Vào đầu tháng 11 năm nay, ông vua nhạc hip hop người Mỹ Eminem đã cho ra mắt bộ phim tự truyện của mình có tên “8 Miles”. Trong tuần đầu tiên công chiếu, bộ phim đã thu về hơn 50 triệu đô la doanh thu; tính đến khi kết thúc chiếu rạp không lâu sau đó, chỉ riêng doanh thu tại Bắc Mỹ đã lên tới hơn 100 triệu đô la, gây chấn động trong làng điện ảnh Bắc Mỹ.

Và người mà Eminem đã công khai chỉ trích trong quá trình quảng bá bộ phim này – Châu Dị – có lẽ sẽ có những phản ứng khiến cả làng âm nhạc Châu Âu và Mỹ đều rất mong đợi.

Lý Yến Tân biết về chuyện này; cô ấy đã đọc được thông tin trong các tài liệu liên quan.

“Có vẻ như bạn rất tự tin vào bài hát này, phải không? Nhạc hip hop ư?”

Sau khi nghe xong album đầu tiên của Châu Dị, Lý Yến Tân không còn là người thiếu hiểu biết nữa; ít nhất thì giờ đây cô ấy cũng biết rằng Châu Dị ban đầu nổi tiếng với dòng nhạc hip hop khi mới bắt đầu sự nghiệp tại Trung Quốc, điều này thật sự rất giống với Eminem – người mà Châu Dị từng có mâu thuẫn với.

Tuy nhiên, kể từ album thứ hai trở đi, Châu Dị đã giảm đáng kể số lượng bài hát thuộc thể loại hip hop trong các album của mình. Trong album mới nhất có tên “Liên Sơn”, chỉ có duy nhất một bài hát mang tên “In the Name of Father” có thể được coi là thuộc thể loại hip hop.

Cô ấy không hề quan tâm đến mafia, và càng không có hứng thú gì với thể loại rap bằng tiếng Trung mà cô ấy không hiểu gì cả. Cô ấy chỉ xem qua phiên bản video ca nhạc dài 5 phút và lướt qua bản dịch lời bài hát bằng tiếng Hàn mà thôi.

“Không, đó là sự kết hợp giữa rock và hip hop.”

Châu Dị quay lưng lại và bước vào dòng người đang vui vẻ tiệc tùng trong quán bar; cô ấy không quay đầu lại mà vẫy tay: “Dù sao thì vẫn sẽ có rất nhiều người chỉ trích rằng điều đó không hề giống với phong cách rock…”

“……”

Nhìn theo bóng dáng người đàn ông kia khi anh ta hoàn toàn tham gia vào buổi tiệc ở trung tâm sân khấu, và khi thấy anh ta đang tán tỉnh những người phụ nữ khác, Lý Yến Tân nhíu mắt lại… Sau một lúc, khi thấy Châu Dị được những người bạn của mình hôn trước mặt mọi người trong sân khấu và gây ra những tiếng reo hò, cô ấy không khỏi lắc đầu.

Cầm ly rượu lên uống một ngụm, cô ấy cầm túi xách và bước ra ngoài quán bar.

“Thưa cô…”

“Hãy trở về đi… Người ta đã gọi xe đưa cô rồi; cô không nên ở đây lâu đâu.”

“Được rồi, cô gái.”

Là công chúa nhỏ của gia tộc Lee ba sao, cô được người lái xe hộ tống và ngồi vào hàng ghế sau chiếc Mercedes-Benz. Khi xe bắt đầu chạy, cô nhìn những cảnh vật phố xá trôi qua nhanh chóng qua kính xe và hình ảnh phản chiếu của mình, rồi siết chặt môi lại.

Nói thật lòng, cô rất ghen tị với các em gái mình. Không phải vì sự tự do gì cả; dù sao thì mọi người cũng giống nhau thôi, cuối cùng đều phải theo sắp đặt của gia đình để kết hôn. Điều khiến cô ghen tị là việc các em gái mình có thể sống một cách tự do, không cần phải lo lắng đến ảnh hưởng của gia đình. Nếu cô cũng là con riêng, có lẽ cô cũng có thể sống thoải mái như vậy…

Đang mải suy nghĩ như vậy, cô chuẩn bị mở khóa túi xách để lấy điện thoại ra, nhưng bất ngờ nhận ra rằng khóa túi xách của mình chưa được kéo lại! Hả? Lẽ ra ngón tay cô phải chạm vào điện thoại, nhưng lại vô tình chạm phải một tấm danh thiếp. Thấy lạ, cô vội vàng mở túi xách ra, và một tấm danh thiếp đã yên bình nằm bên trong đó. Những đường kẻ bị bút ký tên xóa đi trên tấm danh thiếp ấy dường như quá quen thuộc với cô…

