lore Đọc truyện online

Chương 403: Lời kết Tập 2

11,828 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Lâm Ngữ Đường nói rằng phong cách viết của ông là coi độc giả như bạn bè thân thiết, kể cho mọi người nghe những lời chân thành, tựa như trò chuyện thoải mái với bạn cũ vậy.

Viết tiểu thuyết thì không có cơ hội để nói chuyện như vậy.

Vậy thì hãy nói trong lời kết cuốn sách đi.

Trước hết, gửi tới các bạn cũ và bạn mới,

Tôi không biết có bao nhiêu người có thể hiểu được tình cảm yêu quý mà tôi dành cho các bạn. Có lẽ tôi thường không nói những lời ngọt ngào để chiều lòng ai, cũng chẳng phóng khoáng nồng nhiệt như hai cô con gái của Vua Lear.

Nhưng thực sự tôi rất yêu quý các bạn. Giống như một con tàu đang lướt trên đại dương đêm tối, thuyền trưởng ngồi duỗi chân, uống rượu rum, trong lúc buồn chán liền bấm còi hú vào bóng tối mênh mông.

Bỗng nhiên—

Ánh đèn bốn phía sáng lên, tiếng còi vang khắp biển!

Thuyền trưởng vội chạy ra mũi tàu, lúc ấy mới nhận ra rằng mình không hề đi một mình; hóa ra, có hàng vạn cánh buồm đang cùng vang vọng âm thanh với mình.

Từ Chí Mạo từng có một câu thơ:

“Ta và ngươi gặp nhau trên biển đêm tối, ngươi có hướng đi của ngươi, ta có hướng đi của ta; dù ngươi nhớ hay tốt nhất là quên đi ánh sáng mà chúng ta cùng tỏa ra trong khoảnh khắc gặp gỡ này.”

Tôi không thích quên, tôi thích ghi nhớ, vì vậy trên trang bìa tập một của sách in ngoài bìa cứng tôi viết: “Gặp ánh sáng ban ngày, mãi mãi đừng quên nhau.”

Tất nhiên, “không quên nhau” ở đây là ám chỉ cuốn sách mang tên Lang Ya này thôi; còn về công tử Nam thời Đông Chu thì chẳng có gì đáng nhớ cả. Thứ nhất là vì người ấy hoàn toàn không quan trọng. Thứ hai là vì đó chỉ là một biệt danh, tôi có thể thay đổi bất cứ lúc nào. Tôi luôn cho rằng mình không có fan, và đó cũng là một trong những lý do khiến tôi từ cuốn trước sang cuốn này vẫn không tạo group fan nào cả. Biên tập viên phụ trách xuất bản sách in luôn yêu cầu tôi viết chữ ký tặng cô ấy, yêu cầu đi yêu cầu lại nhiều lần, nhưng tôi vẫn không viết vì tôi thực sự không thấy tên mình có gì đáng để ký cả. Cô ấy bảo rằng fan thì ai cũng muốn có chữ ký. Nhưng tôi nghĩ, nếu fan có nghĩa là theo đuổi ngôi sao, thì tôi chắc chắn không có fan; còn nếu fan có nghĩa là yêu mến, thì tôi chính là fan của các bạn.

  Tiếng ca tiếng múa trên lầu tan thành khói lạnh; ánh đèn trước bàn tiệc tắt đi như ngọn nến tàn.

  Mọi sự nổi tiếng đều chỉ là tạm thời, mọi sự kiêu ngạo và tự cho mình đúng đều hời hợt và vô nghĩa. Chỉ viết một cuốn tiểu thuyết thôi, sao phải phức tạp thế? Viết tiểu thuyết đối với tôi là việc “ít phiền phức nhất”, vì vậy tôi đã nói với vài người bạn nhiệt tình cung cấp thông tin bên ngoài rằng không cần phải báo cho tôi nữa, hãy để tôi tiếp tục sống trong sự thiếu hiểu biết đi.

  Như Lưu Vĩnh đã nói: “Hãy đổi lấy danh vọng phù du, những giây phút thưởng thức rượu nhẹ và hát khẽ.” So với tiếng trống kèn ầm ĩ, tiếng đàn sắt đồng vang dội, tôi vẫn thích ngồi yên lặng cầm bút, thong thả hát khẽ hơn.

