chắc là sư phụ có dòng máu Nam Sơn đấy.”

Bạch Bất Phàm sau khi hiểu ra, bỗng nhiên cười thành tiếng.

“Thật không tầm thường… Vì bạn là một ‘chàng trai’ mà, để tránh gây hiểu lầm, tôi nghĩ nên giải thích cho bạn một cách rõ ràng nhé. Trong ‘Li Sao’, chữ ‘li’ có nghĩa là ‘gặp phải’, còn chữ ‘sao’ thì có nghĩa là ‘buồn bã’.” Lâm Lập giải thích.

Bạch Bất Phàm gật đầu: “Ồ, vậy à… Biết được mình chỉ đạt hơn 200 điểm cuối kỳ, tôi cảm thấy mình thật là ‘buồn bã’ quá…” Thầy ơi, dùng cách này có đúng không ạ?

“Đúng rồi, đúng rồi,” Lâm Lập an ủi và gật đầu, “Dùng đúng như vậy đấy… Giờ thầy sẽ dùng ngôn ngữ dễ hiểu hơn để dịch bài ‘Li Sao’ cho bạn nghe nhé.”

“Tổ tiên tôi từng làm vua; tôi sinh ra vào một ngày thật tuyệt vời; bố tôi đặt cho tôi một cái tên thật hay; tôi có vẻ đẹp nội tại… Tôi thực sự là một người đẹp đấy! Tôi đi khắp nơi trong bộ đồ đầy hoa; thấy lá cây đã vàng úa, tôi lại lo lắng mình sẽ già đi nhanh quá… Vua Chu thật là ngu ngốc; ông ta lại không thèm để ý đến tôi… Mù mắt rồi đấy… Tôi sẽ cho ông ta thấy điều đó… Cả thế giới này toàn là những kẻ ngu ngốc, chỉ có mình tôi là người hiểu chuyện!”

Ba cô gái đang nghe bài giảng bên cạnh không nhịn được nữa. Dù cách dịch này có hơi đúng, nhưng có vẻ hơi quá thông tục một chút…

Năm người không tiếp tục ở ban công để “thưởng thức” bài “Li Sao” nữa; Lâm Lập cũng không muốn “hương vị buồn bã” đó biến mất khỏi mình… Họ quay trở lại phòng đọc sách để tiếp tục kế hoạch hoặc trò chuyện của mình.

Khi con cừu nướng gần như đã chín, Trần Trung Bình lại lên nói thêm một lần nữa, sau đó mọi người mới xuống lầu.

Bên dưới lầu, người thợ nướng cừu dùng dao khắc vài vết trên con cừu đã vàng óng, rồi đặt toàn bộ con cừu lên tấm giấy da bò đã được chuẩn bị sẵn trên bàn ăn.

Bàn ăn trong biệt thự rất rộng rãi, còn rất nhiều không gian để đặt các món ăn kèm và đồ uống khác.

Nhưng con cừu vẫn chưa thể ăn ngay được; người thợ cần phải xé thịt cừu ra khỏi que nướng, vì họ sẽ mang que nướng đó về… Không thể đợi mọi người ăn xong mới làm được… Hơn nữa, việc xé thịt cừu ra sau đó có thể giúp gia vị thấm đều hơn, làm cho món ăn ngon hơn nữa.

Vì vậy, sau khi hỏi mấy người xem liệu còn cần chụp ảnh nữa không và nhận được câu trả lời rằng những người cần chụp đã hoàn tất việc đó, thầy giáo bắt đầu bóc những chiếc bánh ra.

Mặc dù có thể vừa bóc vừa ăn, nhưng mọi người đều là những người tử tế.

Thật phù hợp!

Chẳng hạn như Lâm Lập đang khéo léo nhặt một quả hạt óc chó lên, sau đó dùng kẹp hạt óc chó để bẻ nó ra, lấy phần nhân và ăn luôn. Thật là kinh tởm… Hạt óc chó nguyên chất này thật là vô vị.

