Người xưa có câu nói rất đúng: “Học vấn là con đường không bao giờ kết thúc; sự cần mẫn và kiên trì mới là phương tiện để vượt qua những khó khăn.”

Tiếng Nhật này thực sự cần phải học. Là một sinh viên tốt nghiệp đại học không thuộc ngành ngoại ngữ, trong bối cảnh việc đi làm xa nhà ngày càng phổ biến hiện nay, việc chìm đắm vào học tập đến mức quên mất thời gian là điều hoàn toàn bình thường.

Chỉ mới lúc nãy còn có thời gian để nói chuyện linh tinh, bây giờ Nagasawa Mayumi đã trở nên ngoan ngoãn hẳn. Cô thở hổn hển, cúi đầu xuống, và không biết từ lúc nào các ngón tay mình đã cuộn chiếc gối gần đó thành từng bím nhỏ… Học vấn thực sự là một hành trình không có điểm kết thúc.

Bộ kimono dài che khuất phần eo của cô, tạo ra hai khu vực nhìn khác nhau; những giọt mồ hôi thơm ngát đang đọng trên cơ thể cô… Các ngón chân cô cố gắng duỗi thẳng ra trong vài giây, nhưng sau đó não bộ lại mất đi khả năng kiểm soát… Đùi cô đập xuống thảm tatami, tạo nên một hình ảnh trông thật… “Bạn không thể… tử tế một chút được sao… ha…”

Trời đã quang đãng, mưa đã tạnh; Nagasawa Mayumi lại bắt đầu thở hổn hển trước Châu Dị: “Bạn suýt nữa làm tôi ngạt thở đấy, bạn có biết không?”

Châu Dị, người vừa bắt đầu hồi phục sức lực, bỗng nhiên tức giận: “Đồ khốn nạn! Thật là không thể chịu đựng được!”

“Ôi, những từ ngữ của các bạn trong thế giới anime thật là kinh tởm…”

“Vậy tối qua bạn lại nghe say sưa như vậy làm sao?”

“Đó là việc học tiếng Nhật mà!” Châu Dị trả lời một cách tự tin. “Việc học thêm một ngôn ngữ nước ngoài rất có lợi cho một ca sĩ; nếu học xong, khi có bản nhạc ‘Uta no Hanabi’ cần dịch, tôi sẽ không cần phải nhờ bạn nữa đâu.”

“Thật là kinh tởm…” Nagasawa Mayumi cười nhạo, rồi tổng kết: “Những nhân vật như Faye trong ‘Star Trek’, Fujiko Fujujiro trong ‘Lupin III’, hay Mai Shiranui và Charlemagne trong ‘KOF’… Bạn còn biết nói tên họ được nữa, thật là còn ‘anime’ hơn cả tôi, một người Nhật đấy!”

May mà cô ấy là một diễn viên có tài năng; nếu không, thật sự không thể làm được những yêu cầu đó đâu…

“Trang phục của Thiên Nữ Thú và Nữ Quỷ Thú (Yōjo Thú) trong ‘Digital Monster Adventure’ cần phải may riêng; không thể nhanh chóng hoàn thành được đâu, ông kia ạ… Tối mai là không kịp đâu.”

“Đó chỉ là vấn đề nhỏ thôi; tối mai bạn hoàn toàn có thể mặc đồng phục của một sĩ quan cảnh sát Tokyo hoặc một công tố viên tại Tòa án Đặc khu Tokyo mà.”

“”

   Châu Dị vừa đưa tay ra sờ một cách thản nhiên.

  Anh ta chưa từng gặp cảnh sát hay công tố viên Nhật Bản bao giờ; đã đến lúc anh ta cần mở rộng hiểu biết của mình rồi.

  “Haihai~”

  Với độ tuổi mười tám, Nagasawa Yamamiya bắt chước giọng điệu và cử chỉ trong sách giáo khoa, đặt ngón trỏ lên khóe miệng, ngồi phệt trên thảm tatami và nhìn lên anh ta với ánh mắt mơ hồ: “Kính mến quý ông kỳ quặc ạ~”

  Cứng người lại!

  Phải thừa nhận rằng tiếng Nhật thực sự có ưu thế đặc biệt trong việc này.

