Chương 491: Tham khảo Công chúa Trưởng
Một vị thái giám khác sợ hãi đến mức hoảng loạn! Anh ta ngã quỵ xuống đất với tiếng đập mạnh, liên tục cúi đầu van xin:
“Thần xin bệ hạ tha mạng! Thần xin bệ hạ tha mạng! Kẻ nô lệ này chẳng biết gì cả! Chẳng nhìn thấy gì cả! Xin bệ hạ! Xin bệ hạ từ bi!!!”
Công chúa đứng trên bàn, dùng tay vuốt mái tóc dài, khuôn mặt xinh đẹp rực rỡ hiện lên vẻ mặt khó hiểu:
“Ai quan tâm ngươi có biết hay không? Ai quan tâm ngươi có nhìn thấy hay không? Ta chẳng sợ đâu.”
“Vâng vâng! Bệ hạ chẳng sợ! Là kẻ nô lệ này đáng chết! Kẻ nô lệ này nói bậy! Xin bệ hạ tha cho mạng sống hèn mọn này...”
Vị thái giám run rẩy như lá trong gió, vừa khóc lóc van xin vừa đập trán vào gạch sàn.
Bỗng nhiên công chúa cười, nói với vẻ mặt dịu dàng:
“Được rồi, được rồi, ta cũng sẽ cho ngươi một cơ hội!”
Nàng giơ bàn chân trắng muốt lên, lắc nhẹ:
“Ngươi đoán xem ta có mang giày không?”
Với bài học từ lần trước, vị thái giám làm sao dám đoán nữa? Nỗi sợ hãi trong lòng đã lên đến cực điểm, môi run rẩy đến mức không thể nói thành câu, chỉ biết liên tục khóc lóc van xin:
“Bệ hạ... kẻ nô lệ này... kẻ nô lệ này chỉ làm theo mệnh lệnh thôi! Kẻ nô lệ này cũng... chẳng...”
Công chúa cười tươi nói:
“Theo quy tắc cũ thôi, ta sẽ đếm một, mỗi lần ngươi đoán sai thì coi như từ bỏ! Giờ ta bắt đầu đếm nhé——”
Vị thái giám nhắm mắt lại, nước mắt tuôn trào, hét lên tiếng thảm thiết:
“Chưa mang giày!”
“Á!”
Công chúa phát ra tiếng “Á”, vị thái giám nghĩ mình chắc chắn chết, ngã gục xuống đất, suýt ngất đi!
Ai ngờ lại không có mũi tên nào bắn ra để kết liễu mạng sống hắn, thay vào đó là giọng nói vui mừng của công chúa vang lên bên tai:
「Đoán trúng rồi!」
Người hầu mở mắt hoảng loạn, kiểm tra xem đầu mình có bị xuyên qua hay không, rồi cảm thấy vô cùng phấn khích!
May mắn thoát chết, đúng là may mắn thoát chết!!
Hắn dựa vào tường để ngồi dậy, định cảm ơn thì bỗng nhiên công chúa cau mày, như thể nhớ ra điều gì không ổn, dùng đầu ngón tay chạm nhẹ vào cằm mình:
「Khoan đã, ngươi có nhìn thấy chân ta không? Nếu nhìn thấy chân ta thì cũng phải chết đấy.」
Vẻ mặt người hầu lập tức đông cứng! Làm sao có thể nhìn thấy được qua tấm màn! Chỉ là Người hầu Hoàng đã đoán sai về loại giày nên mới đổi sang suy đoán rằng hắn không mang giày! Hắn vội vàng lắc đầu:
「Tôi chẳng nhìn thấy gì cả! Thật sự chẳng nhìn thấy gì hết!」
Công chúa nghiêng đầu, dường như đang suy nghĩ kỹ lưỡng:
「Không nhìn thấy à? Vậy là trong lòng đã nghĩ rồi. Dù chỉ nghĩ trong lòng cũng phải chết đấy.」
Người hầu hoàn toàn sụp đổ, muốn chạy trốn nhưng không thể đứng dậy, chỉ biết lăn lộn rút lui về phía sau—
Sượt!
Mũi tên xuyên qua đầu!
