lore Đọc truyện online

Chương 33: Chỉ biết sơ sài thôi

10,253 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Lưu Chiêu định hỏi kỹ về gia thế của Vương Dương thì nghe Vương Dương nói: “Hôm nay chỉ bàn chuyện học thuật, không bàn chuyện gia đình.”

Lưu Chiêu vô cùng mừng rỡ, lời nói này của Vương Dương đúng là ý muốn của anh ta: “Tốt, chỉ bàn chuyện học thuật thôi! Vậy để tôi mời—”

Dữu Vu Lăng vội vàng nói: “Nếu chỉ bàn chuyện học thuật, xin công tử Vương hãy giữ thái độ khách quan trong học thuật, đừng dùng chiến thắng hay thất bại để lừa gạt nhau—”

Lưu Chiêu lập tức cau mày, quát mắng đệ tử mình: “Tử Giới!”

Vương Dương bối rối không hiểu: “Tôi đã từng lợi dụng chiến thắng hay thất bại để lừa gạt ai chứ?”

Dữu Vu Lăng nói lạnh lùng: “Dù công tử Vương chỉ nhận sự nhờ vả của người khác, nhưng cũng nên—”

“Không phải, các ngươi đợi đã! Tôi nhận sự nhờ vả của ai chứ?” Vương Dương muốn kết bạn với Lưu Chiêu thì trước tiên phải giải tỏa hiểu lầm này.

“Chẳng phải ngài nhận sự nhờ vả của Vương Quán Học sao?” Dữu Vu Lăng ngạc nhiên.

“Tất nhiên là không! Tôi nghe nói tiên sinh Lưu rất am hiểu sách 《Thượng Thư》, tự mình bàn luận học thuật, thì có liên quan gì đến Vương Quán Học chứ?”

Cuối cùng Vương Dương mới hiểu ra, trước đây Dữu Vu Lăng gây khó dễ cho mình bên ngoài cửa chính là vì coi anh ta là người của Vương Quán Học. Có vẻ mâu thuẫn giữa Vương Quán Học và quận học khá lớn đấy.

Lưu Chiêu và Dữu Vu Lăng nghe nói Vương Dương tự thú rằng mình không liên quan gì đến Vương Quán học thì đều vô cùng mừng rỡ! Ngay cả Tạ Tinh Hàm đang ẩn sau bức bình phong cũng thở phào nhẹ nhõm.

   Dữu Vu Lăng nở nụ cười rạng rỡ: “Tôi đã nói rồi, với gia thế và tài năng của công tử Vương, làm sao có thể không phân biệt được đúng sai chứ?! Trước đây là tôi thiếu lịch sự, xin hãy để tôi xin lỗi ngay bây giờ!” Rồi anh ta lập tức cúi chào Vương Dương một cách chu đáo.

   Vương Dương cũng không để bụng, đáp lại: “Không sao đâu.”

   Dữu Vu Lăng tiếp tục nói: “Thầy ơi, con cũng có một câu hỏi muốn hỏi. Trước đây công tử Vương từng nói rằng chú giải của Zheng Xuan về ‘Tiểu Sĩ Đỗ’ viết rằng: ‘Thành zhě, định dã’. Vậy ‘Tiểu Sĩ Đỗ’ là...”

   “‘Tiểu Sĩ Đỗ’ nằm trong ‘Chu Lễ · Địa Quan’, cậu vẫn chưa thông suốt ba loại lễ nghi, tạm thời đừng quan tâm đến nó. Trong chú giải ‘Quốc Ngữ’ của Wei Zhao cũng có đoạn này, cậu có thể tự mình tìm hiểu.” Lưu Chiêu vội vàng trả lời.

   Vương Dương nghĩ thầm, người này quả thực là một bậc cao thủ về kinh học, ngay cả mình cũng không biết đoạn chú giải trong ‘Quốc Ngữ’ này.

Dữu Vu Lăng lại hỏi: “Vậy cuốn 《Thượng Thư Khảo Linh Diệu》 là gì—”

  “Đây là sách vĩ thư thời Hán, kiến thức của ngươi chưa đủ, tạm thời đừng xen vào, hãy ghi nhớ câu hỏi lại, sau này sẽ giải đáp cho ngươi.” Lưu Chiêu nói xong liền nhìn Vương Dương một cách nóng lòng: “Tiểu công tử Vương, vậy chúng ta tiếp tục chứ?”

  .....

  “Ở phần đầu của 《Khang Cáo》, từ ‘Duy tam nguyệt tai sinh phách’ cho đến ‘Nãi hồng đại cáo trị’, tổng cộng bốn mươi tám chữ, tất cả đều là văn bản của 《Lạc Cáo», nên nên chuyển chúng ra trước phần ‘Chu Công bái thủ kê thủ’ trong 《Lạc Cáo». Tại sao biết được điều đó? Chu Công xuất quân về phía đông, mất hai năm mới dẹp yên các bộ lạc Quản và Thái, sau đó phong Khang Thúc, bảy năm sau mới khôi phục triều đình, còn việc xây dựng Lạc ở năm khôi phục thì chắc chắn lúc phong Khang Thúc vẫn chưa xây dựng Lạc. Do đó biết rằng đoạn văn này là do người sau biên soạn sơ sài, làm sai lệch nguyên bản.”