  “Nhưng cô không cần phải làm chiến dịch quảng bá sao?”

  “Theo tình hình hiện tại, việc xuất hiện bên cạnh anh chính là hình thức quảng bá tốt nhất rồi.”

  Trong khi xem email chúc mừng từ người quản lý, Nagasawa Yamamiya đã bắt đầu đếm số tiền thu nhập của mình… Cô cũng kiếm được tiền từ việc bán đĩa đơn đấy.

  Mặc dù so với Châu Dị thì số tiền đó không nhiều lắm, nhưng đối với cô, tổng thu nhập từ đĩa đơn này trong một quý đã là một số tiền khổng lồ rồi.

  Cô mới chỉ mười tám tuổi mà thôi…

  Mặc dù East Japan Entertainment đã coi cô là ngôi sao hàng đầu và đang đầu tư vào nhiều dự án phim, miễn là những dự án đó không thất bại, ít nhất trong vòng mười đến mười hai năm tới, danh tiếng của cô vẫn sẽ được duy trì. Nhưng tương lai vẫn còn rất nhiều điều chưa chắc chắn.

  Chỉ có tiền thực sự nằm trong tay mới là điều quan trọng.

  “Thật là khủng khiếp… Tôi đã làm việc cho East Japan Entertainment suốt năm năm, nhưng số tiền thu được có lẽ còn không bằng ba tháng từ việc sản xuất đĩa đơn này…”

  Nhờ vào sự phản đối của người dân Nhật Bản đối với âm nhạc trực tuyến, sự ủng hộ dành cho thị trường đĩa nhạc truyền thống, cùng với hệ thống bản quyền hoàn thiện, ca khúc “Hitohana” đã trở nên cực kỳ nổi tiếng nhờ vào chiêu trò này, và điều đó chắc chắn sẽ được phản ánh qua doanh thu sau này.

  Đọc email từ người quản lý, Nagasawa Yamamiya bắt đầu mơ tưởng về việc túi tiền mình sẽ trở nên đầy ắp.

  East Japan Entertainment không phải là tổ chức từ thiện đâu.

  Khi cô ký hợp đồng, đó chỉ là một hợp đồng lao động dành cho trẻ em mà thôi; thêm vào đó, thời gian cô thực sự trở nên nổi tiếng mới chỉ có hai năm thôi, các hợp đồng quảng cáo cũng chưa nhiều, và cho đến nay, cô vẫn chưa kiếm đủ tiền để mua căn hộ hay xe hơi sang trọng.

  Nhờ vào doanh thu từ đĩa đơn “Châu Dị”, lần đàm phán hợp đồng mới với công ty sẽ giúp cô có thêm nhiều lợ

“Trong năm năm qua, cô ấy chẳng tham gia đóng bao nhiêu phim đâu nhỉ.”

“Cũng khá nhiều rồi… Có lẽ khoảng mười bộ? Hay mười một bộ? Tôi không tính kỹ lắm.”

“Không lạ gì mà người ta gọi cô ấy là ‘Nữ hoàng Đông Bảo’; ai thấy điều này cũng phải ghen tị đấy.”

Châu Dị Người đối diện im lặng một lúc, rồi nói: “Nhưng công việc của cô ấy quả thật rất vất vả… Cô ấy có chịu đựng nổi không?”

Một nữ diễn viên mới chỉ 18 tuổi, đã tham gia hơn mười bộ phim và chương trình truyền hình được phát sóng – hoặc là vai chính, hoặc là vai phụ quan trọng. Cô ấy cố gắng giành giải Nữ diễn viên mới xuất sắc nhất, giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, đồng thời cũng tranh cử cho danh hiệu Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất để tích lũy kinh nghiệm.

Và đó mới chỉ là những bộ phim đã được sản xuất xong nhưng chưa được phát sóng hay ra rạp thôi.

Thực ra, cô ấy mới chỉ bắt đầu sự nghiệp được năm năm mà thôi.

Nếu so sánh với ngành giải trí trong nước, đây quả là địa vị cao quý như một tiểu thư thuộc tầng lớp quý tộc.