Người hầu ngã xuống ngay lập tức.
Bên trong lẫn bên ngoài điện đều trở lại yên tĩnh.
Bỗng nhiên công chúa thở dài, vẻ mặt buồn bã, giống như một cô công chúa kiêu căng buồn bực vì mệt mỏi sau chuyến dạo chơi vào mùa xuân:
「Đi bộ qua nước mệt quá, ta muốn uống sữa chua。」(Loại đồ uống từ sữa bò hay sữa cừu lên men, tương tự sữa chua ngày nay)
Hai cô hầu gái phụ trách chuẩn bị sữa chua vội vàng mang đến.
Công chúa nhận lấy chiếc chén bằng ngọc trắng óng ánh, ngước cổ lên uống sạch hết nội dung trong chén. Một giọt sữa chua trượt dài xuôi theo khóe môi đỏ thắm của nàng. Nàng không nhận khăn tay mà các thiếp gái đưa cho, mà chỉ dùng mu bàn tay lau qua thoáng qua rồi nhìn quanh các thiếp gái xung quanh. Khuôn mặt nàng bỗng hiện lên vẻ buồn bã khiến lòng người tan nát; đôi mắt long lanh, dường như sắp rơi nước mắt:
“Trong số các ngươi có kẻ đã báo tin cho các chị dâu của ta. Ta rất buồn, vô cùng đau khổ. Nếu kẻ đó có thể tự mình ra mặt, giống như thế này—”
Vẻ buồn bã trên khuôn mặt công chúa bỗng biến mất, thay vào đó là vẻ phấn khích hân hoan. Nàng bước tới phía trước một bước, giơ tay lên cao, giọng nói trong trẻo:
“Thần tiên ơi, chính là ta! Chính là ta!”
Rồi nàng hạ tay xuống, vẻ mặt thanh lịch và điềm đạm, nghiêng mắt mỉm cười nhẹ nhàng:
“Vậy thì ta cũng sẽ cho nàng một cơ hội.”
Nàng nhìn quanh:
“Có ai dám ra mặt không?”
Bên trong điện vang lên sự câm lặng chết chóc.
Công chúa chớp mắt:
“Không ai dám ra mặt sao?”
Dường như nàng hơi thất vọng:
“Vậy thì được rồi, chỉ còn cách chọn ngẫu nhiên thôi.”
Nàng duỗi ra một ngón tay, từ từ chạm vào từng người thiếp gái như đang chơi trò chơi, miệng lẩm bẩm:
“Trời xanh mênh mông, đồng ruộng bao la, chạm vào ai thì người đó gặp họa!
Gió thổi qua cỏ, thấy bò cừu, chạm vào ai thì người đó phải chịu tai họa!”
Khi nói xong câu cuối cùng, ngón tay nàng vừa chạm vào một thiếp gái ở phía đông điện.
Người thiếp gái này hoàn toàn không hề làm chuyện phản bội công chúa, bỗng nhiên bị chọn, vô cùng hoảng sợ, định kêu oan—
Ngón tay của công chúa khẽ di chuyển, chạm vào người cô hầu gái vừa rót sữa phô mai cho nàng, rồi mỉm cười nói:
“Chính là cậu đây.”
Cô hầu gái liền tái mét mặt, buông tay ra khiến khay đựng đồ rơi ầm xuống bàn, sữa phô mai tràn ra khắp nơi.
Cô hầu gái mặt nhợt nhạt, run rẩy toàn thân, muốn nói điều gì đó để phủ nhận:
“Không phải nô tỳ! Thật sự không phải—”
Công chúa nhăn mũi, dường như phiền vì tiếng ồn của cô ta, lại mang chút tiếc nuối không vui:
“Đã nói là cho cậu cơ hội rồi mà cậu lại từ chối. Giờ thì chẳng còn cách nào khác.”
Nàng quay một vòng như đang nhảy múa, váy bay phấp phới, chân đặt lên mặt bàn, tay vung lên ——
Vù!
Lại một mũi tên nỏ!
Nhưng mũi tên này lại bắn ra từ một chỗ khuất trong điện, xuyên thẳng vào cổ họng cô hầu gái.