  ......

  “‘Đạo Sơn’ là gì? Đạo ở đây có nghĩa là con đường. Chính là con đường mà người ta đi. 《Sử Ký》 trích dẫn 《Vũ Cống》 cũng dùng chính từ ‘đạo’ này. Bởi vì con đường mà người ta đi, nhìn theo hướng đi và đo khoảng cách, nên gọi là ‘đạo’. Vì vậy mới có cách nói ‘Khan Lữ’. Khan ở đây có nghĩa là dấu hiệu, còn Lữ là hàng. Đặt dấu hiệu và xếp thành hàng, đó chính là phương pháp đo khoảng cách thời cổ đại!”

......

  「『Trời ban cho nhà ta không ít, chỉ có đứa trẻ non nớt này mà thôi.』 Đây chính là sai lầm trong cách phân đoạn câu của các học giả xưa! Khi nói ‘không ít’, người ta tưởng rằng đang kể về sự kiện ba quan lại và người Hoài Di nổi loạn. Nhưng nếu xem xét toàn bộ văn bản, trước tiên kể về việc triều Chu mới được thành lập, sau đó Vũ Vương qua đời, rồi Thành Vương lên ngôi khi còn rất nhỏ; từ câu 「Vượt qua khúc quanh này」 trở đi mới đến phần nói về ngôn ngữ địa phương cùng ba quan lại và người Hoài Di. Vì vậy, chữ 「gia」 phải là dấu chấm cuối câu, còn chữ 「diên」 thuộc vế trước, tức là 「Trời ban cho nhà ta không ít, không kéo dài mãi, chỉ có đứa trẻ non nớt này mà thôi». Cái gọi là «không kéo dài mãi» chỉ muốn nói rằng Vũ Vương qua đời đột ngột......”

  ......

  Ba lần rót thêm trà, bàn sách chất đầy sách vở.

  Lưu Chiêu, Dữu Vu Lăng và Tạ Tinh Hàm cả ba đều nghe đến mức sững sờ!

  Từ Nam Tề cho đến thời hiện đại đã có 1500 năm trôi qua, trong khoảng thời gian ấy liên tục xuất hiện những học giả vĩ đại và bậc thầy, vô số học giả thông qua những cuộc thảo luận và tranh luận kéo dài đã đưa việc nghiên cứu 《Thượng Thư》 lên một tầm cao mà thời Nam Tề hoàn toàn không thể so sánh nổi.

Thêm vào đó, với khả năng nắm bắt rõ ràng dòng chảy lịch sử học thuật của Vương Dương, những quan điểm ông đưa ra đều là chìa khóa then chốt để giải đáp những vấn đề nan giải tồn tại từ thời Hán trong nghiên cứu về 《Thượng Thư》, làm sao mà không khiến ba người Lưu Chiêu kinh ngạc đến mức mất hết phương hướng?

  Ban đầu, Lưu Chiêu vẫn thường xuyên tra sách và đặt câu hỏi, nhưng sau này thì hoàn toàn trở thành “độc thoại” của Vương Dương!

  Khi Vương Dương bắt đầu trình bày say sưa, ông không quan tâm liệu những gì nói có được chứng minh hay không; bên cạnh sự nghiêm túc, ông còn xen kẽ những luận điểm kỳ lạ đủ sức lật đổ các quan niệm cũ và làm chấn động giới học thuật, khiến Lưu Chiêu vô cùng phấn khích, vui mừng đến mức cảm thấy như đang bước vào một thế giới mới chưa từng biết đến!

  ......

  Vương Dương uống một ngụm trà để làm ẩm cổ họng, rồi tiếp tục trình bày một cách hùng hồn:

  “《Vũ Cống》 viết rằng ‘Ba con sông đã nhập lại, mặt hồ Chấn Tạc cũng yên ổn’. Ba con sông ấy là gì? Con sông phía nam bắt nguồn từ Dục Chương, chảy xuống hồ Bành Lý, kéo dài về phía đông đến biển; con sông giữa bắt nguồn từ núi Mân, chảy qua Cửu Giang, hồ Bành Lý rồi đổ ra biển; con sông phía bắc chảy về phía đông từ núi Đào Trủng thành sông Hán, qua Tam Tiệp, Đại Biệt rồi đổ vào sông, hợp lưu với hồ thành hồ Bành Lý cuối cùng đổ ra biển.”

Lưu Chiêu kinh ngạc nói: “Vương công tử lại còn giỏi về môn học về địa lý nữa sao?”

   Vương Dương khiêm tốn trả lời: “Chỉ biết sơ sài thôi, chỉ biết sơ sài thôi.”

   “Quả thực chỉ là hiểu sơ sài mà thôi.” Bỗng nhiên có một giọng nói trong trẻo, lạnh lùng vang lên từ phía sau bức bình phong.

   Vương Dương giật mình, suy nghĩ quá lâu mà không hề hay biết phía sau còn có người!