Ở cuối chương trước tôi nói về chuyện tình duyên, phần vừa rồi chính là nói về “gió”. Ngoài tác phẩm ra, đó cũng chính là hình ảnh của gió. Tiếp theo sẽ nói về “trăng”.

  Trăng tự sáng trên bầu trời, không tranh giành ngày hay đêm.

  Văn chương là chuyện xuyên suốt thiên cổ, thành bại chỉ mình lòng mới biết được.

  Dù viết hay dở thế nào, tôi vẫn luôn nghiêm túc với từng chữ mình viết.

  Khi mới bắt đầu viết cuốn sách này, tôi có hoài bão lớn lao là làm sáng tỏ những tin đồn sai lệch trong lịch sử, nhưng kể từ khi AI xuất hiện, tin đồn ngày càng nhiều, tăng trưởng theo kiểu bùng nổ. Có lần tôi bỗng nhiên muốn xem qua các bình luận phân tích để kiểm chứng thông tin, kết quả là trong số những phân tích về văn sử liên quan đến AI, có tới năm trên tám bản đều viết toàn những điều vô lý đến mức không thể đọc nổi; ba bản còn lại thì mơ hồ, miễn cưỡng coi như nửa đúng nửa sai thôi.

  Lúc đó tôi chọn một hình ảnh màn hình của AI trong các bình luận mà trông có vẻ đáng sợ nhất (gọi là đáng sợ nhất là vì nó tỏ vẻ chính xác và đáng tin cậy một cách gian dối) để đặt vào cuối chương tiếp theo như một ví dụ điển hình để phân tích, nhưng khi nghĩ lại thì bản sao màn hình đó chỉ gồm năm luận điểm mà đã có tới tám sai sót; phải viết bao nhiêu chữ mới có thể giải thích từng luận điểm một? Vì quá lười biếng nên tôi cũng bỏ qua.

  Có người cho rằng vấn đề lớn nhất của AI là lượng dữ liệu chưa đủ và chất lượng chưa cao, nhưng thực ra trong lĩnh vực văn sử thì vấn đề còn nghiêm trọng hơn nhiều. Giới tri thức phương Tây nói về mô hình DIKW, tức là từ Data đến Information đến Knowledge đến Wisdom. Chúng ta thường nói về học vấn và kiến thức. Dữ liệu không đồng nghĩa với thông tin, không đồng nghĩa với kiến thức, huống chi là “tri thức”.

Người có kiến thức sâu rộng chắc chắn là người đọc sách nhiều, nhưng chỉ đọc sách nhiều thôi thì chưa chắc đã có kiến thức sâu rộng.

  Nếu không có khả năng xử lý thông tin mạnh mẽ như suy luận, phán đoán, phân tích và liên tưởng để biến “những gì đã biết” thành “những gì đã học”, rồi từ đó thành “kiến thức thực sự”, thì dù có thu thập được bao nhiêu tài liệu đi nữa cũng khó mà trở nên xuất sắc được. Cũng giống như Lưu Dần vậy, Lưu Dần trong tác phẩm “Tấu đàn Lưu Chỉnh” của Thẩm Duyệt và Lưu Dần – quan thuộc của Vua Ba Đông – không phải là cùng một người. Dù cùng trích dẫn “Sách Tấn” của Phòng Huyền Linh, nhưng có người coi đó là tài liệu thuần túy thời Đường, trong khi có người lại tưởng lầm là tài liệu thời Đường mặc dù không hiểu rõ; những người hiểu rõ thì biết rằng đoạn văn họ chọn kế thừa từ phần “Sách Tấn” của Vương Ẩn (tài liệu lịch sử thời Tấn). Liệu giá trị của chúng có thể giống nhau được sao?

  (Vâng, việc xác định niên đại của tài liệu lịch sử không phải chỉ nhìn vào thời điểm hoàn thành cuốn sách ghi chép về tài liệu đó, mà phải xem nguồn tài liệu cụ thể bên trong. Vì vậy đôi khi, “Sách Tấn” được biên soạn thời Nam Tề lại không cổ xưa bằng “Sách Tấn” được biên soạn thời Đường; điều này cần được xem xét một cách cụ thể cho từng trường hợp.)

