Chương 32: Trả Lời Câu Hỏi
Dữu Vu Lăng kinh hãi thốt lên: “Thầy?! Thầy xảy ra chuyện gì vậy?”
Lưu Chiêu lập tức đứng dậy: “Nhanh lên, mau mời người ấy vào!” Giọng điệu của cô vô cùng lo lắng.
“Thầy...”
“Hay là tôi tự mình đi đón ông ấy!” Lưu Chiêu không quan tâm gì nữa mà vội vàng bước ra ngoài, đến lúc sắp ra cửa mới nhớ ra Tạ Tinh Hàm vẫn còn trong phòng.
“Thầy ơi, thầy... có quen người này không ạ?”
Dữu Vu Lăng không hiểu tại sao thầy mình lại hành xử mất bình tĩnh như vậy, nghi ngờ rằng gia tộc Vương Lang Nha này có mối liên hệ gì đó với thầy mình.
Lưu Chiêu cố gắng kiềm chế cảm xúc, nói với Dữu Vu Lăng: “Cậu hãy mời người ấy đến đây, tuyệt đối không được coi thường!”
Dữu Vu Lăng mang theo bao nhiêu thắc mắc, nhận lệnh rồi rời đi.
“Ai vậy? Họ mời ai đến?” Tạ Tinh Hàm bước ra từ sau bức bình phong.
“Không biết. Nhưng... nếu người ấy thực sự có thể trả lời được những câu hỏi này, Lưu Chiêu sẵn lòng đối xử với người ấy như một thầy trò!” Lưu Chiêu cầm lá thư trên tay, nói một cách hào hứng.
Nghe vậy, Tạ Tinh Hàm vô cùng kinh ngạc!
Những ngày gần đây, Vương Quán Học luôn tìm người đến nhà dưới danh nghĩa “thảo luận học thuật” để khiêu khích Lưu Chiêu, cô luôn ứng phó rất thoải mái, nhưng hôm nay lại nói ra những lời như vậy!
“Thế bá hãy cẩn thận, đây có thể là âm mưu của Vương Quán học! Nếu ngài tự nguyện nhận thua, thì Liễu Đàm sẽ càng tìm được lý do để loại bỏ quân học!”
Lưu Chiêu trong lòng thót tim, anh chỉ chăm chú vào việc học mà suýt quên rằng hiện giờ là thời điểm sống chết của các học sinh quân học.
“Đừng gặp ông ta. Tìm cớ bảo người khác xử lý ông ta đi,” Tạ Tinh Hàm đề nghị.
Lưu Chiêu suy nghĩ một lát rồi nói với giọng trầm:
“Không được. Việc học là chuyện muôn thuở, sao có thể tự lừa dối bản thân? Nếu người này thực sự có thể dạy tôi qua 《Thượng Thư》, tôi nhất định phải khuất phục! Hơn nữa, nếu ông ấy thật sự có thể giải đáp những nghi vấn lớn trong các kiến thức học thuật này cho tôi, đó mới chính là may mắn lớn nhất trong đời tôi!”
Tạ Tinh Hàm thấy vẻ mặt vui mừng cuồng nhiệt của Lưu Chiêu liền biết rằng tính cố chấp ham học của vị thế bá này lại phát tác. Trong lúc bối rối, cô lại cảm thấy tò mò, nhìn vào tờ giấy thư mà Lưu Chiêu đang cầm, ánh mắt lướt qua những dòng chữ mực, bỗng cảm thấy nét chữ có vẻ quen thuộc. Khi đang định nhìn kỹ hơn thì tiếng bước chân bên ngoài đã gần, cô vội vàng trốn sau bức bình phong.
“Thầy ơi, công tử Vương đã đến rồi.” Dữu Vu Lăng dẫn Vương Dương bước vào.
“Ông Lưu ạ.” Vương Dương cúi chào Lưu Chiêu một cái.
Lưu Chiêu sửng sốt, hắn hoàn toàn không ngờ người đến lại trẻ như vậy?!
Tạ Tinh Hàm cũng ngạc nhiên, giọng nói này nghe sao quen quen thế?
“Đây... đây là do anh viết à?” Lưu Chiêu cầm lá thư lên, nhìn Vương Dương với vẻ không thể tin được.
“Vâng.”
“Anh có thể trả lời hết những câu hỏi này không?”
“Có thể.”
Lưu Chiêu hơi ngẩn ra, nhìn chằm chằm vào Vương Dương vài lần mới nhớ ra phải mời ngồi: “Xin mời ngồi, xin mời ngồi.”
Vừa ngồi xuống, Lưu Chiêu liền vội vàng hỏi: “‘Khâm minh văn tư an an’, anh nói rằng cách giải thích trong ‘Khang Truyện’ sai, vậy ‘an an’ nghĩa là gì?”
