Wei Wuxian dẫn theo Wen Ning, thẳng tiến về phía ngôi đền Quan Âm nằm ở giữa thành phố. Ban ngày, anh cùng với Lan Wangji đã đi thám hiểm qua khu vực đó một lần, dự định tối nay sẽ quay lại để kiểm tra kỹ hơn, phá giải các bùa chú bên trong đền, xem rốt cuộc có thứ gì đang bị giam cầm ở đó, và liệu điều đó có thể hữu ích khi đối phó với Kim Quang Dao hay không. Ai ngờ anh lại ngủ thiếp đến tận giờ Xu (giờ cuối ngày), và khi tỉnh dậy thì mọi kế hoạch đều bị hỏng hết. Lúc này, Wei Wuxian cảm thấy rất không thoải mái; đúng lúc này lại gặp phải chuyện rắc rối với Kim Quang Dao.

Đêm khuya yên tĩnh, ánh đèn trong mỗi nhà đều đã tắt, cửa lớn của ngôi đền Quan Âm cũng được đóng chặt. Nhìn từ bên ngoài bức tường cao, sân trong đền cũng tối om. Nhưng Wei Wuxian vừa bước lên tường, chưa kịp leo lên mái tường thì đột nhiên dừng lại, nghĩ thầm: “Không ổn.”

Wen Ning cũng dừng lại, nói nhỏ: “Có bùa chú bảo vệ.”

Wei Wuxian ra hiệu bằng tay, hai người lặng lẽ hạ xuống đất, rời khỏi cửa lớn, đi đến một góc phía sau đền Quan Âm, cẩn thận leo lên tường và ẩn mình sau một con vật trang trí trên mái tường, rồi mới nhô đầu nhìn vào sân trong.

Khi nhìn vào, cả hai đều ngạc nhiên.

Bên trong đền Quan Âm, ánh đèn sáng rực, chật kín người. Một nửa là các nhà sư, một nửa là những tu sĩ mặc áo choàng màu vàng tuyết trắng. Hai nhóm người này đứng lẫn lộn với nhau, tay cầm cung tên, kiếm sẵn sàng chiến đấu, dường như đang canh gác điều gì đó, rất cảnh giác. Chỉ có điều, do xung quanh đền Quan Âm được thiết lập những bùa chú đặc biệt để che giấu tình hình bên ngoài, nên từ con phố bên ngoài nhìn vào, đền trông như hoàn toàn tối tăm và yên tĩnh; ánh sáng và tiếng nói bên trong không thể truyền ra ngoài được.

Nhưng điều khiến Wei Wuxian ngạc nhiên không phải là những bùa chú đó, cũng không phải là những tu sĩ và những kẻ giả mạo ấy, mà chính là người mặc áo trắng đứng ở giữa sân.

Lan Xichen.

Lan Xichen không hề bị trói buộc gì cả; kiếm và sáo của anh ta vẫn đeo bên hông. Anh ta đứng yên bình giữa đám đông, và những nhà sư, tu sĩ kia cũng rất tôn trọng anh ta, thậm chí còn vâng lời một cách ngoan ngoãn.

Sau khi quan sát một lúc, Wei Wuxian nói nhỏ với Wen Ning: “Cô nhanh chóng trở về khách sạn và gọi Anh Hà Quang đến ngay!”

Wen Ning gật đầu rồi biến mất ngay lập tức. Wei Wuxian không thấy bóng dáng của Kim Quang Dao, không biết cô ấy có đến hay không, cũng không biết phép thuật “Yin Hu” có nằm trong tay cô ấy hay không. Sau một chút suy nghĩ, anh cắn vào ngón tay, đưa đầu ngón tay đang chảy máu vào miệng túi chứa phép thuật.

*(Note: Some phrases were translated directly while others were adapted to fit Chinese literary style.)*

Lan Xichen biến sắc. Hầu hết những tu sĩ của gia tộc Kim ở Lanling đều nhận ra giọng nói của cậu chủ nhỏ Kim Ling; họ liếc nhau một cái rồi cung cứng tên, chuẩn bị bắn. Giọng nói của Kim Ling vang lên rất nhanh, chẳng mấy chốc đã đến trước cổng chính của chùa Quan Âm, và anh ta nói: “Shh! Shh! Nếu cậu còn làm tôi phải nấu thịt cậu nữa… thì cuối cùng cậu muốn đưa tôi đến đâu?”