Đây là cái gì vậy? Tấm danh thiếp của cô à? Cô nhíu mày, những ký ức bỗng nhiên ùa về… Hình ảnh người đàn ông kia bay tung tấm danh thiếp vẫn hiển hiện rõ ràng trong đầu cô. Lẽ ra nó không nên bay ra ngoài… Khoan đã, không đúng… Trước khi anh ta bay tấm danh thiếp, có vẻ như anh ta đã đưa nó về phía cô, phải không? Có lẽ chính lúc đó tấm danh thiếp này đã bị nhét vào túi xách của cô… Vậy thì tấm danh thiếp đó thuộc về ai nhỉ?

Cầm lấy tấm danh thiếp bị xé nát bởi những nét bút ký, cô tựa vào mép cửa sổ xe và dưới ánh đèn đường mờ ảo, cô nhìn rõ nội dung trên tấm danh thiếp… Ngay ở chính giữa tấm danh thiếp, hai chữ “Châu Dị” đã thay thế tên của cô… Hai chữ ấy khiến khóe miệng cô co giật một lúc, rồi một nụ cười chân thành hiện lên trên khuôn mặt cô.

“Châu Dị…”

“Who?”

New York, Mỹ, một cửa hàng âm nhạc.

Một chàng trai có mái tóc đen ngắn đang nghe người chủ cửa hàng giới thiệu về những sản phẩm mới vừa đến, thì bất ngờ nghe thấy một cái tên khá khó đọc nhưng lại có vẻ quen thuộc: “Yi Chou?”

“Spike ư?”

“Đúng vậy, Spike.”

Ông chủ da đỏ cười ha hả và nhấn nhẹ chiếc mũ bóng chày của mình; thân hình mập mạp của ông di chuyển giữa các kệ hàng với dáng vẻ khá ngây thơ: “Đó là tên Trung Quốc của anh ấy. Đây là album mới nhất của anh ấy có tên Liên Sơn, nghe nói nó rất hot ở khu vực Châu Á đấy.”

“Thật sao?”

“Tôi lừa bạn được à? Nếu không tin thì bạn cứ mua một cái về nghe thử xem. Nhưng tôi khuyên bạn nên mua phiên bản cao cấp, vì đó mới là trải nghiệm hoàn chỉnh nhất đấy.”

Nhìn thấy lại một khách hàng tiềm năng, ông chủ da đỏ vỗ ngực cam đoan: “Hãy tin tôi đi, Bob, tôi sẽ không lừa bạn đâu. Tôi đã giới thiệu cho hơn ba mươi người mua sản phẩm này, và tất cả họ đều khen ngợi album mới của Spike rất nhiều; họ nói rằng chỉ riêng bộ phim trong album thôi cũng đã đáng giá hết tiền mua album rồi.”

“??”

“Bộ phim đó có tên là *Dưới danh nghĩa của cha*. Tôi thề với bạn, đây quả thực là một bộ phim về mafia rất đáng xem. Rõ ràng Spike đang tôn vinh tác phẩm *The Godfather*, nhưng ông ấy cũng có những cách hiểu và sáng tạo riêng của mình.”

“Tôi phải thừa nhận rằng đạo diễn tên Hao Ning thực sự là một thiên tài… Không thể tin nổi ông ấy chỉ là một đạo diễn làm video âm nhạc mà thôi; ngành điện ảnh Trung Quốc đã đạt đến trình độ cao như vậy rồi sao?”

Khi nói về album mới Liên Sơn này, ông chủ da đỏ trở nên rất hào hứng: “Theo tôi thấy, phiên bản phim của *Dưới danh nghĩa của cha* này lẽ ra không nên được đưa vào album. Spike quá khiêm tốn rồi; ông ấy nên học theo Eminem và đưa bộ phim này ra rạp chiếu phim mới đúng.”

Ông ấy không hiểu tiếng Trung, nhưng cũng không sao cả – tất cả các video âm nhạc tiếng Trung của Châu Dị đều được gắn phụ đề tiếng Anh. Hơn nữa, vì chủ đề liên quan đến Mafia, việc gắn phụ đề tiếng Anh cũng không hề lạc lõng chút nào; dù sao thì khi nói đến Mafia, người ta vẫn nghĩ đến hương vị đích thực của Ý, và Ý… đối với người Mỹ mà nói, cũng chính là một quốc gia nước ngoài mà thôi.

