Nếu phải dùng một câu để mô tả ấn tượng đầu tiên của hầu hết mọi người về bài hát này, thì chắc chắn sẽ là câu nói hoàn toàn không liên quan gì đến bầu không khí của bài hát – đó là đoạn trích từ chuyên đề đặc biệt của chương trình “Bóng đá Thế giới” trên kênh CCTV5 vào năm 2007, có tên là “Bóng dáng của Beckham”.

Nhờ vào những lời viết và lời bình luận đầy cảm xúc, bài hát “Because Of You” được sử dụng làm nhạc nền đã trở nên nổi tiếng trong chốc lát, và đây cũng là lần đầu tiên bài hát này lan rộng ảnh hưởng tại Trung Quốc, từ đó giúp bài hát này hoàn thiện “khuyết điểm cuối cùng” trên bản đồ thành công toàn cầu của mình – đó chính là sự hiện diện tại thị trường Trung Quốc.

Tuy nhiên, chính Kelly Clarkson lại không hề hưởng được nhiều lợi ích từ thị trường này. Bởi vì khi bài hát này trở nên phổ biến, thị trường âm nhạc Trung Quốc đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi hành vi vi phạm bản quyền trực tuyến; khán giả tại đây thường chỉ nghe nhạc mà không quan tâm đến danh tính của các nghệ sĩ Châu Âu hay Mỹ. Đáng tiếc thay, Kelly Clarkson lại nằm trong số những nghệ sĩ không được công nhận tại thị trường này; dù bài hát của cô rất thành công, nhưng tên tuổi của cô tại Trung Quốc không hề tăng lên, và cô cũng không nhận được bất kỳ sự hỗ trợ nào từ các nhà quảng cáo.

Nhưng Tiêu Nhã Hiên thì không gặp phải những rắc rối này. Hiện tại, cô ấy đã là một trong những nữ ca sĩ nổi tiếng nhất khu vực Đại Trung Hoa; khán giả trong nước rất quen thuộc với cô ấy, vì vậy thị trường này chắc chắn sẽ không bị bỏ qua. Còn về mức độ thành công của cô ấy ở nước ngoài, thì điều đó phụ thuộc vào việc EMI sẵn lòng đầu tư bao nhiêu công sức để quảng bá cho cô ấy. Với sự hỗ trợ của EMI và việc bài hát này mang tên cô ấy, nếu chiến dịch quảng bá đầu tiên đạt được kết quả tốt, thì ít nhất trong hai album tiếp theo của cô ấy, Tiêu Nhã Hiên sẽ được EMI hỗ trợ về mặt nguồn lực quảng bá. Tuy nhiên, quá trình này có thể sẽ mất khá nhiều thời gian.

“Nhưng bạn lại không có bất kỳ nền tảng nào tại Mỹ, cũng không có bất kỳ yếu tố nào có thể giúp bạn nhanh chóng nổi tiếng. Theo thông lệ ở Châu Âu và Mỹ, nếu bạn muốn phát hành một EP, bạn sẽ phải dành ít nhất một đến hai năm để đi lưu diễn khắp nơi ở Mỹ, cả trực tiếp lẫn trực tuyến, để xây dựng danh tiếng cho mình. Nghĩa là, trong thời gian dài không xuất hiện trước công chúng, danh tiếng của bạn tại Trung Quốc có thể sẽ giảm sút; bạn cần chuẩn bị tâm lý cho điều này.”

Dù có sự giới thiệu của anh ấy, thì cũng chỉ giúp Tiêu Nhã Hiên bỏ qua

“Điều này tôi hiểu mà, số phận đã định là phải vất vả suốt đời thì còn làm sao được nữa.”

Tiêu Nhã Hiên đặt đôi chân lên đùi người đàn ông và nhẹ nhàng đung đưa, nghe xong liền thở dài, nhưng khi nghĩ đến quá trình Châu Dị thành công ở Châu Âu và Mỹ, không khỏi liếc nhìn anh ta một cái: “Nhìn lại bây giờ, việc bạn đi phiêu lưu ở Châu Âu và Mỹ lúc đó thực sự là may mắn lớn đấy.

“Chắc bạn không phải là người mang sao may mắn gì đó chứ? Ngay cả những người không tin vào phong thủy cũng phải thừa nhận rằng bạn thật sự có duyên.”