Đang nghĩ xem làm thế nào để thuyết phục Bạch Bất Phàm ăn thử, bỗng nhiên có một bàn tay vươn qua và cũng lấy một quả hạt óc chó.

Là Trần Trung Bình.

Lâm Lập đang chuẩn bị đưa kẹp hạt óc chó cho anh ta, nhưng bỗng nhiên nghe thấy tiếng “vút” nhẹ từ trên bàn, rồi Trần Trung Bình dùng tay đập vỡ quả hạt óc chó đó. Cái cách anh ta làm thật là mạnh bạo… Cứ như thể anh ta đang muốn lấy não ai đó ra vậy.

Nhận thấy ánh mắt của Lâm Lập đang nhìn mình, Trần Trung Bình cười và nói một cách thân thiện: “Chỉ cần cơ thể khỏe mạnh một chút, bất kỳ loại hạt óc chó nào không quá cứng cũng đều có thể đập vỡ được. Bạn cũng có thể thử xem.”

Hiểu rồi… Đây là cách Trần Trung Bình muốn chứng minh rằng mình vẫn còn mạnh mẽ, không hề yếu đuối như Lãnh Bá vào tuổi già… Anh ta đang muốn khoe cơ bắp của mình đấy. Lâm Lập tự nhiên không thể cãi vã với anh ta; điều đó sẽ giống như việc mình đang bắt nạt một đứa trẻ… Đang định nói vài lời khen ngợi…

Lúc này, Trần Vũ Dung cũng vươn tay ra, lấy kẹp hạt óc chó từ tay Lâm Lập và nói một cách nhẹ nhàng: “Sự khác biệt lớn nhất giữa con người và động vật chính là khả năng sử dụng công cụ.”

Chen Zhongdeng: …..

Lâm Lập cảm thấy như thể Zhongdeng vừa bị ói máu và đột nhiên trông già đi hai mươi tuổi.

Với trí thông minh cảm xúc của mình, Lâm Lập rất rõ rằng bây giờ phải làm gì để “chữa lành” Zhongdeng.

Chẳng hạn, bây giờ Lâm Lập có thể lấy lại kẹp hạt óc chó từ tay Trần Vũ Dung, sau đó dùng tay mình thay thế và đan tay với cô ấy… Nếu muốn hiệu quả tốt hơn, thì có thể hôn lên đó luôn.

Lâm Lập ước gì mình làm như vậy thì không chỉ khiến bản thân trở nên già đi mà còn có thể lập tức trẻ lại, khiến người đối diện phải tức giận đến mức muốn giết mình… Đồng thời, mình cũng sẽ lấy lại được sức mạnh của tuổi đôi mươi, mạnh mẽ đến nỗi có thể nâng núi, che bóng thiên hạ… Nhưng thôi, có lẽ hành động này của mình hơi quá đáng rồi.

  Vì vậy, cuối cùng Lâm Lập cũng chỉ lén nhẹ nhàng bóp nhẹ ngón út của Trần Vũ Dung dưới chiếc bàn mà thôi.

  Và như vậy, buổi tối đã trôi qua trong không khí yên bình và vui vẻ, chỉ có một người duy nhất bị thương.

  Sau bữa tối, năm người không ở lại biệt thự lâu nữa và chuẩn bị ra về.

  Song Xin và Trần Trung Bình cũng biết rằng năm người còn có những kế hoạch vào buổi tối, nên họ không tiếp tục giữ họ lại, mà chỉ chuẩn bị cho từng người một món quà Tết để mang về cho gia đình.

  Khi Trần Trung Bình nhận ra rằng số quà mà vợ mình chuẩn bị cho Lâm Lập ít hơn nhiều so với những người khác, anh ta lại cảm thấy tràn đầy năng lượng.

  Có vẻ như vợ mình, dù không nói ra thành lời, nhưng suy nghĩ của cô ấy cũng giống hệt mình! Thật tuyệt vời! Nếu vợ chồng đồng lòng, thì sức mạnh của họ sẽ vô cùng lớn lao.