Không chỉ vậy, văn hóa Mafia đã lan rộng sang các nước Châu Âu và Mỹ; điều này khiến cho chủ đề Mafia và *The Godfather* trở nên rất phổ biến tại những nơi này.

“Thật tuyệt vời như vậy sao? Giá bao nhiêu vậy?”

“Phiên bản cao cấp với bộ phim *Dưới danh nghĩa của cha* đi kèm có giá 69,9 đô la. Vì bạn là khách quen của tôi, tôi sẽ giảm giá cho bạn 5,9 đô la nhé.”

“Đắt đến thế này ư? Hoa Nã Điên rồi à?” Bob, chàng trai cắt tóc ngắn đang chuẩn bị trả tiền, bất ngờ giật mình.

“Không đắt đâu, Spike luôn nổi tiếng là người công bằng. Cậu xem đi, phiên bản cao cấp của Eminem đắt đến mức nào mà bên trong lại có những thứ gì.”

“Phiên bản cao cấp của Spike thực sự rất hoành tráng – không chỉ tất cả các bài hát đều kèm theo video clip, mà còn có sách lời bài hát bằng cả tiếng Trung và tiếng Anh, poster, phụ kiện độc quyền, thậm chí còn có thư ký tay và ảnh chụp… Phiên bản phim của ‘In the Name of Father’ này, tôi cảm thấy như được tặng miễn phí vậy.”

“……”

Dưới sự khuyên nghị mạnh mẽ của ông chủ, Bob, người mới ra ngoài làm việc hai tháng và kiếm được chút tiền, cuối cùng cũng quyết định mua album: “Jess, đây là lần đầu tiên tôi mua một album tiếng Trung. Nếu nó không đáng giá như vậy, thì tối nay khi ngủ, bạn đừng ngủ quá say nhé!”

Đối với Bob, người chỉ học hết tiểu học mà thôi, nếu không có sự thuyết phục của ông chủ, anh ta chắc chắn sẽ không bao giờ mua một album tiếng Trung, dù đó là album của Spike.

Về nhà, theo thói quen nghe nhạc, Bob bắt đầu nghe album ngay lập tức…

Đối với anh ta, đây thực sự là một trải nghiệm mới mẻ. Giọng hát đặc trưng của người Trung Quốc, cùng với giai điệu âm nhạc, luôn khiến anh ta muốn nhún nhảy theo, dù anh ta không hiểu nội dung bài hát.

Và điều khiến anh ta ấn tượng nhất chính là video clip của bài hát “In the Name of Father”:

Mặc dù không hiểu tiếng Trung, nhưng anh ta hiểu rõ ý nghĩa của những hình ảnh trong đó.

Chỉ trong vòng năm phút ngắn ngủi, anh ta cảm thấy như đang xem một đoạn trailer phim vậy; giai điệu và cách biên soạn âm nhạc độc đáo của bài hát đã khiến cơ thể anh ta không thể không nhún nhảy theo.

Khi Bob vội vàng chép đoạn video clip của “In the Name of Father” vào đĩa DVD, buổi trình diễn kéo dài 90 phút thực sự khiến anh ta cảm thấy vô cùng thích thú – quá hay, thật sự quá hay!

Spike thể hiện rất xuất sắc trong bộ phim này; đạo diễn thực sự biết cách làm phim!

Nam diễn viên rất đẹp trai, nữ diễn viên cũng rất xinh đẹp!

Đặc biệt là những đoạn tưởng nhớ đến “The Godfather”; thật sự như sống lại những khoảnh khắc đó!

Một ca sĩ thiên tài, một đạo diễn thiên tài – sự kết hợp hoàn hảo!

Cảm thấy như mình vừa tìm thấy một báu vật quý giá, Bob ngay lập tức liên lạc với bạn bè và kể cho họ nghe rằng video clip của bài hát trong album mới này thực sự rất tuyệt vời.

Cảnh tượng tương tự như của Bob không chỉ xảy ra ở New York mà còn ở nhiều thành phố khác như Los Angeles, San Francisco, Chicago, Washington, Seattle… Nhờ vào sự hot của bộ phim tiểu sử về Eminem có tên “8 Miles”, album tiếng Trung mới ra mắt của Châu Dị có tên “Liên Sơn” đã trải qua quá trình lan truyền trong suốt một tháng rưỡi tại Mỹ, và cuối cùng đã vượt qua được những rào cản địa lý khiến âm nhạc Trung Quốc gặp khó khăn tại đây – bắt đầu trở nên phổ biến trong phạm vi hẹp.