Nếu theo quy trình thông thường, dù Châu Dị có tài năng đến đâu đi nữa, muốn thành công ở Mỹ cũng phải bắt đầu từ việc biểu diễn trực tiếp trên sân khấu. Nhưng anh ta lại may mắn có cơ hội:

Bộ phim Hollywood đỉnh cao của Thành Long – *Die Hard 2* – ra đời đúng lúc Châu Dị xuất hiện trên thị trường. Bộ phim này suýt nữa lọt vào top 10 phim có doanh thu cao nhất thế giới, giá trị và sức ảnh hưởng của nó đã giúp Châu Dị tiết kiệm rất nhiều công sức trong việc quảng bá bài hát, và từ đó anh ta cũng có được nhóm người hâm mộ đầu tiên;

Vào năm 2002, thế giới lại chứng kiến cuộc tranh chấp giữa các liên đoàn bóng đá Nhật Bản và Hàn Quốc, và Châu Dị – một ca sĩ đến từ một quốc gia thứ ba – đã tận dụng cơ hội này để xuất hiện tại lễ bế mạc World Cup, khiến cả thế giới biết rằng bài hát nổi tiếng trong kỳ World Cup đó chính là do anh ta trình bày, qua đó giúp danh tiếng của anh ta lan rộng.

Sau đó, danh tiếng của Châu Dị ở nước ngoài cùng với mức độ phổ biến của các bài hát của anh ta cũng ngày càng được nhiều người biết đến. Và sau lễ bế mạc World Cup, album tiếng Anh của anh ta cũng tự nhiên nhận được sự chú ý lớn, và nhờ vào làn sóng thành công từ World Cup, anh ta đã tiết kiệm được rất nhiều thời gian cho các hoạt động quảng bá trực tiếp.

Đôi khi thật không sai khi truyền thông Hồng Kông gọi anh ta là “người mang sao may mắn”, bởi vì quả thực Châu Dị đã có được mọi điều kiện thuận lợi để thành công.

“Cứ coi như tôi tin vào phong thủy đi… Nhưng những điều này là do may mắn, không phải do niềm tin mê tín phong thuỷ đâu—Ôi!” Châu Dị liếc nhìn cô gái một cái, cơ thể anh ta bất chợt run rẩy, sau đó anh ta hạ mắt nhìn đôi chân “đùa giỡn” của cô gái đó.

Tiêu Nhã Hiên mỉm cười xấu xa: “Trước đây ai từng nói rằng nháy mắt trái là điềm báo của sự giàu có chứ?”

“Trước đây là trước đây, bây giờ là bây giờ mà.”

Châu Dị ngã xuống ghế sofa, đầu tựa vào gối, l

Tiêu Nhã Hiên cười nhẹ và nói: “Việc sắp xếp lịch trình thì để họ tự lo đi, tôi không quan tâm đâu. Có lẽ tôi sẽ vội vàng phát hành album tiếng Trung rồi cuối năm này sẽ bay sang Mỹ để bắt đầu các chuyến lưu diễn.”

Năm nay, cô ấy cũng có một album tiếng Trung, đó là sản phẩm ra đời từ sự bất đồng về quan điểm âm nhạc giữa cô ấy và công ty – album “Yêu Là Yêu”.

Lý do chỉ đơn giản là vì trong album này có quá nhiều bài hát quảng cáo; về cơ bản, đây là một album mang tính thương mại quá mức, và về bản chất, nó không khác gì những tuyển tập ca khúc của các ngôi sao thế hệ trước – chỉ đơn giản là sử dụng danh tiếng của Tiêu Nhã Hiên để kiếm tiền mà thôi.

Tất nhiên, về mặt hình thức, album này của Tiêu Nhã Hiên vẫn trông đẹp hơn một chút, bởi vì nó cũng có khá nhiều bài hát mới.

Đương nhiên, như một album quá thương mại, bài hát chủ đạo của album “Yêu Là Yêu” chính là hai bài hát mà Châu Dị đã viết sau khi được Diệu Thiên mời cộng tác – đó là “Thỏa Hiệp” và “Quay Ngược Thời Gian”.

Trong đó, “Quay Ngược Thời Gian” được chọn làm bài hát chủ đạo đầu tiên.

Hai bài hát này cũng chính là những bài hát giúp album “Yêu Là Yêu” đứng vững trên thị trường, thay thế cho hai bài hát “Không Xứng Đáng” và “Ma Thuật” do Lin Xi sáng tác để thể hiện tình yêu khi đã đến hồi kết thúc – từ tình yêu đến sự thỏa hiệp, và cuối cùng nhận ra rằng tình yêu không thể quay trở lại.