  Không thể nào ngày hôm qua vợ mình đã bảo con gái mang quà đến thăm Lâm Lập riêng rồi… Không thể nào đâu, haha!

  Khi lái xe ra khỏi khu biệt thự, bầu không khí trên xe trở nên thoải mái và tự nhiên hơn.

  Mặc dù Song Xin và Trần Trung Bình không bao giờ tỏ ra kiêu ngạo như những người lớn tuổi, nhưng họ vẫn luôn là những người lớn tuổi.

  “Bây giờ có nên xác định xem Lão Kiên Đầu có ở nhà không?” Đinh Tư Hàn ở hàng sau hỏi.

  Đúng vậy, mặc dù “năm ngoái” họ đã quyết định sẽ đến nhà Tạc Kiện chúc Tết, và ngày đi cũng đã được ấn định từ hai ngày trước, nhưng hiện tại họ vẫn chưa biết liệu Tạc Kiện có ở nhà hay không.

  Lý do rất đơn giản: việc đến nhà Tạc Kiện chúc Tết là một lựa chọn tùy ý; không cần phải chuẩn bị trước. Nếu biết rằng Tạc Kiện ở nhà, họ sẽ đến chúc Tết; còn nếu biết rằng ông ấy không ở nhà, thì cũng không sao cả… Họ có thể đi xem phim hoặc vui chơi bình thường mà thôi.

“Đúng vậy, nhưng tuyệt đối không được để tôi và Bạch Bất Phàm thực hiện cuộc hỏi này,” Lâm Lập gật đầu đồng ý, nhìn qua gương chiếu hậu về phía Trần Vũ Dung và nói: “Ying Bao, việc này thuộc về em rồi!”

“Được thôi.” Trần Vũ Dung lấy điện thoại ra và bắt đầu gửi tin nhắn.

“Trần Vũ Dung: Thầy ơi, xin hỏi thầy hiện đang ở nhà không? Nếu chúng tôi đến thăm thầy vào dịp Tết này, liệu thầy có tiện không?”

Bốn phút sau, có lẽ là Tạc Kiện mới nhận được tin nhắn và trả lời lại:

“Tạc Kiện: Bây giờ à? Thầy đang ở nhà đấy, có thể đến ‘Nụ Cười’ được.”

Đinh Tư Hàn và Khúc Uyển Thu ngồi hai bên cạnh Trần Vũ Dung cũng không khỏi mỉm cười khi nhìn thấy dòng tin đó.

Bởi vì…

“Đã trả lời rồi à? Phi Phàn, đến lượt em rồi!” Lâm Lập thấy Trần Vũ Dung phía trước đang bật điện thoại lên, liền quay đầu nhìn về phía Bạch Bất Phàm ngồi ở ghế phụ.

“Rõ rồi!”

Bạch Bất Phàm đáp lại và lập tức lấy điện thoại ra.

“Bạch Bất Phàm: Thầy ơi, xin hỏi thầy hiện đang ở nhà không? Nếu tôi cũng đến thăm thầy vào dịp Tết này, liệu thầy có tiện không?”

Có lẽ Tạc Kiện đang bận rộn quá nhiều ở nhà. Dù chỉ một giây trước còn trả lời tin nhắn của Trần Vũ Dung, nhưng ngay sau đó, khi nhìn thấy tin nhắn từ Bạch Bất Phàm, cô ấy lại không hề phản hồi gì cả. Ngay cả thông báo “Người nhận đang nhập thông tin…” cũng không xuất hiện.

Vì vậy, Bạch Bất Phàm buộc phải thực hiện các bước chuẩn bị cẩn thận trước khi chuyển một đồng tiền cho Tạc Kiện, để kiểm tra xem mình có còn là bạn của cô ấy hay không… Sợ rằng sẽ xuất hiện thông báo “Bạn không phải là người nhận, cần được thêm vào danh sách bạn bè trước khi thực hiện giao dịch chuyển khoản”.