Vương Dương đáp: “‘Thượng Thư Khảo Linh Diệu’ viết: ‘Phóng khuyến khâm minh văn tư yến yến’. Chính Hiền chú giải: ‘Khoan dung phủ tái gọi là yến’. ‘Nhĩ Nhã’ nói: ‘Yến yến, ý nghĩa là ôn hòa’. Trong ‘Cổ Kim Nhân Vật Biểu’, ‘An Nhi Tử’ cũng được viết là ‘Yến Nhi Tử’, đó chính là bằng chứng cho thấy từ xưa ‘yến’ và ‘an’ có nghĩa tương thông, vì vậy ‘Thích Danh’ nói: An, chính là yến——”
“Khoan đã! Chờ một chút!” Lưu Chiêu ngắt lời Vương Dương, chạy nhanh đến kệ sách, rút ra một cuốn sách rồi bắt đầu lật giở thật nhanh.
Lúc này, Tạ Tinh Hàm đang ẩn sau bức bình phong cũng muốn tìm kiếm, nhưng thứ cô muốn không phải là sách mà là thư từ. Cô muốn xác nhận lại chữ viết một lần nữa; đến lúc này mới nhớ ra rằng vì quá tức giận mà mình đã để quên lá thư ấy tại dinh của Bích Giả!
Lưu Chiêu vừa lật sách vừa gật đầu, rồi nhìn Vương Dương và nói: “Xin lỗi, xin ông tiếp tục đi.” Rồi bỗng nhớ ra điều gì đó, liền gọi lên: “Vu Lăng! Cho người mang trà và hoa quả lên.”
“Trà và hoa quả” chính là cái gọi là “đồ ăn nhẹ” ngày nay; vào thời đó, thứ dùng kèm trà chủ yếu là trái cây chứ không phải các loại bánh ngọt.
Vu Lăng vội vàng quay lại để nghe phần tiếp theo, liền vội vã ra ngoài sắp xếp.
Vương Dương tiếp tục nói: “‘An An’ vốn là từ ghép; những cụm từ như ‘cẩn thận từng li từng tí’, ‘mạng lưới trời cao rộng lớn’ đều thuộc loại này. Nghĩa của nó tương đương với ‘Yàn Yàn’; cụm từ ‘Ân Minh Văn Tư An An’ có nghĩa là trí tuệ và tư duy sâu sắc của người ấy đều xuất phát từ tự nhiên, chứ không phải do ép buộc mà có. Theo giải thích trong Kinh Khổng, cụm từ này được hiểu là ‘sự an ổn cần thiết cho thiên hạ’, thực sự là một cách diễn giải gượng ép.”
“Giải hay lắm, giải rất tốt!” Lưu Chiêu mặt đỏ bừng, nhìn vào tờ giấy thư mà khen liên tiếp hai lần, rồi tiếp tục hỏi:
“《Gao Tao Mo》 viết ‘Chưng dân nãi lạp’, Trịnh chú giải ‘lạp’ là ‘gạo’, ngài lại phản bác rằng đó là ‘bất từ’, ý của ngài là gì vậy?”
Lúc này Dữu Vu Lăng đã dẫn theo hai người hầu bước vào, bày đồ trà và trái cây lên bàn trước mặt Vương Dương. Anh ta còn tự tay rót trà rồi cung kính đưa cho Vương Dương.
Vương Dương nhận lấy trà, cảm ơn một tiếng rồi đáp:
“Chưng dân nãi mǐ không thành câu. Nếu suy diễn ‘lạp’ theo nghĩa ‘thức ăn’, thì sẽ không có cách dùng như vậy. 《Thượng Thư·Vương Chế》 viết: ‘Phương Tây gọi là Nhung, da thịt lộ ra ngoài, có kẻ không có gạo để ăn.’ Nếu đổi thành ‘Có kẻ không có thức ăn’, được chứ?”
Lưu Chiêu mắt sáng lên, vội vàng hỏi: “Vậy chữ ‘lạp’ nên hiểu như thế nào đây?”
Tạ Tinh Hàm cũng vô thức nghiêng người về phía trước, chờ đợi câu trả lời.
“‘Lạp’ là do mượn chữ ‘lập’ trong câu ‘Lập ngã chưng dân’ của 《Chu Tụng». 《Quảng Dã》 viết: ‘Lập, nghĩa là hoàn thành.’ Trịnh Huyền chú giải 《Tiểu Tư Đồ》 nói: ‘Hoàn thành, nghĩa là ổn định.’ Vì vậy—”
Lưu Chiêu lại vội vã chạy đến kệ sách tìm sách, miệng nói: “Đừng quan tâm đến tôi, cứ tiếp tục nói đi!”
“Vì vậy, ‘Chưng dân nãi lạp’ thực chất chính là ý nghĩa của ‘Chưng dân nãi định’. Do đó, trong 《Sử ký・Hạ bản kỷ》, bốn chữ này được viết thành ‘Chúng dân nãi định’, chỉ là lấy ý tổng quát mà nói thôi. Hơn nữa, liên hệ với phần trước, Đại Vũ trị thủy, ngũ cốc có thể ăn, chim thú có thể sống, hàng hóa có thể sử dụng – đây chính là ý nghĩa của việc ổn định tình hình cho chúng dân, hoàn toàn không thể chỉ hiểu đơn giản là người dân no ấm là xong; như vậy mới biết rằng ‘lạp’ tuyệt đối không phải có nghĩa là ‘hạt gạo’.”