Dù sao thì hai bài hát này cũng hay hơn nhiều so với những bài hát có lời viết ngớ ngẩn của Lin Xi.

“Nhưng bạn nói rằng bài hát ‘Because of You’ này nên được viết dựa trên trải nghiệm cá nhân của tôi, ý bạn là gì? Là viết về vấn đề tình cảm giữa tôi và bạn à?”

Bởi vì có một bài hát cùng tên trong album đầu tiên của Châu Dị, Tiêu Nhã Hiên liền vô thức nghĩ đến những bài hát tình cảm thuộc thể loại R&B đang hot trên thị trường quốc tế.

Thực tế, những bài hát tình cảm thuộc thể loại R&B mà nhiều người ở Trung Quốc ngưỡng mộ, ở nước ngoài chúng chỉ được gọi là nhạc R&B hoặc nhạc pop ballad – chúng phổ biến rộng rãi và đầy rẫy những giai điệu tình cảm.

Tất cả những khuyết điểm cần thiết đều có mặt trong những bài hát đó.

Chỉ là họ không thể nghe thấy những bài hát R&B tồi tệ đó lan vào Trung Quốc;

Những bài hát có thể lan vào Trung Quốc, trở nên phổ biến và được nhiều ca sĩ giới thiệu, chỉ có thể là những tác phẩm xuất sắc sau quá trình lọc lọc.

“Không, ý tôi là những bài hát thuộc thể loại pop phổ thông nhất.”

Châu Dị lắc đầu và giải thích ngắn gọn cho Tiêu Nhã Hiên về nộ

Ở đầu đoạn video ca nhạc, nữ chính và chồng cô ấy xảy ra cãi vã, đánh nhau trong nhà. Sau đó, trong lúc tức giận tột độ, người chồng đã cầm lên bức ảnh gia đình họ chụp cùng nhau trước đây và định ném nó vỡ — và vào khoảnh khắc đó, thời gian dường như đứng yên.

Cuộc cãi vã với chồng khiến nữ chính bỗng nhiên nhớ lại những gì mình đã trải qua khi còn nhỏ.

Và thế là cảnh quay chuyển về quá khứ, như thể cô ấy đã du hành thời gian trở lại thời điểm mà cha mẹ cô thường xuyên cãi vã dữ dội vì mâu thuẫn tình cảm, và cô gặp lại chính mình khi đó — một đứa bé nhỏ.

Khi còn nhỏ, cô ôm lấy con búp bê, co ro một mình ở góc tường, run rẩy, lắng nghe tiếng cha mẹ mình cãi vã, đánh nhau, đập phá đồ đạc bên ngoài cửa phòng, và khóc lặng trong im lặng; những giọt nước mắt rơi xuống sàn, làm ướt đẫm đôi chân cô.

Chỉ mới năm sáu tuổi thôi, nhưng cô không còn được hưởng sự ấm áp của gia đình, không còn được cha mẹ yêu thương nữa; chỉ có sự lạnh lẽo và bóng tối vô tận mà thôi.

Rồi, cảnh quay lại hiện tại — nữ chính bỗng nhiên tỉnh táo từ những ký ức ấy, đứng đó nhìn chồng mình, và nhìn thấy chiếc khung ảnh trong tay anh ta.

Như thể bất chợt nhớ ra điều gì đó, cô tự giác lấy chiếc khung ảnh suýt nữa bị vỡ khỏi tay chồng mình, và khi quay đầu lại, cô chợt thấy con gái mình đang trốn sau cửa và lén nhìn họ; thời gian đứng yên cũng trở lại như ban đầu.

Người ta tưởng rằng nữ chính sẽ đến để tiếp tục cãi vã với chồng, nhưng ngạc nhiên thay, cô lại nhìn thấy mình đang khóc nức nở trước bức ảnh trong khung, bước đến bên con gái và ôm lấy cô, nói lời xin lỗi.

Cuối cùng, sau khi bình tĩnh lại và giải quyết xong mâu thuẫn, nữ chính và chồng cô đã hòa giải trước mặt con gái, và gia đình họ lại trở về với sự hòa thuận.

