lore Đọc truyện online

Chương 25: Học Thơ Tà Dị của Tạ Linh Vận

8,663 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Nhạc Bàng giải thích cho Vương Dương rằng: “Người sống trong con hẻm đó chính là sư thái Huệ Tú, bà ấy cực kỳ giỏi về nghệ thuật pha trà. Ngày xưa khi vua Dục Chương ra trấn giữ Kinh Châu, ông ta rất tôn kính bà ấy; ngay cả hoàng phi của vua Dục Chương cũng từng học thiền pháp dưới sự chỉ dạy của bà ấy...”

Vua Dục Chương?

Vương Dương nhớ lại vẻ mặt vô cùng kính trọng mà Lý Sĩ đã thể hiện khi nhắc đến vua Dục Chương.

Hóa ra ông ta từng trấn giữ Kinh Châu.

“Bà Xạ Tứ Nương đến học nghệ thuật pha trà cùng bà ấy mỗi năm năm lần, mỗi lần học khoảng 4 tiếng rồi về, luôn đúng giờ. Không hiểu hôm nay sao lại bị trì hoãn?”

Nhạc Bàng lắc đầu, tự lẩm bẩm: “Sư thái Huệ Tú đã lâu không tiếp khách bên ngoài. Tôi từng gửi thư mời nhưng bà ấy không cho vào. Chỉ có những người phụ nữ tâm hồn thanh cao như bà Xạ Tứ Nương mới được bà ấy quan tâm. Bà Xạ Thị quả thật phi thường!”

Khuôn mặt Nhạc Bàng hiện lên nụ cười, ông thốt lên vài lời ngưỡng mộ, rồi lại trở nên buồn bã, vỗ nhẹ vào ngực mình và nói:

“Không biết bà Xạ Thị đã trở về kinh từ khi nào. Thư này tôi mang theo suốt hai tháng nay, e rằng sẽ mãi không thể đến tay bà ấy được.”

Vương Dương đưa ra lời khuyên cho anh ta: “Cậu mang thư đến nhà cô ấy đi.”

  “Làm sao có thể dễ dàng vậy! Có biết bao nhiêu người đã làm như vậy rồi, nhưng vẫn không thể vượt qua được cả chướng ngại từ các nữ hầu gái! Còn có kẻ chặn xe trên đường để đưa thư, kẻ xông vào phòng riêng trong quán rượu để đưa thư, thậm chí còn có kẻ dùng diều giấy để gửi thư nữa! Muôn vàn cách đều có hết! Nhưng cô ấy vẫn không chịu nhận, dù tình cờ nhận được thì cũng vứt bỏ luôn mà chẳng thèm nhìn, thật tiếc.”

  Nhạc Bàng thở dài dài, uống sạch rượu trong ly.

  Vương Dương chớp mắt vài cái, từ từ nói: “Thực ra... muốn khiến cô ấy xem thư... cũng không phải là chuyện khó gì.”

  “Nói khoác.” Nhạc Bàng phản ứng ngay, không tin lời anh ta.

  Vương Dương chỉ cười mà không nói gì.

  Nhạc Bàng từ từ ngồi thẳng dậy, nhìn chằm chằm vào Vương Dương: “Cậu nói thật à?”

  “Tất nhiên là thật rồi.”

  “Nhưng... muốn cô ấy xem thư thì trước hết phải đưa thư đến tay cô ấy chứ.”

  “Dĩ nhiên rồi, không đưa đến thì làm sao cô ấy xem được?” Vương Dương tỏ vẻ rất tự tin.

Nhạc Bàng càng thêm bối rối: “Dù gửi đến tay nàng đi nữa, nàng cũng chẳng nhìn đâu!”

  Vương Dương mỉm cười nói: “Chính vì vậy mới phải khiến nàng buộc phải nhìn.”

  Nhạc Bàng bật dậy, toàn thân run rẩy vì hào hứng: “Xin anh Vương giúp em! Nếu có thể khiến nàng xem thư của em, em sẵn lòng... em sẵn lòng một tháng không ăn thịt!”

  Vương Dương khó nhịn cười, tưởng người bạn này sẽ đưa ra lời hứa gì to tát, ai ngờ lại là việc một tháng không ăn thịt!

  Anh thấy Tiểu Béo là người khá thú vị, chân thành và không quá ranh ma; dù có vẻ hơi mê sao nhưng vẫn đáng để kết bạn. Tất nhiên, đó chỉ là ấn tượng ban đầu của anh thôi, muốn biết con người thực sự ra sao thì cần phải quan sát thêm sau này.