Điều này là điều mà Hoa Nã không ngờ tới. Ban đầu, họ chỉ muốn phát hành album tiếng Trung này để phục vụ cộng đồng người Hoa tại Mỹ và những fan hâm mộ trung thành của Châu Dị. Ai cũng không ngờ rằng album tiếng Trung của Châu Dị lại có thể tạo nên một thị trường kỳ lạ như vậy tại Mỹ…

Sau khi tiến hành nghiên cứu, cái tên Ninh Hạo– người đạo diễn của đoạn video ca nhạc này – đã lập tức thu hút sự chú ý của Hoa Nã cùng với nhiều người hâm mộ khác. Đặc biệt đối với các fan hâm mộ, Ninh Hạo thậm chí đã đảm nhận việc sản xuất đoạn video cho cả bốn bài hát ở mặt A album, cùng với một phiên bản video dài hơn. Họ nghĩ rằng việc một thiên tài như anh ta tham gia vào công việc này thật là lãng phí tài năng!

Tại thủ đô, những người Ninh Hạo biết tin này thông qua những bạn học đi du học ở Mỹ và Châu Âu đều cảm thấy ngạc nhiên:

“Mình nổi tiếng rồi à? Mình thành công rồi à?!”

“À, không đúng… Khoan đã…”

“Chết tiệt! Video ca nhạc này không phải do mình làm đâu?!”

Khi nhận ra rằng mình đang nhận được sự chú ý ở Châu Âu và Mỹ, Ninh Hạo vừa vui mừng vừa bỗng nhiên nhớ lại sự thật rằng mình chỉ là một “con rối” trong dự án này.

“Trời ơi…” Thời gian làm việc trong đoàn làm phim video ca nhạc của Châu Dị quả thực là khoảng thời gian tồi tệ nhất trong sự nghiệp của anh ta. Không chỉ có Giang Văn – người được coi là “hoàng đế tối cao” trong lĩnh vực đạo diễn – thường xuyên can thiệp vào công việc của anh ta, mà chính Châu Dị cũng thường xuyên xảy ra xung đột với Giang Văn tại hiện trường quay phim. Với tư cách là đạo diễn danh nghĩa, anh ta còn phải đóng vai trò trung gian giải quyết những tranh chấp đó nữa… Thật là phiền phức và đáng thất vọng.

Kiếm tiền thật khó, ăn phân cũng không ngon chút nào.

Đó là lần đầu tiên Ninh Hạo thực sự hiểu được ý nghĩa sâu sắc hơn đằng sau câu nói đó.

Nhưng bây giờ…

“Mày đã thành công rồi đấy, Chuột à! Khi tao ở Mỹ, còn có người nói rằng những bộ phim mà mày đạo diễn quá xuất sắc; việc mày tham gia đạo diễn MV chỉ là lãng phí tài năng thôi, mày thực sự phù hợp với việc làm phim điện ảnh.”

“…Haha.”

Trước sự ghen tị và khen ngợi của bạn bè, Ninh Hạo cảm thấy rất lạc lõng và không biết phải diễn tả cảm xúc của mình thế nào… Thật buồn cười.

Là một đạo diễn trong đoàn làm phim Châu Dị “Liên Sơn”, tao thậm chí không có cơ hội ra lệnh “Cut” nào cả; còn bộ phim “Dưới danh nghĩa của cha” kia thì lại do Giang Văn đạo diễn… Làm sao có thể không tốt được chứ?!

Có người trong giới từng gọi Giang Văn là “kẻ thống trị sân khấu”, nhưng ai có thể phủ nhận tài năng đạo diễn của anh ta chứ? Anh ta là một thiên tài trẻ tuổi, đã nhận được sự công nhận và ngưỡng mộ từ các bậc thầy ở Châu Âu và Mỹ.

“Nói thật lòng, một khi danh tiếng của mày lan truyền ra ngoài, chắc chắn sẽ có người mời mày thử đạo diễn phim đấy… Mày sẽ giàu có thôi, Chuột ạ.”

“…”

Ninh Hạo muốn nói rằng bộ phim đó không phải do mình đạo diễn, nhưng sau vài lần muốn lên tiếng rồi lại thôi, cuối cùng anh ta vẫn nuốt ngược những lời khen ngợi từ người khác – những thứ mà trong mắt họ là vinh quang, nhưng trong mắt anh ta lại là sự nhục nhã.