“Tôi sẽ không tái diễn những sai lầm mà bạn đã mắc phải…

Tôi sẽ không để trái tim mình phải chịu đựng nỗi đau như bạn đã từng trải qua…

Tôi sẽ không để mình rơi vào tình trạng tệ hại như bạn đã từng rơi…” Tôi sẽ không đi theo con đường bạn đã đi; tôi sẽ không để trái tim mình phải chịu đựng quá nhiều đau khổ…

Tôi đã trải qua đủ nỗi đau rồi; tôi không thể để mình sa sút thêm nữa…

Tất cả những điều này đều vì bạn… Chỉ vì bạn mà thôi.

Phù hợp với nội dung của đoạn video ca nhạc, đây chính là lời tâm sự của một cô gái đã mất đi sự ấm áp của gia đình khi còn nhỏ, khi trưởng thành, cô muốn nói lên

Trước đó, cô bé nghịch ngợm ấy không biết từ khi nào đã ngừng hết mọi “sự khiêu khích”, chỉ ngồi trên ghế sofa, chăm chú nhìn người đàn ông đang kể cho mình nghe nội dung bài hát, trong thời gian dài không hề phát ra tiếng động nào.

“Tôi sẽ không lặp lại sai lầm đó.”

Đó là những lời cô ấy đã nói hôm qua, nhưng bây giờ Châu Dị lại viết chúng vào bài hát, và chúng thật sự rất phù hợp.

Khi cô mới năm tuổi, cha mẹ luôn cãi vã nhau cuối cùng cũng quyết định ly hôn.

Mẹ, vì phải lo kiếm sống, không có thời gian chăm sóc cô, và suốt thời thơ ấu, cô gần như được bà ngoại nghiêm khắc dạy dỗ.

Như Châu Dị đã mô tả:

Từ khi còn nhỏ, trái tim cô đã đầy đau khổ và sự ám ảnh.

Những cuộc cãi vã, đánh nhau, thậm chí là đập vỡ đồ đạc của cha mẹ, đến tận bây giờ, thỉnh thoảng cô vẫn mơ thấy chúng.

Đó là nỗi bất an đặc thù mà tuổi thơ mang lại cho cô, và vì thế, cô đã mất đi mong muốn kết hôn, thậm chí còn sợ hãi về hôn nhân.

Và tất cả những điều này, chỉ vì người cha ngu ngốc của cô – người đã quyết định sang Mỹ để theo đuổi ước mơ và tự do của mình…

“Bởi vì…bởi vì bạn…”

Sau một khoảng thời gian yên lặng, Tiêu Nhã Hiên bỗng trở lại với hiện thực; đôi môi cô run rẩy. Nhờ khả năng đồng cảm xuất sắc và tình cảm mãnh liệt của người ca sĩ, cô gần như ngay lập tức cảm thông với những gì Châu Dị đã miêu tả.

Hoặc có thể nói, Châu Dị đã tái hiện lại những trải nghiệm thời thơ ấu của cô.

Cảm giác như những khía cạnh kín đáo nhất trong lòng mình bị Châu Dị mở ra một cách bạo lực, nước mắt cô trào dâng trong mắt.

Cô cố gắng hít thở sâu, chớp mắt liên hồi, ngẩng đầu lên, hy vọng có thể ngăn nước mắt không rơi xuống, nhưng cuối cùng vẫn không thành công.

Khi những giọt nước mắt trào ra khỏi má, để lại hai vệt rõ ràng, Tiêu Nhã Hiên cắn môi mình, túm lấy chiếc gối ôm trong tay và ném về phía Châu Dị– người đã ngừng hát từ lúc nào đó– và la hét:

“Lão khốn nạn! Lão khốn nạn!”

Cô gái ấy đè lên người Châu Dị và la mắng, thể hiện một khía cạnh mà trước đây chưa bao giờ thể hiện trước mặt người ngoài, thậm chí cả trước mặt mẹ hay em trai mình… Nhưng giọng la hét dần trở nên yếu ớt, và những tiếng khóc cũng ngày càng kéo dài…

“Sao em không viết những bài tình ca thay vì loại nhạc này để làm em khóc nhỉ? Hình ảnh em khóc có đẹp gì đâu… Anh có biết lý do tại sao em phải chạy trốn đến Nhật Bản không? Em đã nói rồi mà, trang điểm của em đều bị nước mắt làm hỏng hết rồi… Đồ khốn nạn…”

Những lời mắng giận yếu ớt cùng tiếng nức nở không thể kiềm chế xen kẽ vào nhau. Khi cuối cùng, cô ấy dường như đã mất hết sức lực, co ro lại trên người anh chàng, tựa đầu vào ngực anh và khóc nức nở; nước mắt làm ướt đẫm chiếc áo sơ mi hoa của anh.