“Cảm ơn bố tôi đi… Có lẽ tôi đã thừa hưởng được thể trạng tốt từ ông ấy.”

Bố của Nagasawa Yamami, Nagasawa Kazuo, là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp người Nhật Bản.

Dù sự nghiệp cầu thủ của ông ấy không quá nổi bật – ông chỉ là một thành viên của đội tuyển quốc gia, ít khi được ra sân thi đấu – nhưng ông vẫn là một cầu thủ quốc gia chính thức của Nhật Bản; thể trạng của ông chắc chắn mạnh mẽ hơn người bình thường.

“Tôi đã nghe nói rồi… Huấn luyện viên trưởng củaTrung Sơn Yasushi vào thời đó chính là bố bạn phải không?”

Shinji Nakamura – huyền thoại của bóng đá Nhật Bản, người đã ghi bàn đầu tiên cho đội tuyển Nhật Bản tại vòng chung kết World Cup năm 1998…

Mặc dù sự nghiệp cá nhân của Nagasawa Kazuo không quá nổi bật, nhưng nhờ vào việc ông đã huấn luyện Shinji Nakamura – một huyền thoại trong lịch sử bóng đá Nhật Bản – vị trí của ông trong giới bóng đá đã tăng lên đáng kể, và ông liên tục nhận được nhiều lời mời.

Khi Shinji Nakamura giã từ sự nghiệp và trở thành chủ tịch công đoàn cầu thủ J-League của Nhật Bản, Nagasawa Kazuo cũng sẽ được hưởng lợi từ thành quả mà mình đã góp phần tạo nên.

“Khi một người thành công, cả gia đình đều được hưởng lợi… Thật không hề tồi tệ chút nào.”

“Chú Nakamura… À, tôi quên mất rằng chú là một fan hâm mộ bóng đá…”

Ban đầu hơi ngạc nhiên, Nagasawa Yamami lập tức nhớ lại rằng Châu Dị cũng là một fan hâm mộ bóng đá, và lập tức hiểu ra ý của đối phương. Rồi, như thể v

Đây đã không còn là những lời khiêu khích bình thường nữa; chúng ta phải hành động mạnh mẽ!

Trung gia xông pha!

“Tại sao… ngành âm nhạc của chúng ta lại trở thành như này…”

Ngày 1 tháng 11, thứ Ba.

Trong một chương trình giải trí được phát sóng trên đài TBS Nhật Bản, khi người dẫn chương trình công bố các số liệu về ca khúc “Shita Dake Yayoiro”, đang giành được thành công lớn trên các bảng xếp hạng âm nhạc Nhật Bản, người khách mời đã không khỏi đau lòng và gần như bị nghẹn tiếng nói.

Dù không biết liệu điều này có phải là yêu cầu của chương trình hay không, nhưng nó đã chạm đến tâm trạng của rất nhiều người.

Thất bại không đáng sợ; điều đáng sợ là bạn hoàn toàn không thấy được hy vọng để bắt kịp…

Ca khúc “Shita Dake Yayoiro” hiện đang đi theo con đường đó – mạnh mẽ đến mức khiến tất cả những người làm việc trong ngành âm nhạc Nhật Bản, giới truyền thông và các nghệ sĩ âm nhạc đều cảm thấy tuyệt vọng.

Không có sự chống cự nào cả; toàn bộ ngành âm nhạc Nhật Bản, từ trên xuống dưới, đều bị Châu Dị đè bẹp liên tục…

Từ Kanto đến Kansai, từ Tokyo đến Osaka, không ngoại lệ nào cả.

Ca khúc “Shita Dake Yayoiro” có xuất sắc không?

Chắc chắn là có.

Nhưng nó hoàn toàn không xứng đáng với mức độ phổ biến và số liệu hiện tại này… Ca khúc được phát hành vào ngày 29 tháng 10, và tính đến tối ngày 31 tháng 10, doanh số bán ra bản in đã vượt qua 630.000 bản.

Nếu theo xu hướng tăng trưởng này, với tư cách là ca khúc đầu tay của Nagasawa Mayumi, “Shita Dake Yayoiro” chắc chắn sẽ vượt qua kỷ lục 2,2 triệu bản của ca khúc đầu tay của Utada Hikaru.