  “Việc này anh sẽ giúp em, nhưng anh cũng có chuyện muốn nhờ. Tiền bạc trong túi anh hạn chế, muốn mượn em hai nghìn tiền, sau này chắc chắn sẽ trả lại.”

  Nhạc Bàng ngập ngừng một lúc, dường như không ngờ Vương Dương lại muốn mượn tiền mình, nhưng rồi nhanh chóng nói: “Nếu anh thực sự có thể làm được, hai nghìn đó coi như tiền thù lao, không cần trả đâu!”

Gã đàn ông da đen vô cùng mừng rỡ, trước đây hắn còn không hiểu tại sao công tử Vương lại lãng phí thời gian nói chuyện phiếm ở đây, nhưng giờ thấy anh ta chỉ trong chốc lát đã có được hai nghìn tiền, hắn không khỏi ngưỡng mộ anh ta vô cùng.

  Việc nhận được hai nghìn tiền quả là tốt, nhưng Vương Dương lại không muốn chiếm lợi ích cá nhân:

  「Tiền thì tôi nhất định sẽ trả lại. Lúc nãy anh đã giữ tôi lại không cho tôi đi, lại kể cho tôi nghe nhiều chuyện như vậy, ân tình này tôi sẽ ghi nhớ mãi. Giúp anh mang thư chỉ là việc nhỏ thôi, đâu cần phải đền bù gì? Khi đã nói đến ân tình thì không cần bàn đến giá cả. Nếu không phải tôi thực sự cần tiền gấp, thì hai nghìn này cũng chẳng nhờ anh mượn đâu.」

  Nhạc Bàng nghe xong rất vui mừng: 「‘Nói đến ân tình thì không cần bàn đến giá cả’, nói hay lắm! Vậy xin anh Vương hãy chỉ dạy cho!」

  「Anh Lạc hãy cho tôi xem lá thư trước đã.」

  「Như vậy hơi bất tiện chứ。」 Nhạc Bàng tỏ ra do dự.

  「Không biết nội dung thì tôi cũng khó mà đặt kế hoạch. Yên tâm đi, tôi chắc chắn sẽ không cười nhạo anh đâu.」

Nhạc Bàng rất do dự, thực sự không muốn đưa những lá thư riêng tư này cho người khác xem. Nhưng vì “kế hoạch gửi thư” mà cuối cùng anh vẫn đưa thư cho Vương Dương.

  Vương Dương nhìn xong suýt nữa thì phun máu, vung tay đập mạnh vào tờ thư:

  “Mày cứ tìm mọi cách để gửi thư, hóa ra lại chọn cái này à!”

  “Đúng vậy, sao vậy? Chẳng lẽ bài thơ viết không tốt sao?” Nhạc Bàng nhặt tờ thư lên và liếc qua một lần nữa.

  “Cái này... không phải là vấn đề tốt hay xấu đâu, mày gửi bài thơ này mà không sợ bị người ta giết à?”

  “Sợ chứ! Đó mới là lý do tại sao tôi cứ không dám gửi!” Tiểu Béo tỏ vẻ vô tội.

  Ai mà dám gửi thứ này chứ! May mà đã được xem trước!

  Vương Dương đã hối hận vì đã đồng ý giúp anh ta gửi thư!

  Thật là còn đùa giỡn kiểu trong sáng nữa! Suýt nữa thì chết mất!

  “Mày... mày nói xem...” Vương Dương vừa tức vừa buồn cười, không biết phải nói gì.

  Nhạc Bàng có vẻ không vui: “Anh Vương, anh từng nói sẽ không cười tôi mà.”

  “Tôi không phải cười mày đâu, mà là thấy mày thật oai phong, lần đầu tiên gửi thơ cho người khác đã gửi luôn bài thơ ‘bạc’, mày giỏi thật!”

“Ân Thi? Ân Thi gì cơ?!” Nhạc Bàng hoảng sợ đến mức mặt tái mét.

“Còn giả vờ nữa à?”

Nhạc Bàng vội vàng đọc lại bức thư:

“Gió thổi rượu cạn dần, liễu buông rồi lại lay động. Hoa tươi đón hơi sương trong, thuyền dài theo dòng triều chiều.

Chim hót từ xa vang lên, bước nhanh qua cây cầu hẹp. Không tham muốn cỏ xanh biếc, trước hết nếm thử nho tím.”