Anh ta cũng cần giữ mặt mũi mà. Hơn nữa, có lẽ điều này thực sự có thể giúp anh ta nổi tiếng cả ở trong nước lẫn ở nước ngoài. Nhìn xem, Phạm Băng Bình bây giờ đã trở thành một “ngôi sao quốc tế” rồi đấy.

Trước những lợi ích có thể thu được, anh ta cũng không quan tâm nữa. Dù sao thì phong cách đạo diễn của Giang Văn cũng rất đặc trưng; bất kỳ ai đã xem phim của anh ta ở trong nước chắc chắn đều nhận ra điều đó. Anh ta cũng không cần phải giải thích nhiều; nếu cần, chỉ cần giả vờ khóc lóc một chút là xong thôi.

Tất nhiên, sau khi nhận được tin tốt này, Ninh Hạo vẫn rất biết ơn và đã gửi một tin nhắn cho Châu Dị – dù anh ta không chắc liệu Châu Dị có đọc nó hay không.

Có lẽ anh chàng kia – người luôn giấu mình như vậy – đã quên mất chuyện này từ lâu rồi, nhưng ông ta vẫn phải giữ đúng phép tắc. Khi Châu Dị trở về, anh ta vẫn sẽ mang quà đến gặp Hoa Nã để cảm ơn.

“Cảm ơn anh Dị đã cho tôi cơ hội ấy ạ?”

Hàn Quốc, Seoul, khách sạn Shilla, trong phòng ngủ của căn suite.

Châu Dị tỉnh dậy và mơ hồ nhìn thấy tin nhắn từ Ninh Hạo. Anh ta không thể hiểu nổi mình đã đưa ra cơ hội gì:

Tôi đã đưa ra cơ hội gì chứ?

Sau khi quay xong video, tôi còn chưa gặp anh ta đâu; làm sao lại có thể nói là tôi đã đưa ra cơ hội cho anh ta được?

“Ừm… oppa…”

Thành Yoo-ri bên cạnh gối bị tiếng động của anh ta làm tỉnh giấc và cũng ngập ngừng gọi tên anh ta khi thấy anh ta đã thức dậy.

Đúng lúc Châu Dị chuẩn bị trả lời, điện thoại lại reo lên đột ngột:

Rinh! Rinh!

“Alo?“

“Ài Dị, đã thức dậy chưa? Có chuyện quan trọng muốn nói với bạn.” Đầu dây bên kia, giọng nói của Tiền Giang vừa nóng vội vừa kèm theo niềm hào hứng không thể kiềm chế được vang lên qua loa điện thoại: “Tôi đang trên đường trở về khách sạn rồi.”

“Ehm, trong phòng có lẽ không thuận tiện lắm; chúng ta hãy dùng phòng họp của khách sạn Shilla đi.” Châu Dị nhìn Thành Yoo-ri, người dường như rất mệt vào tối hôm trước, và đề xuất như vậy.

Là một khách sạn quốc tế và đã từng tiếp đón rất nhiều người có chức vụ cao cấp, khách sạn Shilla có rất nhiều phòng họp tiện nghi dành cho các cuộc họp và thảo luận quan trọng, và độ bảo mật của chúng cũng rất tốt.

Hơn hai mươi phút sau, Châu Dị đã tắm rửa xong, mặc áo len và áo khoác, sau đó ngồi vào phòng họp để lắng nghe Tiền Giang kể về việc phiên bản phim “Dưới Tên Cha” do Giang Văn đạo diễn đã giúp doanh số bán album tiếng Trung của anh ta tăng vọt tại Mỹ:

“Một tháng rưỡi trước, khi album ‘Liên Sơn’ của bạn được phát hành tại Mỹ, công ty cũng đã thử tiến hành quảng bá, nhưng vấn đề ngôn ngữ thực sự là rào cản lớn. Ban đầu, công ty đã từ bỏ ý định đó, nhưng không ngờ rằng phiên bản phim ‘Dưới Tên Cha’ lại thu hút được sự chú ý lớn.”

Tiền Giang vui mừng đến nỗi mắt gần như nhắm lại: “Khả năng đạo diễn của Giang Văn là không cần phải nghi ngờ gì nữa; chủ đề của bộ phim ‘Dưới Tên Cha’ cũng là thứ rất được người phương Tây yêu thích. Nhiều người phương Tây, dù không hiểu tiếng Trung, vẫn có thể cảm nhận được tình cảm trong bộ phim thông qua phụ đề tiếng Anh.”

“Bạn có biết không? Cho đến nay, album tiếng