May mà vẫn chưa xóa đâu.

Bạch Bất Phàm Bên này vẫn chưa trả lời gì cả, nhưng ba người ngồi phía sau bỗng nhiên cùng bắt đầu cười.

“Có chuyện gì vậy?” Lâm Lập Hòa hỏi, quay đầu lại với vẻ tò mò.

“Tạc Kiện đã thu hồi tin nhắn trả lời cho Yu Ying rồi, haha!” Đinh Tư Hàn cười và chỉ vào điện thoại của Trần Vũ Dung.

Không chỉ vậy, Tạc Kiện còn đăng thêm một tin mới nữa:

“Tạc Kiện: Thầy, vé máy bay tối nay của thầy đã được đặt để ra nước ngoài rồi.”

Lâm Lập và Bạch Bất Phàm đều trả lời: “0.o?“

Lâm Lập nhìn Bạch Bất Phàm và nói: “Thầy đã đáng sợ đến mức này à?”

Bạch Bất Phàm chỉ cười lạnh và nói: “Người đáng sợ nhất chỉ có thể là mình ta thôi.”

Đúng lúc đèn đỏ, Lâm Lập cũng bắt đầu gửi tin nhắn.

“Lâm Lập: Xin chào thầy, thầy đang ở nhà không ạ? Nếu em đến nhà thầy chúc Tết bây giờ, thầy có tiện không ạ?”

“Lâm Lập: Thầy, dù thầy đọc tin nhắn nhưng không trả lời cũng không sao đâu; bây giờ em đang trên đường đến nhà thầy đấy.”

Địa chỉ của Tạc Kiện nằm ngay ở hàng đầu danh sách liên lạc trong lớp, nên em cũng không cần phải hỏi gì thêm.

“Tạc Kiện: Ồ…”

“Tạc Kiện: Ngoài ba người các bạn ra, còn có bạn học khác nữa không ạ? Đinh Tư Hàn và Khúc Uyển Thu thì sao?”

“Tạc Kiện: À, hai người đó cũng đã nhắn tin cho em rồi, Thiên Vũ.”

“Tạc Kiện: Vậy là tổng cộng có năm người thôi ạ?”

“Lâm Lập: Đúng vậy.”

“Tạc Kiện ơi, lái chậm một chút nhé, cẩn thận khi đi xe đường. Khi lái xe thì đừng chơi điện thoại nữa.”

Lâm Lập nghĩ rằng nếu trên xe chỉ có mình mình, có lẽ Tạc Kiện sẽ bảo mình: “Lái nhanh hơn đi, cẩn thận với nguy hiểm; khi lái xe thì phải chơi điện thoại nhiều hơn mới được. Thầy đã mua cho em quyền đi qua đèn đỏ VIP rồi, bây giờ gặp đèn đỏ thì em có thể đi thẳng luôn.”

“Hãy mua thêm vài món quà Tết nữa cho thầy đi.” Lâm Lập đề xuất sau khi đặt điện thoại xuống.

“Được thôi.”

Trên xe đã có hai món quà Tết dành cho Tạc Kiện rồi – một món là hai gói trà Trung Hoa của Lâm Lập, và một món nữa do Song Xin và Trần Trung Bình chuẩn bị trước, vì họ biết rằng tối nay năm người sẽ đến thăm Tạc Kiện.

Nhưng nếu chỉ mang những món này thì Lâm Lập sẽ cảm thấy không ổn lắm. Bởi trong tình huống con cháu đến chúc Tết người lớn tuổi, theo lý thường thì người nhỏ tuổi sẽ nhận tiền lì xì; việc từ chối nhận tiền lì xì vào lúc này thậm chí còn không phù hợp.

Tuy nhiên, nếu mỗi người chỉ tặng một trăm đồng tiền lì xì, tổng cộng sẽ là năm trăm đồng; còn nếu mỗi người tặng hơn hai trăm đồng thì chi phí sẽ lên tới hơn một nghìn đồng. Đây là một khoản chi phí khá lớn, và đối với Tạc Kiện thì hoàn toàn là một điều bất ngờ.

