lore Đọc truyện online

Chương 26: Dừng Xe

11,662 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Con đường lát đá xanh, những chiếc xe ngựa do người buôn bán điều khiển, mái che màu đen nhánh, và những tấm lưới dệt từ chỉ đỏ thẫm.

  Một cô gái ngồi trong xe, thân hình mảnh mai như vầng trăng non, đôi mắt sáng lấp lánh như những ngôi sao. Đôi lông mày thanh tú của nàng hơi nhíu lại, tựa như được vẽ bằng mực tàu.

  Nàng mặc chiếc váy lụa trắng, ở phần cổ áo và ống tay đều được thêu những viền chỉ bạc tinh xảo. Cổ áo được thiết kế chồng lên nhau, kết hợp hoàn hảo với lớp áo lót màu xanh nhạt, tạo nên vẻ đẹp có tầng lớp rõ rệt. Dù chỉ có một cô hầu gái bên cạnh, lưng thon thả của nàng vẫn giữ nguyên dáng đứng thẳng, không phải để duy trì tư thế ngồi thanh lịch nhất, mà chỉ vì đã trở thành thói quen từ lâu.

  Đó chính là bốn nữ nhân nổi tiếng nhất của gia tộc Tạ – Tạ Tinh Hàm.

  “Thưa phu nhân, chuyện này bà đã cố gắng hết sức rồi! Dù cho lão gia có ở đây cũng sẽ không trách bà đâu.” Cô hầu gái Tiểu Nghĩnh nhìn thấy vẻ lo âu khó tan trên khuôn mặt non nớt của chủ nhân, liền an ủi với giọng trìu mến.

  Tiểu Nghĩnh mặc áo màu hồng, tóc buộc thành hai búi nhỏ, đôi mắt linh hoạt, khuôn mặt xinh đẹp. Nếu đi một mình trên phố, nàng cũng sẽ rất nổi bật, có lẽ sẽ bị nhận nhầm là con gái của một gia đình giàu có. Nhưng khi ở bên cạnh Tạ Tinh Hàm, ai nhìn vào cũng biết ngay rằng nàng chỉ là một cô hầu gái mà thôi.

  Tạ Tinh Hàm nhíu mày, nhẹ nhàng lắc đầu: “Vì tôi ở đây rồi, tất nhiên tôi phải lo liệu cho xong chuyện này.”

Là một cô hầu gái luôn ở bên chủ nhân, Tiểu Ninh tự nhiên hiểu rõ tính cách của người ấy. Chỉ là cô thấy chủ nhân vẫn còn quá trẻ, dù có tài năng xuất chúng đến đâu cũng không nên dính líu vào chuyện kiểu này.

Đúng lúc cô chuẩn bị lên tiếng lần nữa, chiếc xe ngựa bỗng dừng lại.

“Thiếu gia Nhạc Bàng xin được hỏi thăm... phu nhân thứ tư của gia tộc Tạ... xin chúc bình an!” Nhạc Tiểu Bàn đứng giữa đường cúi chào, do quá lo lắng nên phần sau câu nói của anh ta trở nên lắp bắp.

Một nhóm thanh niên phong lưu đứng không xa, cùng nhau gây ồn ào, reo hò, huýt sáo, vỗ tay, đủ thứ trò. Ánh mắt họ nhìn Nhạc Bàng hoặc như đang nhìn một chiến binh thực thụ, hoặc như đang nhìn một kẻ ngốc hiếm có.

Tiểu Ninh nhìn sang Tạ Tinh Hàm, Tạ Tinh Hàm gật đầu.

Tiểu Ninh vén rèm xe ra và ra lệnh: “Lùi lại.”

Bốn người đàn ông mặc áo xanh, thắt gậy ngắn ở eo, đặt tay lên thân gậy, bước nhanh về phía trước với ánh mắt lạnh lùng và thân pháp nhanh nhẹn, hoàn toàn không giống những người hầu thông thường.

Dù không có mệnh lệnh từ chủ nhân thì họ cũng sẽ không rút gậy, nhưng ai nhìn thấy cảnh tượng này cũng cảm thấy ngay lập tức sẽ bị gậy đánh vào đầu!

“Không, không, tôi... tôi đến đây... tôi đến để...”

