lore Đọc truyện online

Chương 73: Trang: Phân biệt điểm giống và khác của người già

9,467 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Người hầu mang khay sơn mài đến, trên đó đặt một chiếc đuôi hươu có cán bằng tre.

  Dữu Dịch nhìn về phía bốn người và hỏi: “Ai muốn cầm thứ này?”

  “Tôi xin!” Yan Youcheng hét lên.

  Thấy Vương Dương cùng hai người kia đều im lặng, Dữu Dịch liền ra lệnh cho người hầu đưa khay sơn mài đến trước mặt Yan Youcheng.

  Yan Youcheng vươn tay ra để lấy, nhưng chưa kịp chạm vào đuôi hươu thì đột nhiên dừng lại, tay vẫn lơ lửng trong không khí.

  Yan Youcheng nhìn Liu Pin rồi nhìn Tạ Tinh Hàm, cuối cùng nhìn Vương Dương một cách lịch sự, giọng có chút do dự nói: “Các người thật sự không muốn sao?”

  Liu Pin lắc đầu, Tạ Tinh Hàm cười mà không nói gì, còn Vương Dương làm động tác mời.

  Yan Youcheng lấy hết can đảm để cầm lấy đuôi hươu, nhưng khi nghĩ đến việc có Liu Pin và Tạ Tinh Hàm ở bên cạnh, anh ta lại không tự tin lắm, liền rụt tay lại và nói: “Cổ họng tôi hơi khô, tốt nhất là nghỉ một lát đã, để nghe các bạn tranh luận.”

  Liu Pin mỉm cười nhẹ nhàng: “Vậy người trình bày sẽ được chọn từ ba chúng tôi. Bốn nương tử, huynh Vương, có ý kiến gì không?”

Vương Dương và Tạ Tinh Hàm đều không nói gì.

  Lưu Biện nhận ra ý tứ, liền nói: “Vì mọi người đều khiêm tốn như vậy, thì để tôi làm đi.”

  Nguyên Thiểu Thành nghe Lưu Biện muốn đảm nhận liền vội vàng phản đối: “Cậu không thể đưa ra luận điểm được! Nếu cậu đã đưa ra luận điểm vững chắc như thành trì bất khả xâm phạm, thì chúng ta còn nói gì nữa? Chỉ còn cách chịu thua thôi.”

  Tạ Tinh Hàm nhíu mày.

  Lưu Biện mỉm cười nói: “‘Mọi sự vật đều không phải là cái kia, cũng không phải là cái này. Nếu dựa vào cái kia thì sẽ không thấy được, chỉ khi tự biết mình mới hiểu rõ.’ Trên đời này đâu có luận điểm nào vững chắc như thành trì bất khả xâm phạm? Nếu đã có luận điểm, thì chính là để người khác phá vỡ thôi.”

  “Không được, không được! Chiếc khiên của cậu quá vững chắc, chẳng ai có thể phá vỡ được! Hay là...” Nguyên Thiểu Thành nhìn về phía Vương Dương: “Hay là để anh Vương làm đi, tôi vẫn chưa từng nghe anh ấy đưa ra luận điểm bao giờ.”

  Lưu Biện cũng muốn kiểm tra khả năng của Vương Dương, nên liền nói tiếp: “Vậy thì xin mời anh Vương—”

  Vương Dương hành động rất điềm tĩnh, vốn không mấy quan tâm đến việc nổi bật, lại càng quyết tâm giấu mình trước khi đến, nên liền từ chối:

“Ta không có lý thuyết gì mới cả, để các vị nói trước đi.”

Tạ Tinh Hàm thấy ba người cứ tranh luận mãi liền cau mày nhẹ, rồi nói một cách trong sáng: “Lấy đuôi hươu đến đây.”

Ba người lập tức im lặng.

Người hầu mang đuôi hươu đến trước chỗ ngồi của Tạ Tinh Hàm. Cô nhanh nhẹn cầm lấy đuôi hươu và nói: “Ta có quan điểm khác biệt giữa Lão Tử và Chuang Tzu, mọi người hãy lắng nghe kỹ.”

Khác biệt ư?

Hóa ra là khác biệt, chứ không phải giống nhau sao?

Bốn người, bao gồm cả Dữu Dịch, đều tập trung tâm trí, lắng nghe chăm chú.

“Những người nghiên cứu triết học thường chỉ nhắc đến Lão Tử và Chuang Tzu, xem xét chúng song hành trong cuốn 《Lão Tử》 và 《Chuang Tzu». Vì cho rằng hai tác phẩm này có mối liên hệ mật thiết, đều thuộc về dòng tư tưởng Đạo gia. Nhưng ta lại cho rằng 《Lão Tử》 và 《Chuang Tzu》 là hai loại học thức hoàn toàn khác biệt, không thể gộp chung lại được.