Cô hầu gái ngã bất động trên bàn, máu và sữa phô mai lẫn lộn, chảy thành dòng. Mấy giọt máu còn bắn lên mu bàn chân trắng tinh của công chúa.
Công chúa ngẩn ra, nhìn xuống rồi nhanh chóng nở nụ cười ngọt ngào:
“Khi băng qua nước, ai mà chẳng bị ướt giày? Không mang giày thì đành phải ướt chân thôi.”
Nàng nhẹ nhàng nhấc váy lên, đi vòng qua vũng máu đục ngầu, sau đó hạ váy xuống, dang rộng hai tay, lại bước lên cao như trước, rồi đột nhiên dừng lại, vỗ tay một cái:
“Ôi, những kẻ khó chịu đã chết hết rồi, vậy thì ta có thể xuống khỏi cầu được rồi.”
Nói xong, nàng tự mình nhảy xuống khỏi bàn, khoanh tay, vừa hát vừa bước về phía chỗ ngồi trải thảm lộng lẫy trong điện.
Đó là tấm thảm Ba Tư năm sắc được cống về từ vùng Tây Vực, làm từ loại lụa Ba Tư quý giá đến mức giá trị ngàn vàng, trên thảm có họa tiết sư tử vàng chiến đấu với hươu, cùng những chuỗi hoa uốn lượn. Phần đáy thảm màu đỏ thẫm, xen kẽ bốn màu xanh đá, xanh công, vàng óng và trắng ngà, tạo nên khung cảnh rực rỡ chói lọi.
(Lúc bấy giờ thuộc triều đại Susana của Ba Tư, nghệ thuật dệt lụa phát triển rực rỡ với kỹ thuật tinh xảo, được gọi là “lụa Ba Tư”. Các triều đại Bắc và Nam đều có ghi chép về nó, chỉ khác nhau ở con đường thu thập và vận chuyển. Cuốn “Đại Đường Tây Vực Ký” gọi lụa Ba Tư là “lụa dệt tinh xảo”, cũng chính là chỉ loại này.)
Xung quanh được trải đầy những tấm chăn lụa chồng lớp lên nhau cùng các gối lụa có kích thước khác nhau. Giữa các tấm chăn và gối, có những chiếc bàn nhỏ và đủ loại vật dụng như chén pha lê, bình thủy tinh, lược ngà voi, hạt mã não; mọi thứ được đặt một cách tùy ý nhưng không hề lộn xộn.
Công chúa bước đến trước tấm thảm Ba Tư và vẫy tay. Những cô hầu gái lặng lẽ tiến lại, dọn dẹp và lau sàn, mỗi người đảm nhận nhiệm vụ riêng. Hai cô hầu gái thân cận cầm khăn lụa thấm nước ấm, quỳ xuống lau đôi chân xinh đẹp của công chúa vốn dính máu và nước sữa. Công chúa bước lên thảm, tựa người vào những tấm gối lụa, trông như một con mèo Ba Tư no nê:
“Người tiếp theo là ai?”
Chẳng mấy chốc, một người được dẫn vào sân, đi qua xác chết trong sân mà không liếc mắt sang, thẳng tiến ra ngoài điện, quỳ gối xuống, cúi đầu hạ mắt:
“Kính chào công chúa!”
Công chúa lấy một chiếc hộp sơn từ tấm gối lụa nhỏ bên cạnh. (Phần sau cần đọc kỹ) Chiếc hộp đen như đêm, không phản chiếu bóng người, toàn thân không có chi tiết trang trí thừa, chỉ có hai con rồng đỏ và đen quấn quýt nhau được khắc ở mặt trước.
Con rồng đen từ trên xuống dưới, vảy da u ám;
Rồng đỏ từ dưới lên trên, những vân trên thân rồng rất nổi bật và rực rỡ.
Hai con rồng chạy ngược chiều nhau, uốn lượn xen kẽ tạo thành hình xoắn ốc, mang vẻ bí ẩn và trang nghiêm.
Công chúa mở nắp hộp ra, bên trong được chia làm hai ngăn trên và dưới.