Kerouac nói: “Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài phía trước. Nhưng không sao cả, con đường chính là cuộc sống.” (Trong *On the Road*)

  Dù tin đồn ngày càng nhiều, nhưng việc cần làm thì vẫn phải làm. Ở tập ba, khi đối mặt với những tin đồn lịch sử, tôi vẫn sẽ kiểm chứng và làm rõ chúng. Đối với những khoảng trống trong giới học thuật, những tranh luận chưa có kết quả rõ ràng hoặc những luận điểm sai lầm, tôi vẫn sẽ tiến hành nghiên cứu và xác minh. Những điều cần được ghi chép rõ ràng bằng tài liệu thì vẫn sẽ được ghi lại một cách chi tiết.

  Nói một cách đơn giản, cần nghiên cứu thì sẽ nghiên cứu, cần ghi chú thì sẽ ghi chú.

  Cần nhấn mạnh thêm một lần nữa là các ghi chú của tôi không tính vào số từ của văn bản chính. Tôi đã nói từ lâu rằng số từ của văn bản chính thường dao động từ 2700–3500 từ, cụ thể bao nhiêu từ tùy thuộc vào cốt truyện và bối cảnh. Chẳng hạn câu “A Ngũ đi trên phố, mua rau về để nấu lẩu” có lẽ sẽ không bao giờ được dùng làm kết thúc của một chương, bởi vì tôi cảm thấy nó không giống một kết thúc.

  Tôi chắc chắn sẽ chỉ kết thúc khi viết đến những câu mang tính chất kết thúc. Dĩ nhiên, đôi khi do thiếu thời gian mà cốt truyện chưa kết thúc nhưng vẫn phải kết thúc trước, ít nhất cũng phải có vẻ như một kết thúc, chứ không thể tùy tiện kết thúc một cách vội vã.

  Và mỗi lần tôi đều viết xong phần kết thúc rồi mới viết các ghi chú; nếu thời gian viết kết thúc không đủ, thì càng không còn thời gian để viết ghi chú nữa.

Vì vậy việc có thêm chú giải hay không hoàn toàn không liên quan gì đến nội dung chính cả. Bạch Cư Dị từng viết: “Ngày sau rốt cuộc cũng chỉ là kẻ đi một mình, hôm nay vẫn chưa phải là người tự do.” Tôi – vị thuyền trưởng này hiện tại không phải là kẻ đi một mình; khi viết lách cũng giống như đang nhảy múa trong xiềng xích, vậy thì hãy cho phép những chú giải của tôi được bay bổng tự do một chút đi!

Hãy để sự tự do của chú giải và sự ràng buộc của xiềng xích cùng nhau tạo nên một vũ điệu duyên dáng! (Trích tập thơ “Đom đóm” của Tagore, câu gốc là “Sự tự do của cơn bão và sự ràng buộc của thân cây”)

Chú giải thì hãy viết trước đã, sau đó mới bàn xem có duyên dáng hay không...

Tôi đã từng nói rằng các tình tiết và nhân vật trong sách đều được xâu chuỗi liên tục với nhau; đôi khi những đoạn xuyên suốt khá dài nên cần viết chậm lại, sợ mọi người quên mất. Vì vậy thỉnh thoảng tôi sẽ thêm vào phần chính những đoạn gợi nhớ về nội dung trước đó, nhưng kiểu bổ sung này chỉ có thể ở mức ít ỏi thôi, bởi vì có quá nhiều chỗ cần xuyên suốt, tôi không thể thêm hết được; nếu thêm hết sẽ khiến văn bản trở nên rời rạc, chỉ có thể thêm ba phần và bỏ qua bảy phần, còn phần bỏ qua thì tùy mỗi người quyết định. Mẹ tôi trước đây đã gửi cho tôi một bức ảnh tính toán giá trị vàng của tôi theo giá trị triệu kim vào thời điểm đó, từ đó liên hệ với hai câu nói trước đó của Bảo Nguyệt để suy luận về tài sản của cô ấy, rồi hỏi tôi xem có đúng không. Dù chưa nói đến việc có đúng hay không, nhưng tôi thực sự muốn khen ngợi anh chàng đó! Anh ta thực sự hiểu rõ suy nghĩ của tôi, đó chính là phần “bảy”, kẻ hiểu ý tôi mà.