Người đàn ông ôm lấy vai cô ấy, cúi đầu nhìn khuôn mặt cô dưới ánh mắt cô và nhẹ nhàng vỗ lưng cô.

“Nếu bố em đã công khai nói rằng em phải cảm ơn ông ấy, thì hãy dùng bài hát này để cảm ơn ông ấy đi.”

Khi mọi chuyện đã yên tĩnh trở lại, người đàn ông nhẹ nhàng cúi đầu nhìn người phụ nữ trong lòng mình và mỉm cười: “Em không sợ bị chỉ trích… Và cũng chẳng ai có quyền can thiệp vào chuyện của em cả.”

“……”

Kể từ khi lời nói không biết xấu hổ của cha cô được công bố, chỉ có anh ta mới nói với cô như vậy. Những người khác, kể cả mẹ và các giáo viên, đều khuyên cô nên suy nghĩ cho tương lai, đừng vì phút giây bốc đồng mà hủy hoại hình ảnh ca sĩ của mình. Vì vậy, cô đã bỏ trốn khỏi Việt Nam, rời xa Đài Loan…

“Đồ đàn ông tồi tệ!” Khi đối diện nhau, cô ấy đột nhiên đặt ra một câu hỏi “dữ dội”, và trước khi anh ta kịp trả lời, cô đã ngửa đầu lên và… dùng hành động thực tế để “đóng miệng” anh ta.

Thực tế đã chứng minh rằng, dù đã bật điều hòa, nhưng vào đầu tháng Tám ở Tokyo vẫn khá nóng. Khi cô ấy bị đánh bại một cách dễ dàng, cuối cùng chỉ còn cách nằm trên giường và vẽ vòng tròn trên ngực anh chàng…

“Rõ ràng chính anh là người khiến em phải bận rộn suốt vài năm tới… Nhưng tại sao em lại không muốn mắng anh chứ?”

Người đàn ông nuốt nước bọt, siết chặt nắp chai và cười nói: “Thực ra, nếu em không muốn bận rộn như vậy, có thể thử một phương pháp khác… Chỉ là phương pháp đó không mấy truyền thống thôi.”

“Ý anh là gì vậy?” Tiêu Nhã Hiên nhẹ nhàng nằm trên ngực anh, lắng nghe tiếng tim đập của anh và thì thầm hỏi.

“Em có nghe nói về mô hình ca sĩ trực tuyến chưa?”

“Bài hát ‘Đinh Hương Hoa’? Người bạn gái cũ của anh… người đã qua đời ấy?”

Châu Dị không khỏi siết nhẹ vào phần mềm dưới lưng cô: “Nói năng cho đúng chỗ đi.”

“Ủi, đau quá…”

“Đáng đấy.”

Châu Dị nhún môi, rồi bắt đầu giải thích ý tưởng của mình: “Hiện nay ở Châu Âu và Mỹ, không chỉ còn các kênh truyền thống nữa, mà còn có một kênh truyền thông phát triển với tốc độ chóng mặt – đó là cửa hàng âm nhạc Apple Music.

“Mô hình kinh doanh trực tuyến của Apple quyết định rằng một bài hát nếu thành công, tốc độ lan truyền của nó sẽ vượt xa so với các kênh đĩa nhạc truyền thống.

“Và hiện tại, tất cả những người tham gia vào Apple Music đều là những ca sĩ giàu kinh nghiệm; những bài hát của họ đã quá quen thuộc với người dân Châu Âu và Mỹ. Cửa hàng Apple Music đang thiếu những ca sĩ mới nổi, những người có thể xuất hiện từ chính nền tảng này.

“Em hiểu ý tôi chứ?”

Là người đã trực tiếp khai phá mô hình âm nhạc trực tuyến ở Châu Âu và Mỹ, Châu Dị cảm thấy rằng nếu tiếp tục sử dụng cách này để giới thiệu Tiêu Nhã Hiên, rất có thể không lâu sau đó, họ sẽ bị những người trong ngành đĩa nhạc truyền thống gọi là những kẻ phá hoại ngành công nghiệp âm nhạc.