Thứ nhất, Lão Tử nói về kỹ năng cai trị, về con đường quản lý đất nước. Vì vậy Ngài viết: ‘Nếu các bậc vua chúa giữ vững điều này, muôn vật sẽ tự nhiên biến đổi’; và cũng nói: ‘Quản lý một đất nước lớn cũng giống như nấu một con cá nhỏ’.”

Nhưng ý định của Chuang Tử không phải như vậy. Chuang Tử coi việc cai trị thiên hạ là gánh nặng, thà giữ gìn bản thân mới tốt, vì vậy ngài rất ca ngợi chủ trương “nhường ngôi”, nói rằng: 「Ta đang mắc căn bệnh lo âu sâu kín, đang cố gắng chữa trị, chưa có thời gian lo cho thiên hạ đâu.」 Ngài cũng nói thêm: 「Công lao của bậc hoàng đế chỉ là việc phụ của bậc thánh nhân, chứ không phải cách để hoàn thiện bản thân và duy trì sức khỏe.」

  Vì vậy Lão Tử nói về việc cai trị quốc gia, còn Chuang Tử nói về việc tu dưỡng bản thân.」

  Tạ Tinh Hàm nói xong điểm thứ nhất liền dừng lại một lát, vung đuôi ngựa sang một bên; đôi tay thanh mảnh khiến tà áo màu vàng ngỗng bay phấp phới, lộ ra một đoạn cổ tay trắng muốt như tuyết:

  「Thứ hai, Lão Tử coi trọng chiến thắng hay thất bại, dạy mọi người đừng tranh đấu, nhưng thực chất lại nhằm mục đích tranh đấu. Vì vậy ngài nói: 「Trên đời này không gì mềm yếu hơn nước, nhưng lại chẳng thứ gì có thể chiến thắng được những thứ cứng rắn và mạnh mẽ.」 Ngài cũng nói: 「Kẻ yếu có thể thắng kẻ mạnh, cái mềm có thể thắng cái cứng.」 Điểm trọng tâm luôn nằm ở chữ “thắng”. Sự tính toán trong lòng quá nhiều.

  Tuy nhiên Chuang Tử lại nói: 「Nếu trong lòng còn chút tính toán, thì tâm hồn sẽ không trong sáng trọn vẹn. Khi tâm hồn không trong sáng, thần linh sẽ trở nên bất ổn. Những kẻ tâm linh bất ổn thì không thể được Đạo chấp nhận.」

Vì vậy mà Chuang Tử nói về “ngồi quên”, nói về “rời bỏ hình thức và tri thức”, nói về “thần linh được toàn vẹn”, tất cả đều là để loại bỏ lòng toan tính. Tuân theo tự nhiên, làm sao có chuyện thắng thua?

  Tạ Tinh Hàm lại vung chiếc đuôi hươu trong tay một lần nữa, động tác thoải mái nhưng lại toát lên vẻ trầm lắng sâu xa:

  “Thứ ba, Lão Tử ghét cái chết và e sợ cái chết. Vì thế mới có câu: ‘Chết mà không diệt vong gọi là trường thọ’, ‘Kẻ hung bạo không chết một cách tử tế’, ‘Bỏ sau để lấy trước, tức là chết’. Tất cả đều coi cái chết là kết cục tồi tệ.

  Nhưng Chuang Tử lại xem sinh tử như một thể thống nhất. Giống như sự luân chuyển của ngày đêm, xuân thu, không có điều gì đáng buồn, càng không có lý do gì để ghét bỏ. Vì thế mới nói: ‘Sinh tử là số phận; việc có ban đêm và bình minh là quy luật của trời.’”

  Vì vậy khi vợ ông qua đời, ông vẫn đánh trống và hát; ban đêm mơ thấy hài cốt, ông nói rằng dù chết đi cũng không muốn tái sinh, và bảo rằng “dù làm vua ngồi hướng nam vui vẻ đến mấy cũng không bằng”.

  Ba điểm này đều khác biệt so với Lão Tử. Vì thế ta cho rằng Lão Tử và Chuang Tử tuy giống nhau nhưng thực ra khác nhau hoàn toàn, cách biệt xa xôi.”

  Nói xong, Tạ Tinh Hàm lại vung chiếc đuôi hươu lần thứ ba, vẻ mặt yên bình như nữ thần giảng đạo, không hề dao động.

Vung đuôi hươu ba lần, lập tức xong xuôi luận điểm.

  Trong hành lang và sảnh chợt trở nên im lặng tuyệt đối.

  Tạ Tinh Hàm nhìn về phía Vương Dương: “Thế công tử Vương thấy sao?”

  Góc mắt Liễu Tiện khẽ co giật không rõ ràng.

  Còn Nguyên Thiếu Thành thì đang suy nghĩ chăm chú, hoàn toàn không để ý rằng Tạ Tinh Hàm đã hỏi Vương Dương trước.