Còn có vấn đề về hiệu ứng bướm nữa. Tôi đã từng nói rằng mỗi khi chuỗi sự kiện lịch sử thay đổi, đều có logic cụ thể để giải thích, chứ không thể dùng cái cớ “hiệu ứng bướm” một cách tùy tiện. Giống như nhân vật điệp viên Tiêu Thế Vinh ở chương trước, theo dòng thời gian ban đầu anh ta phải rời khỏi Kinh Châu, nhưng do biến số Vương Dương xuất hiện khiến kế hoạch Bảo Nguyệt bị sai lệch; anh ta không kịp rút lui khỏi Ba Đông Vương lại còn bị giữ lại cùng Tiểu Tạ, thêm vào đó Vương Dương quay trở lại Kinh Châu nên Tiêu Thế Vinh trong dòng thời gian này không chỉ không nhận được lệnh rút lui mà còn bị yêu cầu ở lại vị trí để hỗ trợ chiến dịch. Chỉ là tôi sẽ không viết ra hết các suy luận logic này, nếu không sẽ chiếm quá nhiều trang. May mắn là độc giả đều rất thông minh, những suy luận dễ hiểu như thế này sau này tôi sẽ chỉ để lại manh mối chứ không viết chi tiết, còn những câu chuyện phức tạp hơn thì tôi sẽ trình bày rõ ràng hơn.

  Tập hai đã được viết xong sau hơn một năm, thực ra điều này đã được ám chỉ ngay trong lời mở đầu của tập hai, kể cả chương cuối của tập hai cũng có gợi ý tương tự trong phần mở đầu. Các bạn còn nhớ lời mở đầu đó là gì không? Đó là một câu thơ của Dục Tín —

“Nghe nói trận chiến bằng thuyền lầu, năm nay vẫn chưa giải vây.”

  Thuyền lầu chính là loại thuyền được nhắc đến ở cuối chương trước; còn “không giải vây” có nghĩa là dù đối với Vương Dương hay Kinh Châu, tình trạng bị vây vẫn không hề thay đổi.

  Thực ra phần một cũng vậy, lời mở đầu của phần một là bài thơ của Tà Đô Lạp: “Sáu triều hoàng gia huy hoàng, mùa xuân đã qua, chẳng còn tin tức gì nữa. Chỉ biết ngẩn ngơ nhìn những non núi hùng vĩ, nay đã khác xưa.”

  Vì vậy, chương cuối của phần một là lời của Vương Dương: “Luôn nghĩ về ánh nắng chiều trước hoa, chỉ còn lại những giấc mơ mơ hồ từ quá khứ,” anh nhìn những đám mây trắng xa xôi và thở dài buồn bã. Bởi lúc này đối với Vương Dương mà nói, đúng là “Chỉ biết ngẩn ngơ nhìn những non núi hùng vĩ, nay đã khác xưa”.

  Bây giờ nói về phần ba.

  Phần ba có tên là 《Kim Lăng Hoan》, lời mở đầu là hai câu thơ của Đường Ngạn Tiêm:

  “Chín tầng trời gần kề, ngước nhìn Chung Phụ; Năm sắc mây bay, nhìn về Kiến Chương.

  Rượu xanh đừng từ chối say trong hôm nay, Vàng bạc khó mua nổi sự liều lĩnh của tuổi trẻ.”

  Ba ngày sau sẽ tiếp tục phần ba, tức là ngày 6, thứ Hai.

  Khi viết xong vào ban đêm, trăng sáng treo trên trời, để lại một bài thơ ngắn làm kết thúc.

  《Lâm Giang Tiên》

  Hoa thuốc trên giấy đều là ý tưởng, đền đáp cho những lần người nhìn xuống.

  Dây đàn của Bá Nha đứt rồi, để lại cho ai?

  Mực khô nhưng lòng vẫn ấm, câu ngắn mà ý chưa nguội.

  (Dòng trống)

  Tình cờ nhìn vào trong sách, liệu có thể tìm thấy người hiểu mình?

  Trên đời này chẳng cần phải có lý do gì.

  Cảm ơn người đã hiểu ý này, mãi như trăng soi trên lầu.

  Phần hai, kết thúc.

1/1 0%