Mọi người đều cảm thấy yên tâm khi nhận tiền lì xì từ Song Xin và Trần Trung Bình, bởi vì họ biết rằng gia đình Trần Vũ Dung không thiếu thốn gì. Ân tình mà Yu Ying đã giúp đỡ họ vẫn chưa được trả đũa. Nhưng gia đình Lão Kiên Đầu thì không phải là gia đình giàu có. Vì vậy, Lâm Lập nghĩ rằng nếu thực sự đến thăm, ngoài những món quà mà gia đình Trần Vũ Dung đã chuẩn bị sẵn, bốn người còn lại ít nhất cũng nên mua thêm vài món quà Tết để dùng trong nhà, coi như là cách để đền đáp ơn thầy. Một phẩm chất cao quý như vậy, thật không cần phải nói thêm gì nữa.

Chiếc xe dừng ổn định bên dưới nhà thầy Tạc Kiện; năm người cùng nhau mang theo những gói quà Tết lớn nhỏ bước xuống xe.

Khi đến tầng được chỉ định, để tránh trường hợp Tạc Kiện nhìn thấy mọi người qua ống kính và sau đó lại thay đổi ý định không mở cửa, Lâm Lập Hòa đã rất nhường nhịn, bảo các bạn nữ đứng phía trước.

Ngay lập tức, Trần Vũ Dung nhấn chuông cửa của Tạc Kiện.

“Đinh dong.”

Cửa được mở ra rất nhanh.

Người mở cửa không phải là Tạc Kiện, mà là vợ giáo viên.

Trên khuôn mặt cô ấy hiện rõ nụ cười dễ mến; mặc dù cô ấy cũng là giáo viên, nhưng cô ấy không giảng dạy lớp bốn.

Tuy nhiên, trong số năm người trước mắt này, cô ấy vẫn từng gặp họ vài lần ở trường học.

Đặc biệt là hai chàng trai kia; không chỉ gặp họ ở trường, mà còn gặp họ tại một tiệm massage bên ngoài trường nữa.

“Chúc mừng Năm Mới, cô ơi!” Năm người cùng lúc chào hỏi.

“Nhanh vào đi, nhanh vào! Lão Hạc nói các bạn sẽ đến, tôi cứ tưởng anh ấy đùa thôi… Không ngờ các bạn thật sự đến rồi. Mời vào đi!” Vợ giáo viên nhường đường và mời mọi người vào nội thất một cách nhiệt tình. “Ngoài trời lạnh lắm đấy, vào đây ấm áp lên nhé!”

Mọi người lần lượt bước vào và thay giày ở khu vực tiền sảnh.

“Chúc mừng Năm Mới, cô ơi! Đây là một ít quà nhỏ của chúng tôi, dành cho cô và thầy Hạc.”

Trần Vũ Dung đại diện cho mọi người, đưa túi quà do mẹ mình là Song Xin chuẩn bị. Bên trong không phải là mỹ phẩm, mà là trà cao cấp và các sản phẩm bổ dưỡng:

“Đây là cha mẹ tôi yêu cầu tôi mang theo.”

Ban đầu, Trần Vũ Dung muốn nói rằng đây là quà do tất cả mọi người cùng nhau chuẩn bị, nhưng Lâm Lập và một số người khác cho rằng không cần thiết phải nói như vậy; việc mỗi người tự bỏ tiền ra mua quà sẽ khiến mọi người cảm thấy lạ lùng.

“Ôi trời, các bạn đến chơi là tốt rồi… Còn mang theo nhiều thứ như vậy, thật là quá lịch sự.” Vợ giáo viên nhận lấy quà và nói một cách đùa cợt, nhưng nụ cười trên khuôn mặt cô ấy càng rạng rỡ hơn. Tiếp theo, Đinh Tư Hàn bước lên và lấy ra một chiếc hộp trang sức nhỏ xinh, kèm theo nụ cười chân thành:

“Chúc mừng Năm Mới, cô ơi! Đây là món quà nhỏ mà ba chúng tôi cùng nhau chọn lựa, mong rằng nó sẽ mang lại may mắn, sức khỏe và sự trẻ trung cho cô!”