  Vương Dương cúi chào, với vẻ ngưỡng mộ: “Quan điểm thật sâu sắc.”

  Tạ Tinh Hàm tự mãn nhếch khóe miệng.

  Dữu Dịch thấy không ai nói gì liền nói: “Bốn thiếp gia có lập luận tuyệt vời, lý lẽ thông tuệ, nếu không còn điểm gì khó thì——”

  Chưa kịp dứt lời, Nguyên Thiếu Thành bỗng tỉnh từ suy nghĩ, hét lớn: “Tôi có!”

  Anh ta nhìn về phía Tạ Tinh Hàm, ánh mắt tràn đầy ý chí chiến đấu:

  “Ngài nói Lão Tử nói về việc trị quốc, Chuang Tzu nói về việc trị thân, nhưng tôi cho đó là sai lầm lớn!

  Lão Tử chẳng phải cũng nói về việc trị thân sao?

  Lão Tử viết: ‘Yêu thương bản thân như yêu cả thế giới, nếu có thể giao phó cả thế giới.’ Đó chẳng phải chính là việc trị thân sao?

  Chuang Tzu chẳng phải cũng nói về việc trị quốc sao?

  Cũng nói chứ! Nếu không thì chương ‘Ứng Hoàng Đế’ từ đâu mà ra?”

Tạ Tinh Hàm nhẹ nhàng vẫy chiếc quạt đuôi hươu: “Yêu thương bằng cách dùng thân mình vì thiên hạ, nếu có thể giao phó cả thiên hạ cho người ấy. Điểm tựa vẫn là thiên hạ chứ không phải việc yêu thương bản thân, đây chính là cách dạy con người cách chọn người có thể giao phó thiên hạ cho họ——”

  Nguyên Thiểu Thành chờ Tạ Tinh Hàm giải thích câu này rồi hào hứng tiếp lời: “Trong ‘Chuang Tzu – Chương Tại Dụ’ cũng có câu gần như y hệt: ‘Yêu thương bằng cách dùng thân mình vì thiên hạ, thì mới có thể gửi gắm cả thiên hạ!’ Nếu theo lời anh vừa nói, thì Chuang Tzu cũng coi điểm tựa là thiên hạ chứ không phải việc yêu thương bản thân phải không?”

  Ha ha!

  Thất bại rồi!

  Đây gọi là dùng giáo của kẻ khác để tấn công khiên của chính mình!

  Tạ Tinh Hàm chớp mắt: “Vì vậy Chuang Tzu để tránh sự hiểu lầm của hậu thế nên đã nói rõ: ‘Cho nên thiên hạ là vật lớn lao, không thể dùng nó để đổi lấy sự sống.’ Ông còn nói thêm ‘Chân lý của Đạo dùng để tu dưỡng bản thân, phần dư ra mới dùng để xây dựng quốc gia’, đây chẳng phải rõ ràng cho thấy việc tu dưỡng bản thân mới là điều quan trọng sao?”

  Thấy Tạ Tinh Hàm dễ dàng hóa giải cuộc tấn công của mình, Nguyên Thiểu Thành vẫn chưa từ bỏ hy vọng và nói:

“Vậy mà hắn còn nói ‘Tự Dư cho rằng đó chính là quốc gia’, chẳng phải đây cũng là cách trị nước sao?”

“Cậu ăn nhiều cơm, ăn ít rau; tôi bảo cậu nên coi việc ăn uống là trọng yếu, có vấn đề gì à?”

Nhan Thiểu Thành sắc mặt đột nhiên căng thẳng,

Chết tiệt!

Rồi lại nhớ ra điều gì đó, lập tức nói: “Vậy thì ‘Ứng Đế Vương’——”

Lần này Tạ Tinh Hàm thậm chí không để hắn nói hết câu đã trực tiếp trả lời:

“Không nói về ‘Ứng Đế Vương’ chỉ là lấy chuyện của các vị hoàng đế để giảng lý thuyết vô vi mà thôi. Dù cậu cố gắng khăng khăng rằng tác phẩm này nói về đạo trị nước của hoàng đế, thì trong sách Chuang Tử có Bản thiên bảy, Ngoại thiên mười lăm, Tạp thiên mười một, còn ‘Ứng Đế Vương’ chỉ có một bài thôi – chẳng phải lại quay về nguyên lý ‘coi việc ăn uống là trọng yếu’ sao?

Tôi nói rằng Chuang Tzu giảng về cách tu dưỡng bản thân là vì ông ta và Lão Tử có trọng tâm khác nhau. Chẳng hạn như thầy Lưu ở trường quận giảng sách Thượng Thư, xen kẽ một chút Lễ Ký để minh chứng; sau giờ học tôi tóm tắt rằng bài giảng hôm nay của thầy Lưu là về Thượng Thư, thì có gì sai chứ?”

1/1 0%