Ngăn dưới có nền màu đỏ, bên trong hoàn toàn trống rỗng;
Ngăn trên có nền màu đen, bên trong đặt một chiếc bình hồn màu trắng.
Thân bình được chạm khắc hình ảnh Huyền Vũ – sự kết hợp giữa rùa và rắn, còn nắp bình thì được tạc thành hình các lầu đài, tựa như thiên đường tiên cảnh.
(Chương 1 «Bình Hồn»: “Vương Dương cùng người đàn ông khỏe mạnh lấy ra những thứ từ trong giỏ cỏ. Đó là một chiếc bình gốm màu xanh tuyệt đẹp, thân bình được chạm khắc những họa tiết lồi lõm, còn nắp bình thì có hình các lầu đài... Vương Dương không trả lời câu hỏi về vật phẩm này, ánh mắt anh hoàn toàn tập trung vào những hình vẽ trên thân bình: ‘Đây là Chu Tước...’”)
Công chúa lớn lấy chiếc bình hồn ra, vuốt ve nó trong lòng bàn tay, ngón tay lướt qua những vân trên mai rùa được chạm khắc trên thân bình, rồi hỏi:
“Người đã tìm thấy chưa?”
“Tôi đã thẩm vấn Lưu Dần – cựu Thị lang Kinh Châu của triều đình giả mạo——”
Ánh mắt công chúa vẫn dán vào chiếc bình hồn, bà ngắt lời hỏi:
“Vậy là vẫn chưa tìm thấy à?”
Người đến quỳ xuống chào:
“Là do tôi kém cỏi.”
Biểu cảm của công chúa không thay đổi, bà vẫn chú ý vào chiếc bình hồn và hỏi:
“Còn bình hồn thì sao?”
Người kia lưng căng cứng, vẫn giữ nguyên tư thế quỳ:
“Cũng chưa tìm thấy.”
Công chúa dừng tay lại, ngừng ngắm nghía, đặt chiếc bình hồn trở lại ngăn màu đen phía trên trong hộp, vẻ mặt buồn bã:
“Nhìn xem, tôi lại buồn rồi.”
Người này là cao thủ cực kỳ giỏi trong cung điện Tĩnh Luân, nhưng chỉ cần nghe thấy giọng nói buồn bã nhẹ nhàng của công chúa đã khiến hắn sợ hãi, vội vàng nói:
“Tôi đã tìm thấy manh mối rồi!”
Công chúa lại nở nụ cười quyến rũ:
「Mạng người chỉ có một lần thôi, nói chuyện đừng thở hổn hển như vậy chứ.」
Người kia không dám trì hoãn, vội vàng nói:
「Tôi tuân lệnh! Mặc dù Lưu Dần cùng Phó chủ sự Bạch Quan thuộc Ty gián điệp Kinh Tương Đạo đều chưa từng nghe nói có người phương Bắc xâm nhập, nhưng trước khi bị bắt, Bạch Quan đã tận dụng tình trạng hỗn loạn trong Kinh Châu, kỷ luật lỏng lẻo, để điều tra ra rằng chủ đội A Khúc Thú ở Kinh Châu đã báo cáo vào tháng Tư năm ngoái rằng các sĩ quan dưới quyền mình đã giết gián điệp để cứu người, nhưng hồ sơ bị xóa sạch, văn kiện báo công mất tích, trong sổ ghi công của Vụ Công Tào cũng không có ghi chép gì, ngay cả binh sĩ đóng quân ở A Khúc Thú, từ chủ đội đến lính thường, đều bị tản mác và điều đi nơi khác.
Vì Bạch Quan không thuộc quân phủ, lại là thời chiến, việc điều động quân đội diễn ra thường xuyên, thay đổi liên tục, giấy tờ cũng hay bị thất lạc do di chuyển, nên việc điều tra tiến triển chậm trễ. Tuy nhiên, dựa vào những gì đã tìm hiểu được cho đến nay, chuyện gọi là “giết gián điệp để báo công” này có vẻ không đơn giản chút nào. Trước hết, triều đình chúng ta không hề có gián điệp nào bị giết ở A Khúc Thú, vậy từ “giết gián điệp” xuất hiện từ đâu? Thứ hai, dù có thật, dù là giả mạo công lao hay nhầm lẫn, một chủ đội nhỏ bé như vậy sao có thể khiến kẻ đứng sau phải tốn công sức che giấu đến mức này?