Vợ giáo viên tò mò mở hộp ra và thấy bên trong là một chiếc vòng tay bằng vàng, lấp lánh ánh sáng ấm áp.

Thấy vậy, cô ấy bất ngờ hỏi: “Chắc không phải làm bằng vàng đâu nhỉ?”

Đinh Tư Hàn tiếp lời: “Chỉ có lớp bên ngoài làm bằng vàng thôi, bên trong là bạc; giá cả không quá đắt đâu, chúng tôi nghĩ trông rất đẹp mắt, hy vọng cô sẽ thích.”

“Thích chứ, thật là chu đáo quá! Tôi xin lỗi vì đã khiến các bạn tốn kém như vậy.”

Nghe nói giá không đắt, vợ của giáo viên mới cầm lấy chiếc vòng đeo tay để xem, trông rất vui mừng và liên tục cảm ơn.

“Khà khà…”

Chưa kịp cho ra túi tiền lì xì mà cô ấy đã chuẩn bị sẵn, Lâm Lập phía sau đã ho khan một tiếng, giọng nói vang dội làm thu hút sự chú ý của mọi người.

Lâm Lập lấy ra một chiếc hộp lớn hơn từ trong túi, bước tới gần vợ giáo viên, đưa chiếc hộp đó vào tay của Tạc Kiện.

Chiếc hộp được mở ra, bên trong là một chiếc vòng cổ bằng vàng óng ánh, trông rất sang trọng.

“Giáo viên ơi, những cô gái kia keo kiệt lắm, tôi và Bất Phàm cũng chịu đựng sống cùng họ… Đây là thứ chúng tôi đặc biệt chuẩn bị cho giáo viên đấy – một chiếc vòng cổ bằng vàng 99%, sẽ mang lại may mắn cho giáo viên trong năm nay này!”

“Đây là số tiền chúng tôi và Bất Phàm gom góp được bằng cách bán xe cộ nhà mình; thực ra chúng tôi còn muốn bán cả nhà nữa, nhưng chủ nhà thật là ích kỷ, không chịu đồng ý… Nếu không thì chúng tôi có thể mua cho giáo viên một chiếc vòng cổ dày hơn nữa đấy.”

“Quả thật…” Bạch Bất Phàm gật đầu.

Tạc Kiện nhận lấy chiếc hộp, cầm lên chiếc vòng cổ, khuôn mặt không hề biểu hiện gì đặc biệt.

Ngay sau đó, anh ta lặng lẽ đi đến bên cạnh bàn trà trong phòng khách.

Trên bàn trà có rải rác một số đồ linh tinh, trong đó có cả một tấm bảng vẽ hoặc đồ chơi có nam châm mạnh dành cho trẻ em. Tạc Kiện lấy một miếng nam châm cỡ nút áo ra từ đồ chơi đó.

Rồi, dưới sự chứng kiến của mọi người, anh ta quay lại trước mặt Lâm Lập, cầm miếng nam châm đen nhỏ đó, đặt nó gần chiếc vòng cổ bằng vàng đắt tiền kia… Và nhẹ nhàng lắc cổ tay.

“Tách!”

Một tiếng kêu kim loại vang lên rõ ràng.

Tạc Kiện không nói gì, chỉ yên lặng nhìn Lâm Lập Hòa và Bạch Bất Phàm, nhướng mày hỏi: “Hử?”

Lâm Lập mặt tái mét: “Làm sao có thể… là đá hút vàng chứ?”

Bạch Bất Phàm càng thêm ngạc nhiên: “Làm sao có thể… đây lại là bảo vật cấp cao của thiên đường chứ?”

Tạc Kiện: “??”