Trái tim của Wei Wuxian như treo lơ lửng trong biết bao nỗi sợ hãi: “Kim Ling này, cậu mau lên đi!!!”

Nhưng Kim Ling lại dừng bước ngay trước cổng chùa Quan Âm, la hét ầm ĩ, dường như đang quẫy cuồng khắp nơi, vừa xới đất vừa cào vào tường. Kim Ling tự hỏi: “Phải chăng đây chính là nơi?”

Sau một khoảnh lặng, anh ta bất ngờ gõ cửa và hỏi: “Có ai ở đây không?”

Bên trong sân, tất cả các tu sĩ đều nín thở, cung tên đã cứng trên dây, họ chờ đợi mệnh lệnh. Lan Xichen thì thầm: “Đừng làm tổn thương cậu ấy!”

Giọng nói của anh ta không thể vang qua lớp bảo vệ của chùa Quan Âm, và những người khác cũng không hề giảm bớt sự cảnh giác hay buông cung tên xuống. Kim Ling dường như cũng nhận ra có điều gì đó không ổn; ngay cả nếu trong chùa không có ai canh gác, tiếng gõ cửa vừa rồi cũng đủ lớn để làm tỉnh những người đang ngủ… Vì vậy, anh ta cũng im lặng lại. Wei Wuxian vẫn chưa kịp thở phào nhẹ nhõm thì bỗng nhiên, tiếng sủa dữ dội lại vang lên từ bên ngoài tường. Kim Ling tức giận hỏi: “Này, sao cậu lại chạy trở lại nữa?!”

Wei Wuxian mừng rỡ: “Thật là một “nàng tiên” tuyệt vời!!!”

Kim Ling quát lên: “Nàng tiên! Quay lại đây! Chết tiệt!”

Trong lòng Wei Wuxian, anh ta nghĩ: “Lạy chúa, cậu hãy nhanh chóng rời khỏi đây đi!!! Xin cậu rồi!!!”

Nhưng chỉ sau vài giây, tiếng đá màu xám rơi xuống vang lên. Wei Wuxian chưa kịp hiểu chuyện gì đã bỗng toát mồ hôi lạnh: “Chết tiệt, thằng nhóc này đang trèo tường!”

Bên kia, Kim Ling vừa lên tường đã thấy hàng loạt cung tên nhắm thẳng vào mình; đồng tử của anh ta co lại. Một vị sư sãi, có lẽ chưa bao giờ gặp Kim Ling trước đây, hoặc quyết tâm tiêu diệt bất kỳ kẻ xâm nhập nào, liền thả một mũi tên lao về phía Kim Ling!

Nghe tiếng tên bay vút qua không khí, Wei Wuxian biết ngay người bắn tên là một cao thủ; nếu bị mũi tên đó trúng, Kim Ling chắc chắn sẽ bị xuyên qua ngực. Chỉ có một thứ duy nhất mà Wei Wuxian có thể dùng để chặn lại ngay lập tức… Trong tình thế cấp bách, anh ta vội vàng nhảy lên đỉnh tường, ném thứ đó ra và hét lớn: “Kim Ling, chạy đi!”

Thứ mà anh ta ném ra chính là chiếc cung của mình. Kim Ling nhanh chóng lấy lại cung và bắt đầu chạy trốn. Wei Wuxian cũng vội vàng theo sau…

Wei Wuxian lập tức dừng lại và đồng tình nói: “Những gì anh nói rất hợp lý.”

Người kia hỏi: “Vậy thì xin mời đi.”

Wei Wuxian gật đầu và nói: “Chủ nhân Kim thật là lịch sự.”

Kim Guangyao cười nói: “Đúng là như vậy.”

Họ tỏ ra như không có chuyện gì xảy ra, đi vòng qua một quãng đường dài rồi đến trước chùa Quan Âm. Wei Wuxian lúc này không biết nói gì hơn.

Cánh cửa chùa Quan Âm đã mở sẵn, và Quân Lăng quả nhiên không thể trốn thoát được; anh ta bị vài vị sư dùng kiếm chỉ vào người, nhìn họ một lúc, do dự một chút rồi cuối cùng vẫn gọi lên: “Cháu trai nhỏ.”

Kim Guangyao nói: “Chào cậu, A Lăng.”