Vì người gọi điện không ở trên tàu, người đàn ông đã không để An Rui nhấc máy, cho đến khi đối phương tự ngắt cuộc. Nhưng không lâu sau, họ lại gọi lại một lần nữa; chỉ sau vài tiếng chuông thôi, mọi thứ lại yên tĩnh trở lại.

Người đàn ông cũng không suy nghĩ nhiều, còn bà lao công thì tiếp tục câu chuyện chưa nói hết, nhưng chỉ kịp nói ra hai từ “bạn hãy…” thì lại bị tiếng “rung rinh” của điện thoại làm gián đoạn.

Lần này, là điện thoại của người đàn ông đang reo.

Anh ta dùng một tay đè lên người An Rui, tay kia nhấc máy: “Allo… Chúng tôi vừa bị một thiếu niên phát hiện ra… Đúng vậy… Không, nhưng cậu ấy muốn chúng tôi giúp cậu ấy lấy lại số tiền quà mà mẹ cậu ấy bị lãnh đạo công ty ép buộc phải đưa… Đúng vậy… Chúng tôi đang ở nhà vệ sinh công cộng tầng ba… Tôi sẽ bảo… Được rồi…”

An Rui đứng gần người đàn ông, có thể nghe thấy rõ đối phía kia cũng là một người đàn ông, nhưng không biết họ đang nói gì, chỉ có thể đoán qua lời nói của người đàn ông mà thôi.

Cuộc điện thoại này rõ ràng rất quan trọng; bà lao công liên tục nhìn người đàn ông và hỏi: “Có phải họ đang thúc giục chúng ta không?”

“Không, họ bảo chúng ta hãy ở lại đây…” Người đàn ông nói, nhìn An Rui một cách do dự.

An Rui cảm thấy có điều gì đó không ổn; người ở đầu dây điện thoại rõ ràng cẩn thận hơn hai người này nhiều. Vì vậy, anh ta e lệ nói: “Xin lỗi, có lẽ tôi đã trở thành gánh nặng cho các bạn rồi.”

An Rui vốn dĩ đã có vẻ ngoài đáng yêu, và việc anh ta cố tình tỏ ra nũng nịu đã ngay lập tức làm tan chảy trái tim của bà lao công.

Lần thứ ba, bà ấy cố gắng nói với An Rui, nhưng lần này lại càng ngắn hơn. Bà ấy mới chỉ bắt đầu nói “Bạn…” thì lại bị tiếng “rung rinh” của điện thoại làm gián đoạn. Biểu cảm hiền lành trên khuôn mặt bà ấy bỗng nhiên co giật; An Rui cũng cảm thấy rất ngượng ngùng, bởi vì lần này là điện thoại của anh ta đang reo.

Người gọi điện: [Thần Ánh Sáng]

“Lại là ai đây?” Thay vì hoang mang, người đàn ông lại cảm thấy tò mò.

An Rui: “Mẹ tôi…”

Người đàn ông: “…”

Anh ta không thể hiểu được; điều này hoàn toàn trái với những gì anh ta hình dung về mẹ mình. Anh ta đang chờ An Rui giải thích, nhưng cô bé không làm vậy, mà chỉ nói: “Tôi không nên nhấc máy, mẹ tôi sẽ nghi ngờ.”

Người đàn ông bỗng nhiên hiểu ra, suýt nữa thì bị danh sách liên lạc kỳ lạ này làm lạc hướng.

Hai người nhìn nhau; bà lao công nói: “Hãy để anh ấy nhấc máy đi.”

Người đàn

Trong tiếng ồn ào xung quanh, giọng nói của một người phụ nữ vang lên:

“Nhà vệ sinh công cộng bên trái con thuyền… Thôi, tạm biệt nhé.”

“Ừ.”

Cuộc đối thoại kết thúc.

Người đàn ông có chút hối hận; may mắn thay, tiếng ồn phía trên rất lớn, nếu không việc gọi điện qua loa trong nhà vệ sinh sẽ dễ bị phát hiện.

An Rui cúp máy, lòng anh cảm thấy bất an. Anh không biết mẹ mình có hiểu được những mã hiệu này đến mức nào. Là vợ của một cảnh sát và từng làm nhiệm vụ gián điệp, bà ấy tự nhiên khác với những người vợ, người mẹ bình thường. Khi gọi điện, họ thường sử dụng các mã hiệu riêng; chỉ cần thay đổi cách phát âm hoặc giọng điệu, ý nghĩa của thông điệp cũng sẽ thay đổi.

Chẳng hạn, câu “Mẹ ơi” mà anh vừa nói thì với những gia đình bình thường thì không có vấn đề gì, nhưng trong gia đình anh, nó có nghĩa là anh không thể nói chuyện một cách tự do. Mức độ “không thể nói chuyện tự do” này được xác định thông qua giọng điệu của anh: nếu giọng anh bình tĩnh thì có nghĩa là anh kiểm soát được tình hình; nếu giọng anh trầm thấp, u ám thì có nghĩa là đang gặp nguy hiểm; còn nếu anh kéo dài âm thanh khi nói thì có nghĩa là anh đang bị ép buộc và mọi lời nói của anh đều không thể tin được.

Câu “Con bị tiêu chảy, lát nữa con sẽ đến” thì có nghĩa đen là vậy, nhưng điểm khác biệt nằm ở giọng điệu của anh. Nếu giọng anh không giống như người bị tiêu chảy thường có, mẹ anh chắc chắn sẽ nhận ra rằng anh đang nói dối.