Một sự giàu có đến bất ngờ đã khiến tất cả mọi người đều bị choáng váng.

Chỉ nhìn vào doanh số được Tiền Giang cung cấp, Châu Dị đã từng nghĩ rằng người Mỹ hẳn là đã phát điên.

Là loại văn bản được tinh lọc nhất và chứa đựng nhiều thông tin nhất trên thế giới này, các bài hát tiếng Trung khi được dịch sang các ngôn ngữ khác như tiếng Anh thường mất đi cấu trúc và nhịp điệu ban đầu của chúng.

Đây cũng chính là một trở ngại lớn mà các ca sĩ tiếng Trung gặp phải khi muốn phát triển sự nghiệp ở nước ngoài.

Trong bối cảnh tiếng Trung, những người quen thuộc với ngôn ngữ này có thể dễ dàng cảm nhận được những âm điệu trong lời bài hát. Nhưng khi được dịch sang tiếng Anh hay các ngôn ngữ nước ngoài khác, những câu lời tiếng Trung vốn ngắn gọn lại trở nên dài dòng và phức tạp hơn nhiều.

Một ví dụ điển hình là bài hát “Với Tên Cha”.

“Những hình ảnh trong sáng… nhưng sự dịu dàng ấy lại mang tính tàn nhẫn.”

“Giờ đây là lúc để cầu nguyện.”

Đây là đoạn lời có nhịp điệu rõ ràng trong tiếng Trung, nhưng khi được dịch sang tiếng Anh, vẻ đẹp vốn có của nó bị phá hủy hoàn toàn.

Không chỉ vậy, vì giai điệu của bài hát này rất phù hợp với lời tiếng Trung, nên khi lời bài hát được dịch sang tiếng nước ngoài mà mất đi nhịp điệu và vẻ đẹp ban đầu, nó sẽ trở nên không hòa hợp chút nào với giai điệu đó – cái mà người ta thường gọi là “lời bài hát không hợp với giai điệu”.

Nếu không phải là việc dịch mà là viết lại hoàn toàn mới, thì những bài hát tiếng Anh do các nhạc sĩ trong nước sáng tác vẫn sẽ mang tính chất của tư duy Trung Quốc, và kết quả vẫn không mấy tốt đẹp.

Do đó, khi Hoa Nã quyết định phát hành album tiếng Trung của mình tại Châu Âu và Mỹ, Châu Dị thực sự không mấy tin tưởng vào quyết định này. Dù album tiếng Anh của anh ấy rất thành công, nhưng doanh số của hai album tiếng Trung trước đó tại thị trường Anh-Mỹ cũng chỉ ở mức tầm thường; tổng cộng cũng chưa đến một trăm nghìn bản.

Lúc đó, anh ấy nghĩ rằng dù sao thì cũng không thể bán được nhiều, vì vậy anh ấy cũng không phản đối mức giá 69,9 đô la Mỹ cho phiên bản cao cấp đó.

Cần biết rằng, ngay cả phiên bản cao cấp của album tiếng Anh “Thái Độ Show” cũng không đạt mức giá này; việc một album tiếng Trung lại được định giá như vậy tại Bắc Mỹ, phần nào cũng phản ánh thái độ “muốn kiếm thật nhiều tiền” của Hoa Nã.

Ai có thể biết được kết quả sẽ ra sao…

Chỉ riêng doanh số bán 130.000 đĩa nhạc cao cấp này đã đạt hơn 9 triệu đô la Mỹ rồi…

“Chỉ vậy thôi… và đây mới chỉ là bắt đầu mà thôi.”

Tiền Giang vừa mở tài liệu ra trước mặt Châu Dị vừa nói với giọng hào hứng đến nỗi nước bọt suýt tràn ra: “Phiên bản phim âm nhạc dài 90 phút của ‘Dưới Tên Cha’ nhận được rất nhiều lời khen ngợi. Theo cuộc khảo sát mẫu mà công ty tiến hành, hơn 77% trong số những người mua đĩa này thực sự là vì nội dung câu chuyện và cách quay phim của bộ phim âm nhạc này mà thôi.

Họ hoàn toàn không quan tâm đến việc bài hát có được viết bằng tiếng Trung hay không; họ chỉ muốn xem phim mà thôi.

Vì vậy, công ty đã quyết định tung ra một phiên bản đặc biệt bằng tiếng Anh tại Bắc Mỹ để thử nghiệm. Phiên bản này sẽ tập trung vào đĩa DVD dài 90 phút chứa bài hát ‘Dưới Tên Cha’, còn các bài hát tiếng Trung khác trong album chỉ là điểm nhấn thêm mà thôi.

Đồng thời, họ cũng sẽ cho bạn tiếp tục được so sánh với Đào Mạch… à, ý tôi là Eminem, để tạo ra sức hút về mặt truyền thông cho bạn.” Tiền Giang vừa nói vừa phun một tiếng, sau đó giải thích chi tiết kế hoạch từ phía trụ sở.