“Đây... đây đâu có phải là thơ gì cả? Đây chỉ là miêu tả cảnh vật thôi mà! Dùng cảnh để diễn tả tâm trạng, thể hiện phong thái thoải mái, khoáng đạt của mình – đó là lời anh họ tôi nói đấy!” Nhạc Bàng kêu oan uổng.

“Anh họ của ngươi?!”

Mặt Nhạc Bàng đỏ bừng, anh ta ngượng ngùng nói: “Tôi... tôi không biết viết thơ. Đây là anh họ tôi viết giúp tôi, vì nghe nói tiểu thư Tạ Tứ thích thơ của tổ tiên nhà họ, Tạ Linh Vận. Vì vậy tốt nhất nên viết thơ về non nước thanh khiết, tự nhiên để làm hài lòng bà ấy.”

Tạ Linh Vận? Thơ về non nước? Thanh khiết, tự nhiên?

Chẳng lẽ mình quá tồi tệ sao?!

Vương Dương lại lấy bức thơ ra đọc kỹ lưỡng một lần nữa, rồi vung tay đập xuống bàn: “Học theo cái thứ Tạ Linh Vận chẳng ra gì! Trong bài thơ này, ngoại trừ năm chữ đầu tiên của câu đầu ra, không có câu nào là trong sạch cả!”

Tiểu Bán kinh ngạc nói: “Làm sao có thể chứ?!”

  “Cây liễu là gì? Hoa là gì? Tại sao khi viết về thuyền lại phải dùng từ ‘thuyền dài’, còn khi nói về cầu thì lại phải dùng từ ‘cầu hẹp’? Tiếng chim hót là gì? Cỏ thơm là gì? Vừa sương vừa ẩm ướt, vừa bước nhanh vừa nếm nho! Hãy suy nghĩ cho kỹ đi!”

  Người anh họ này quả là một tài năng, viết thơ bằng chữ bạc đã đành, hiếm có ai giả vờ giỏi đến thế; nếu không suy xét kỹ, thật sự sẽ nghĩ rằng anh ta đang miêu tả cảnh vật!

  Nhạc Tiểu Bàn ngẩn ra một lúc, rồi đột nhiên hét lên và nhảy dựng lên: “Tôn Đạc, đồ khốn kiếp!!! Ta sẽ trả thù ngươi!!!” Anh ta tức giận lao đi để trả thù người anh họ.

  Vương Dương lập tức ngăn Tiểu Bán lại: “Không mang thư cho tiểu thư Tạ nữa à?”

  “Đúng rồi, đúng rồi, suýt nữa thì làm hỏng chuyện lớn rồi!” Nhạc Tiểu Bàn bình tĩnh trở lại, nhưng vẫn tức giận đến mức răng muốn gặm vào nhau, anh ta túm lấy tờ thư và xé nát nó.

  Đúng vậy, suýt nữa thì làm hỏng chuyện lớn, hai nghìn tiền vẫn chưa lấy được.

“Không còn gì đáng tin nữa thì tặng gì bây giờ?” Nhạc Bàng hỏi Vương Dương với vẻ mặt lo lắng.

Vương Dương mỉm cười nhẹ: “Dùng bút đi, để tôi viết cho!”

Nhạc Bàng yêu cầu chủ quán mang giấy bút đến, Vương Dương suy nghĩ thoáng qua rồi bắt tay vào viết.

“Lại là thơ à?” Nhạc Bàng vẫn còn ám ảnh bởi bài thơ của anh họ mình; anh vốn đã không hiểu biết nhiều về thơ, giờ thấy Vương Dương lại viết thêm một bài nữa liền hoài nghi: “Vẫn là thơ bảy chữ sao? Chẳng phải người ta thường viết thơ năm chữ sao? Không biết tiểu thư Tạ có thích không?”

“Thích hay không là chuyện sau, quan trọng là anh có thể trao được cho cô ấy và cô ấy cũng có thể đọc được.”

“Ý anh là gì?”

Vương Dương vừa viết vừa nói: “Hãy ghé sát tai này lại.”

————————

Chú thích: Theo những gì tôi biết, trong các tài liệu thời Lục triều không có cách xưng hô “sư thái”, người tu nữ thường được gọi là xx ni. Nhưng nếu trong tiểu thuyết dùng cách gọi “Huệ Tự Ni” theo thói quen thời Trung Cổ, những độc giả không quen với bối cảnh văn hóa Lục triều sẽ khó cảm nhận được sự kính trọng đó. Nếu gọi trực tiếp là “Huệ Tự sư thái” thì tốt hơn, vì vậy vẫn giữ nguyên cách xưng “sư thái”.

1/1 0%