Vương Dương nói xong, trong phòng một lúc im lặng, chỉ nghe thấy tiếng sách cuộn lật xèo xèo.
(Tiếng xèo xèo ở đây không phải là tiếng từng trang sách được lật, vì lúc bấy giờ chưa phát minh ra loại sách ‘xoáy gió’, các cuốn sách giấy thời Nam Bắc triều chủ yếu được ghi trên cuộn giấy, còn gọi là kiểu cuộn, và tiếng xèo xèo chính là âm thanh khi lật cuộn giấy.)
Dữu Vu Lăng chen vào hỏi: “Thiếu gia Vương, trước đây ngài có nói về bình luận của Trịnh Hiền về 《Tiểu Tư đồ》–”
“Tuyệt vời! Thực sự rất tuyệt vời!” Lưu Chiêu tán thưởng không ngớt, quay trở lại chỗ ngồi với vẻ hứng khởi tràn trề: “Khả năng giải thích chữ của vị thiếu gia này thật sâu sắc, mang đậm phong cách của các học giả Hán! Không biết thầy của ngài là ai?”
“Học thuyết giải nghĩa từ ngữ” thời cổ đại còn được gọi là “Tiểu học”, tương đương với “Ngôn ngữ học” và “Chữ viết học” ngày nay.
Học thuyết này phát triển rực rỡ vào thời Hán – Đường, và khi vào thời nhà Thanh thì trở thành một lĩnh vực học thuật vô cùng phồn thịnh.
Câu trả lời vừa rồi của Vương Dương kết hợp các thành tựu học thuật của “học phái Càn Gia” thời nhà Thanh; dù Lưu Chiêu bị giới hạn bởi hoàn cảnh thời đại nên không biết “học phái Càn Gia” là gì, nhưng anh ta vẫn nhận ra rằng cơ sở lý luận trong hai lần trả lời của Vương Dương đều xuất phát từ học thuyết giải nghĩa từ ngữ, nên việc nói rằng anh ta có “phong cách của các học giả Hán Nho” cũng không sai chút nào.
“Thầy của tôi rất nhiều...” Vương Dương cũng chưa nghĩ ra cách trả lời câu hỏi này. Thời xưa, việc học tập rất coi trọng việc kế thừa từ thầy, kiểu như trong tiểu thuyết võ hiệp kể rằng thầy không cho phép học trò tiết lộ tên tuổi là chuyện gần như không xảy ra; ngay cả những người ẩn dật cũng chỉ ẩn danh chứ không ẩn tên, huống chi là những học giả chuyên nghiên cứu kinh điển.
“Đổi qua nhiều thầy khác nhau à?” Lưu Chiêu ngạc nhiên hỏi.
Trong học thuật kinh điển, người ta rất coi trọng sự kế thừa liên tục từ một dòng học, việc theo học nhiều thầy khác nhau khá hiếm gặp, nhất là đối với người bình thường thì càng khó tìm được nhiều thầy như vậy.
Dữu Vu Lăng nhắc nhở thầy rằng: “Vương công tử xuất thân từ họ Vương ở Lang Ya.”
“Ồ? Hóa ra là ‘con nhà quý tộc’! Không trách được!” Lưu Chiêu vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ.
“Đại gia” chính là các gia tộc quý tộc, còn “con nhà đại gia” là một trong những cách gọi dành cho con trai của các gia tộc quý tộc vào thời bấy giờ.
Tạ Tinh Hàm nghe thấy bốn chữ “họ Vương ở Lang Ya” liền khẽ nhíu mày.
——————————
Chú thích: Thời Đông Hán, việc ra làm quan dựa vào kiến thức kinh điển; trước tiên có những gia tộc truyền thống về kinh học, sau đó mới có những gia tộc có quan chức qua nhiều đời, và cuối cùng mới hình thành nên các tầng lớp quý tộc. Vì vậy, các gia tộc quý tộc thường duy trì được truyền thống kinh học bền vững. Tiền Mục cho rằng việc các gia tộc quý tộc duy trì địa vị không chỉ nhờ quyền lực và của cải, mà còn nhờ học thuật và phong tục nghi lễ; hai yếu tố này kết hợp lại tạo thành giáo dục và phong cách gia đình. Quan điểm này rất đúng. Xem thêm tác phẩm “Luận sơ về mối quan hệ giữa học thuật văn hóa thời Ngụy Tấn Nam Bắc triều và các tầng lớp quý tộc lúc bấy giờ” của Tiền Mục. Chính vì vậy mà khi nghe nói nam chính là “con nhà đại gia”, Lưu Chiêu lập tức hiểu ngay, bởi vì vào thời đó rất nhiều học giả lớn đều xuất thân từ các gia tộc quý tộc cao quý.
Chưa có truyện phù hợp.