Cần biết rằng Nagasawa Mayumi vẫn chưa bắt đầu các buổi promosi nào cả…

Nếu cô ấy tiếp tục thực hiện các buổi gặp gỡ fan theo truyền thống của ngành âm nhạc Nhật Bản…

Tạp chí nổi tiếng Nhật Bản “Nichikan CYZO” thậm chí còn công bố đồ thị dự đoán do ban biên tập soạn thảo…

Chỉ trong một tuần, doanh số có thể vượt qua 1 triệu bản; trong vòng nửa năm, việc bán được hơn 2 triệu bản cũng là điều bình thường.

“Chậm nhất là sau 8 tháng, ca khúc đầu tay của cô Nagasawa Mayumi sẽ phá vỡ kỷ lục của đối thủ cạnh tranh lớn nhất của cô ấy, Utada Hikaru. Thật đáng tiếc… tài năng thiên bẩm của Châu Dị quả thực là điều mà ngành âm nhạc Nhật Bản không thể sánh kịp.”

“Dù anh ấy vẫn còn non nớt trong ngành âm nhạc Nhật Bản và cần sự giúp đỡ của người khác để hoàn thiện bản thân, anh ấy vẫn có thể sáng tạo ra những giai điệu chiếm ưu thế trên thị trường âm nhạc Nhật Bản.”

“Hai mươi năm trước, làng nhạc pop Trung Quốc luôn học hỏi từ chúng ta. Nhưng bây giờ, chúng ta lại không thể theo kịp bước đi của Châu Dị ngài, thật sự đó là một điều đáng buồn…”

Tạp chí “Nhật ký CYZO” đã phóng đại việc các bản xếp hạng âm nhạc tại Nhật Bản bị chiếm lĩnh hoàn toàn thành một “ngày tận thế của làng nhạc”.

“Tôi đã sai, tất cả chúng ta đều sai. Lúc đầu tôi còn nghĩ rằng Utada Hikaru có thể sánh ngang với Châu Dị ngài, nhưng bây giờ thì thấy rằng chỉ sau đó, một bài hát mà Châu Dị ngài viết cho Ayame-san đã phá vỡ kỷ lục ra mắt của Utada Hikaru…”

“Thất bại của Utada Hikaru tại Mỹ thực sự rất đau lòng; môi trường ở đó không phù hợp với cô ấy. À, giờ đây danh tiếng của cô ấy chắc chắn sẽ giảm sút đáng kể.”

“Những người thực sự mạnh mẽ không bao giờ than phiền về môi trường; Châu Dị ngài khi mới sang Mỹ cũng bắt đầu từ con số không mà thôi…”

“Dù sao thì cô ấy vẫn yếu thôi!”

“Ayame-san mới là người giỏi nhất!”

“Đừng nói cái gì vớ vẩn về việc bắt đầu từ con số không! Các bạn có quên bộ phim của Jackie không? Nếu không có bộ phim của Jackie, làm sao Spike có thể nổi tiếng tại Châu Âu và Mỹ? Chúng ta thiếu những người như Jackie – những người có khả năng giúp đỡ lẫn nhau trong ngành điện ảnh!”

“Đúng vậy! Tất cả đều là do điện ảnh Nhật Bản yếu kém!”

“….”

Người hâm mộ của Utada Hikaru tự nhiên không thể đứng nhìn thần tượng mình bị tổn hại danh tiếng, nhưng vì thành tích của Châu Dị và Ayame Nagasawa đã được công khai rõ ràng, họ cũng không còn cách nào khác ngoài việc đổ lỗi cho giới điện ảnh Nhật Bản.

“Dù có là Akira Kurosawa hay không, nếu các bạn thực sự giỏi, hãy làm một bộ phim thương mại thành công để giúp Utada Hikaru của chúng ta đi lên nhé!”

“Hãy nhìn vào Takashi Murakami xem! Họ đã giúp đỡ lẫn nhau như thế nào?”

“Nếu không có bộ phim “Die Hard 2”, liệu Châu Dị có thể nổi tiếng được không?”

“Mọi việc đều khó khăn ngay từ đầu, các bạn hiểu không?”