   Trước đó Lưu Chiêu hoàn toàn chìm đắm trong việc học hành nên quên mất Tạ Tinh Hàm vẫn còn ở đó. Thấy Vương Dương tỏ vẻ ngạc nhiên, cô liền giải thích ngay:

   “Đây là con gái của bạn tốt tôi. Lúc nãy Vương công tử đến quá nhanh, cô ấy không kịp tránh nên mới ẩn mình sau bức bình phong này. Xin công tử đừng trách.”

   Dữu Vu Lăng bỗng nhớ ra điều gì đó, nhìn về phía bức bình phong được vẽ tranh sơn mài, sắc mặt thay đổi drastically.

   Tạ Tinh Hàm nói: “Những gì Vương công tử nói về các dòng sông, tổng quát thì là sông Bắc Hán, sông Trung Mân và sông Nam Dục Chương. Nhưng nếu theo cách nói này, ba con sông đều hợp vào sông Bành Lệ thành một, chảy qua Mạc Lăng, Kinh Khẩu rồi đổ ra biển, thì đã không còn là ba con sông nữa. Vậy tại sao trong ‘Ngự Cống’ vẫn gọi là ba con sông riêng biệt đổ ra biển? Công tử tự cao tự đại, nhưng luận điểm của ngài hơi quá phi thực tế rồi đấy.”

Tôi đi à?!

  Giỏi thật!!

  Nhưng ý nói “câu nói này chứa đựng sự châm biếm” là gì vậy?

  Vương Dương vốn luôn coi trọng việc nghiên cứu tài liệu trong các công trình học thuật hàng ngày, thế mà hôm nay lại bị người khác chỉ trích là “bịa đặt từ không có gì”!

  “Bịa đặt từ không có gì” tức là bạo phát ra những lập luận hoàn toàn vô căn cứ, gán ghép một cách sai lệch.

  Đối với một học giả mà nói, bị đánh giá là kẻ bịa đặt quả là một nỗi nhục lớn lao!

  Tuy nhiên, cũng do chính Vương Dương nói quá thoải mái, vô tình dùng luận điểm của Tô Thức để nói suông mà không chú ý đến tính chặt chẽ trong lập luận.

  Nếu là bình thường, Vương Dương chắc chắn sẽ thừa nhận rằng lập luận của mình chưa đủ chặt chẽ, nhưng lần này thì không được.

  Lần này anh ta nhất định phải áp đảo mọi người bằng tài năng, nếu không sẽ không đạt được kết quả tốt nhất!

  Ngay lập tức, Vương Dương đáp trả: “Tại sao khi các con sông hợp nhau lại không thể gọi là ba dòng sông? Nước sông chảy từ phía tây, đến Kim Sơn thì tách thành ba nhánh Lĩnh. Những người yêu thích trà rất coi trọng hương vị của nước; họ nói rằng khi ba dòng Lĩnh hòa lẫn vào nhau thì không thể lừa dối được, bởi vì dù nước có hợp nhưng hương vị vẫn khác nhau, vậy nên dù các con sông hợp nhau thì vẫn có thể được xem là ba dòng riêng biệt.”

  “Ba Lĩnh? Ba Lĩnh là gì, xuất phát từ đâu vậy?” Tạ Tinh Hàm hỏi.

Vương Dương lặng lẽ thừa nhận mình đã nói sai; “Tam Lĩnh” là thuật ngữ chỉ nghệ thuật pha trà cực kỳ tinh xảo vào thời Đường, việc dùng nó bây giờ quả là sớm quá!

  Tạ Tinh Hàm thấy Vương Dương do dự không trả lời, liền nhíu mày, khóe miệng hơi nhếch lên, tỏ vẻ khinh thường: “Chắc anh đang bịa đặt chứ gì.”

  Lưu Chiêu và Dữu Vu Lăng cùng nhìn về phía Vương Dương.

  ————————

  Ghi chú: Khi muốn làm cho Lưu Chiêu kinh ngạc, Vương Dương thường đưa ra những luận điểm kỳ lạ để thuyết phục người khác; trong số đó có những luận giải không có cơ sở thực tế, chỉ là suy luận mà thôi, chưa từng được chứng minh rõ ràng. Tuy nhiên, những suy luận tài tình lại có sức lay động lòng người, dù đúng hay sai. Các học giả thời Thanh khi đạt đến một trình độ nhất định trong học vấn thường nói đến khái niệm “độc đoán chi học”. “Độc đoán” chính là việc trong tình huống chưa có bằng chứng rõ ràng mà vẫn quyết đoán rằng điều này đúng thì chính là đúng. Đó là loại trực giác được nuôi dưỡng từ kiến thức sâu rộng, là sự hiểu biết thiên tài, tất cả đều gói gọn trong một chữ “quyết”. Những ai quan tâm có thể đọc các tác phẩm của tiên sinh Trần Dân Khắc như “Bên cạnh truyện Đào Hoa Nguyên” hoặc “Đọc truyện Anh Anh Truyện”, dù kết luận trong hai bài viết này chưa chắc đã đúng, nhưng sẽ giúp người đọc cảm nhận được sức hấp dẫn và tuyệt vời của việc suy luận.

1/1 0%