Nói cách khác, chính là thay đổi bối cảnh xuất hiện của Châu Dị tại Mỹ – bây giờ nó là một album nhạc, nhưng nếu thay đổi hướng tiếp thị thành bộ phim âm nhạc dựa trên bài hát ‘Dưới Tên Cha’, thì doanh số bán hàng chắc chắn sẽ tăng lên.

Giống như bộ phim âm nhạc ‘8 Miles’ của Eminem vậy; bộ phim âm nhạc đi kèm với sự thành công vang dội của bộ phim cũng đã giúp doanh số bán đĩa tăng vọt.

Ý tưởng của Hoa Nã cũng rất đơn giản: Eminem mà, anh ta rất nổi tiếng và có sức hút lớn phải không?

Trước đây, bạn đã tận dụng việc diss Châu Dị để thu hút sự chú ý, vậy thì bây giờ cũng đến lúc bạn phải góp phần vào sự nổi tiếng của mình rồi!

Mặc dù thời lượng của ‘Dưới Tên Cha’ chỉ có 90 phút, nhưng vẫn có thể coi đó là một bộ phim âm nhạc. Như vậy, công thức “Eminem’s ‘8 Miles’ – Châu Dị’s ‘Dưới Tên Cha’” sẽ được thiết lập!

Cần biết rằng, hiện tại bộ phim ‘8 Miles’ đang rất nổi tiếng tại Bắc Mỹ, và vì bộ phim vừa mới ra mắt, nên việc Hoa Nã lợi dụng điều này cũng không hề ảnh hưởng đến doanh thu của ‘8 Miles’; đây thực sự là một cơ hội tuyệt vời để hưởng lợi mà thôi.

“Ngoài ra, tôi không biết liệu anh có hiểu về thị trường đĩa nhạc Bắc Mỹ hay không.”

Khi nói đến đây, khuôn mặt của Tiền Giang cũng trở nên hơi kỳ lạ, giống như người đang muốn cười nhưng lại kiềm chế lại: “Bộ phim âm nhạc ‘Dưới Tên Cha’ của anh hiện đang được nhiều người đánh giá cao và được cho là sẽ thành công rực rỡ. Họ dự định đưa DVD của bộ phim này ra thị trường đĩa nhạc, nhằm mở rộng ảnh hưởng và doanh số bán hàng của anh.”

“Việc làm này còn giúp giảm giá bán của từng chiếc DVD; nghĩa là bạn mua một bản đơn ca thì sẽ được tặng kèm một video clip dài gần 90 phút.”

“Còn về các kênh phân phối… Anh cũng biết đấy, tập đoàn Hoa Nã này có một công ty con được gọi là ‘Bán Đĩa Hoa’.”

“…”

“Bán Đĩa Hoa cũng khá tốt đấy.”

Châu Dị nghe xong cũng không khỏi muốn cười.

“Đó là công ty con của tập đoàn Hoa Nã trong lĩnh vực điện ảnh và đĩa nhạc; vì thường xuyên thu được lợi nhuận từ những bộ phim không thành công về mặt doanh thu, nên họ mới bị gọi là ‘Bán Đĩa Hoa’.”

“Tuy nhiên, nếu áp dụng kênh phân phối của họ, chúng ta chắc chắn sẽ phải chia lợi nhuận với họ; nếu không, họ chắc chắn sẽ không đồng ý.”

Nói xong, Tiền Giang đã để quyền quyết định lại cho Châu Dị.

Nếu chuyển sang dạng “DVD đơn ca”, lợi nhuận chắc chắn sẽ không còn cao như khi phát hành phiên bản cao cấp nữa; việc cần phải dựa vào sức ép từ các kênh phân phối để tăng doanh số là điều không thể tránh khỏi.

“Không sao đâu; ngay cả khi chỉ thông qua DVD của bộ phim âm nhạc này mà doanh số đơn ca hoặc album được cải thiện, thì lợi ích mà điều đó mang lại cho danh tiếng của tôi cũng vượt xa so với số tiền chúng tôi phải chia cho họ.”

Sau một lúc suy nghĩ, Châu Dị đã quyết định.

Khác với những bản nhạc quốc tế, “Dưới Tên Cha” là một bài hát tiếng Trung thực sự. Khi phát hành, dù phải sử dụng bất kỳ chiến lược nào, miễn là thành công trong việc đưa sản phẩm ra thị trường nước ngoài, điều đó chắc chắn sẽ mang lại lợi ích lớn cho danh tiếng của anh và thúc đẩy doanh số bán album sau này.

“Được thôi, tôi sẽ đi sắp xếp ngay.”

Nhận được sự đồng ý, Tiền Giang rời đi với vẻ hào hứng, để lại Châu Dị một mình ngồi trong phòng họp, suy nghĩ không biết về điều gì.

Ngày 22 tháng 12 năm 2002, các kênh phân phối đĩa của Hoa Nã và các đối tác đã lặng lẽ đưa bộ “album” “Với Tên Cha” ra thị trường.