Theo suy đoán của Bạch Quan, chuyện này có lẽ liên quan đến tung tích của người kia; nếu có thể xác định được, lần cuối cùng người đó xuất hiện chính là ở A Khúc Thú, Kinh Châu!」
Công chúa ngáp một cái:
「Nói xong rồi à?」
「Vâng.»
Công chúa nhướng mày, vẻ thiếu hứng thú:
「Các ngươi điều tra cả buổi, chỉ có vậy thôi sao?」
Người kia lòng nảy lên sợ hãi, vội vàng giải thích:
「Tôi và Bạch Quan ban đầu dự định lôi kéo Lưu Dần trước rồi mới âm thầm điều tra, chỉ là Bạch Quan...」
“Không còn Bạch Quan nữa thì không biết làm việc sao? Không biết tìm người khác tiếp quản à?”
“Thần xin bệ hạ soi xét! Lần này không chỉ có một mình Bạch Quan gặp sự cố, toàn bộ gián điệp do Cục Tình báo triển khai tại Kinh Châu đều đã bị loại bỏ sạch sẽ, chẳng để lại ai cả! Hiện tại ở Kinh Châu... chẳng còn ai dùng được.”
Công chúa duỗi cổ tay trắng muốt lên nâng má, cười ha hả:
“Loại bỏ sạch sẽ, giỏi thật. Ta tự hỏi sao ngươi không tìm ra mà vẫn dám quay về. Nói đi, rốt cuộc là do ai gây ra chuyện này?”
“Kẻ chủ mưu chính là cháu trai của vị Thứ sử mới nhậm chức tại Kinh Châu – Vương Ấp, đó là Vương Dương thuộc họ Vương ở Lang Ya; kẻ định đoạt số phận các bộ tộc man rợ cũng chính là người này.”
“Vương Dương... Vương Dương...”
Công chúa lặp lại tên hai lần, khóe miệng từ từ cong lên:
“Người này, hơi đáng ghét đấy...”
————
Chú thích: “Tam Phụ Hoàng Đồ · Ngọ Môn Cung” ghi rằng: “Xương Long, Bạch Hổ, Chu Tước, Huyền Vũ, tứ linh của trời, dùng để chỉ bốn hướng.” Đây chính là thứ tự “trước Chu Tước, sau Huyền Vũ, trái Xương Long, phải Bạch Hổ” được truyền từ thời Tiên Tần cho đến ngày nay.
Theo thiên văn học, bảy chòm sao ở phía nam gọi là “Chu Tước”, bảy chòm sao ở phía bắc gọi là “Huyền Vũ”; vì vậy Chu Tước thuộc phương Nam, màu sắc của nó là đỏ, tượng trưng cho lửa; Huyền Vũ thuộc phương Bắc, màu sắc của nó là đen, tượng trưng cho nước.
Do đó khi Lưu Vũ Tích viết “Cỏ hoa ven cầu Chu Tước”, cầu Chu Tước chính là cây cầu ở phía Nam; theo chú thích trong “Kiến Khang Thực Lục” thì đó chính là “cầu Đại Ngô cũ ở cửa ngõ phía nam của nước Ngô”. Vậy thì hồ Huyền Vũ chính là hồ phía Bắc, hồ nằm ở phía bắc thành Kiến Khang; câu thơ “Nước Nam qua vài thế hệ, hồ Bắc mới có mười đảo” của Trương Cửu Linh chính là được sáng tác khi ông du ngoạn hồ Huyền Vũ.
Hai linh vật Chu Tước và Huyền Vũ tượng trưng cho phương Nam và phương Bắc, và điều này vẫn còn tồn tại đến ngày nay.
Có quá nhiều việc phải xử lý, nên sẽ hoãn một ngày, dự kiến sẽ cập nhật vào ngày 11, sau đó chuyển sang ngày 12 và trở lại chu kỳ bình thường.
Chưa có truyện phù hợp.