“Khi khó khăn nhất đã được giải quyết, mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn, phải không?”

“Nếu Utada Hikaru cũng có ai đó giúp đỡ cô ấy bắt đầu con đường này, chắc chắn cô ấy cũng sẽ thành công như Châu Dị ngài!”

“Tất cả đều là lỗi của giới điện ảnh Nhật Bản!”

“Đúng vậy, ngay cả một người như Ayame Nagasawa cũng có thể giành được giải thưởng cho nữ diễn viên mới hay nữ diễn viên phụ… Tôi thực sự sốc trước sự suy tàn của giới điện ảnh này…”

“Chính nhờ vào mối quan hệ của cha cô ấy mà Nagasawa Yamami mới có được những nguồn lực đó!”

“Nagasawa Yamami hãy rời khỏi làng nhạc đi!”

“Châu Dị Cậu ta suốt ngày chỉ biết vui chơi, thật là lãng phí tài năng của mình!”

Là kẻ thù truyền kiếp của Châu Dị và Từng trên thị trường Nhật Bản, người hâm mộ của Utada Hikaru rõ ràng không thể chấp nhận việc một cô gái mới mười tám tuổi như Nagasawa Yamami lại phá vỡ kỷ lục của bài hát ra mắt của thần tượng họ – trong khi công việc chính của cô ấy thậm chí còn không phải là ca sĩ.

Người hâm mộ của Utada Hikaru cảm thấy vô cùng xúc phạm.

Châu Dị Thắng… Anh ấy là kẻ thù truyền kiếp của mình, nhưng việc anh ấy thắng cũng không phải là điều không thể chấp nhận; dù sao chúng ta cũng có thể tìm ra lý do để tự an ủi mình mà.

Cô Nagasawa Yamami này rốt cuộc là cái gì vậy?

“Có lẽ… cô ấy chỉ là một ‘thiên thần’ của hãng Toho thôi.”

Vào ngày 5 tháng 11, tại buổi phỏng vấn trên chương trình ở Osaka, Châu Dị đã được người dẫn chương trình hỏi về những luận điểm gây tranh cãi gần đây. Châu Dị đã nhanh trí đưa ra biệt danh cho Nagasawa Yamami, và ngay cả bản thân anh ấy cũng bật cười khi nói ra điều đó.

“Tuần vừa qua, anh đã ở bên cô Nagasawa Yamami suốt thời gian, đúng không?”

“Không hẳn vậy; tôi sẽ trở về nước vào ngày 7 tháng 11 để sản xuất album tiếng Trung mới. Vì vậy, Yamami đã tự nguyện giúp tôi làm hướng dẫn viên, dẫn tôi đi thăm các địa điểm du lịch khác nhau.”

“Tiếng Nhật của tôi vẫn chưa thành thạo lắm; ngay cả khi hát bài ‘Hana Yori Dake’ tôi vẫn phải dùng chữ phiên âm, vì vậy tôi rất biết ơn cô ấy vì đã giúp tôi hiểu tiếng Nhật nhanh hơn và tốt hơn trong suốt chuyến đi này.”

“À, bạn biết đấy, Châu Dị… Nhiều người thực sự ghen tị với số lượng người phụ nữ yêu thích bạn; giống như những gì người hâm mộ bạn nói, cuộc sống của bạn dường như luôn rất vui vẻ, thật đáng ghen tị. Thành thật mà nói, tôi cũng khá ghen tị với bạn.”

Người dẫn chương trình sắp xếp lại tài liệu của mình, sau đó nhìn về phía Châu Dị với bộ trang phục thoải mái: “Không chỉ ở Nhật Bản, mà ngay cả ở Châu Âu, Mỹ hay thậm chí là quê hương bạn – Trung Quốc, nhiều người cũng đều nghĩ như vậy.”

“Theo bạn, liệu bạn có thể đưa ra một vài lời khuyên chân thành cho người hâm mộ của mình về chuyện tình cảm nam nữ không?”

“Về vấn đề này, tôi không có gì để khuyên cả; tôi cũng không khuyên ai học theo tôi cả. Hơn nữa, tôi có gì đáng để ghen tị đâu? Bạn n