Vì không cần phải thu âm lại từ đầu, Hoa Nã đã sử dụng hầu hết số lượng đĩa phiên bản cao cấp hiện có, đóng chúng vào bao bì DVD gốc của “Với Tên Cha” rồi đưa ra thị trường. Đây vừa là biện pháp tạm thời trong khi nhà máy sản xuất hàng mới, vừa là cách để thử nghiệm thị trường.

Nếu thành công, họ sẽ tiếp tục sản xuất thêm.

Về mặt tiếp thị, Hoa Nã chủ yếu nhắm đến hai đối tượng chính: bộ phim đang hot hit “8 Miles” và bộ phim kinh điển “The Godfather”.

“Tôn vinh tác phẩm kinh điển của The Godfather! Bộ phim âm nhạc mới nhất của Spike Lee – Với Tên Cha!”

“Có phải bộ phim này được thiết kế theo hình mẫu của album của Eminem không? Chủ đề về ông trùm mafia à?”

“Đào Mạch chỉ là một kẻ lang thang còn Spike Lee lại là ông trùm mafia? Đây quả là sự đối lập hoàn toàn về tính cách và phong thái!”

“….”

New York, Mỹ.

Sau khi tham gia lễ kỷ niệm thành công của “8 Miles”, Eminem đọc những bài báo đang lan truyền khắp nơi và cảm thấy vô cùng ngạc nhiên:

“Cái gì vậy, chỉ là một kẻ lang thang và ông trùm mafia à?

Chúng tôi, những người chơi hip-hop, mới thực sự là những kẻ lang thang… À, có lẽ cũng đúng thật.”

“Spike Lee lại đang làm trò gì vậy? Anh ta cũng làm phim à? Phim đã được chiếu rồi sao?”

Đối với người Trung Quốc hiếm khi khiến anh ta phải xấu hổ như vậy, Eminem cau mày. Nhưng những người bạn cùng nghề bảo với anh ta rằng đây chỉ là một bộ phim âm nhạc được mở rộng từ video clip, và nguồn cảm hứng chủ yếu đến từ “The Godfather”.

Với giá bán 13 đô la mỗi đĩa DVD, mặc dù cao hơn so với giá các đĩa thông thường trên thị trường, nhưng bộ phim này còn kèm theo một bài hát mới của Spike Lee. Điều này quả là một lợi ích lớn!

Đó chính là cách mà Hoa Nã quảng bá sản phẩm của mình.

Trong quá trình quảng bá, họ còn không quên chê bai album nhạc phim của Eminem, cho rằng nó chứa đầy những bài hát kém chất lượng, chỉ đơn giản là cách lừa đảo kiếm tiền mà thôi. Không giống như Châu Dị của chúng tôi – luôn nói thật, một bài hát thì chỉ có một bài hát thôi, không bao giờ ép buộc khách hàng mua thêm gì cả.

Và chính vào thời điểm này, nhờ vào các kênh phân phối đĩa của Hoa Nã, bộ phim “Với Tên Cha” – với lý do tôn vinh “Bố Đại” và đối đầu với “8 Dặm” – đã ngay từ khi ra mắt đã thu hút được sự chú ý lớn từ thị trường.

Về mặt âm nhạc, Hoa Nã thậm chí còn công khai tuyên bố rằng trong đĩa có đoạn Châu Dị biểu diễn bản “Nocturne”.

Dù có hoàn thành bản nhạc hay không, chỉ cần hỏi xem anh ta có chơi không là biết ngay; không giống như Eminem, kẻ chỉ biết chửi bới.

Eminem gần như phát điên vì tức giận:

“Hoa Nã này, đồ khốn nạn!”

Cảm thấy mình lại bị Châu Dị lợi dụng một cách trắng trợn, Eminem không biết phải than phiền thế nào.

Ngày 25, sau vài ngày chuẩn bị, khi kết quả doanh số ngày đầu tiên từ các kênh phân phối đĩa của Hoa Nã được công bố, anh ta càng tức giận hơn nữa:

Hai trăm tám mươi nghìn đĩa!

Nhờ vào sức hút từ những cuộc tranh cãi giữa Châu Dị và Eminem, cùng với sự nổi tiếng của “8 Dặm” và việc “Với Tên Cha” lợi dụng danh tiếng của “Bố Đại”, đĩa phim bằng tiếng Trung dành riêng cho Bắc Mỹ này đã thực sự vượt qua được nhiều trở ngại nhờ vào chất lượng cao của DVD.

“Bài hát tiếng Trung có doanh số cao nhất trong lịch sử âm nhạc Bắc Mỹ! Bài hát tiếng Trung có doanh số bán chạy nhất tại Mỹ trong lịch sử âm nhạc Trung Quốc!”

“Thời đại đã thay đổi rồi! Những bài hát tiếng Trung có thể xâm nhập vào thị trường Mỹ?!”