Nhóm thanh niên ồn ào rồi tan đi, Nhạc Bàng chỉ cảm thấy hai chân yếu rung, ngay cả những lời Vương Dương dạy anh ta nói cũng không thể nói trọn vẹn. Anh ta lùi vài bước muốn chạy trốn nhưng lại không quyết đoán nổi.

Vương Dương nghĩ đến việc vẫn chưa nhận được hai nghìn tiền, liền cắn răng lao ra khỏi đám người, hét lớn:

  “Thế tử nhà tôi đến để trả nợ! Gia tộc họ Tạ vốn nổi tiếng hiếu danh, sao lại dám đánh người ngay giữa ban ngày trên phố thế này!”

  Bốn người mặc áo xanh dừng lại cách Vương Dương ba bước chân; không phải vì những lời anh ta nói, mà vì mệnh lệnh họ nhận được là chỉ cần dọa cho bọn này sợ chạy thôi. Khi không thể dọa được, họ phải chờ chỉ thị từ chủ nhân mới biết phải làm gì tiếp theo.

  Người đàn ông da đen chặn trước mặt Vương Dương, đối đầu với bốn người kia. Nhạc Bàng nắm chặt cánh tay Vương Dương, cố gắng giữ thăng bằng không chạy trốn, nhưng mồ hôi lạnh đã chảy ròng ròng, đến mức đứng cũng khó vững vàng.

  Tạ Tinh Hàm thì thầm vài lời với Tiểu Ninh, còn Tiểu Ninh qua tấm rèm xe liền hét lớn: “Gậy gộc chưa chạm vào người, làm sao gọi là đánh người được?”

  Lần đầu tiên Nhạc Bàng nghe thấy giọng của cô hầu gái nhà họ Tạ, trong lòng vô cùng phấn khích, chỉ mong cô ấy nói thêm vài câu nữa. Mặc dù anh ta muốn trò chuyện, nhưng câu hỏi này lại không nằm trong “câu trả lời” mà Vương Dương đã chuẩn bị cho anh, nên anh ta không biết phải đáp lại thế nào, chỉ có thể nhìn Vương Dương với ánh mắt van xin.

Tạ Tinh Hàm khẽ mím môi, đôi lông mày thả lỏng, khuôn mặt xinh đẹp trong sáng như ngọc hiện lên nụ cười nhẹ, khiến cả khoang xe bỗng trở nên rực rỡ hơn. Tiểu Ninh không nhịn được mà lẩm bẩm: “Đồ nhóc ranh mãnh quá!”

  Tạ Tinh Hàm lại nói thêm điều gì đó, Tiểu Ninh liền lớn tiếng truyền đạt: “Muốn trả tiền thì tự mình đến nhà họ để thông báo và giải thích lý do, làm sao có chuyện dừng xe giữa đường rồi trao đổi riêng tư được?”

  Vương Dương ra hiệu cho Nhạc Bàng, Nhạc Bàng lo lắng lắc đầu, không biết phải ứng phó thế nào. Vương Dương đành tiếp tục trả lời thay Nhạc Bàng:

  “Thiếp của ta không nhận thư riêng, nên mới không có cách nào để gửi thông báo hay cho biết danh tính. Trong lòng không vướng bận thì thế giới rộng mở; giờ đây dưới ánh nắng rực rỡ, trên con đường rộng lớn này, công khai xin trả nợ, thì làm sao gọi là trao đổi riêng tư được? Nếu muốn nói đến việc trao đổi, thì cũng chỉ là trao đổi bình thường thôi, chứ chẳng dám gọi là ‘riêng tư’.”

  Nhạc Bàng vô cùng mừng rỡ, vừa biết ơn vừa ngưỡng mộ nhìn Vương Dương. Còn Tạ Tinh Hàm thì cau mày và nói vài lời.

  Tiểu Ninh nghiêm giọng nói: “Thiếp của ta chưa bao giờ cho ai vay tiền! Vậy thì tự nhiên cũng chẳng có chuyện trả nợ gì cả!” Ngay cả giọng điệu không hài lòng của chủ nhân cũng được bắt chước y hệt.

  “Ta đâu có nói chàng trai nhà ta nợ tiền thiếp của ngươi, mà là tổ tiên của chàng trai ta từng nợ tổ tiên của ngươi. Giờ chàng trai ta đang thay tổ tiên trả nợ, xin thiếp hãy thay tổ tiên nhận tiền đi!”

“Nói bậy!” Tạ Tinh Hàm lộ vẻ lạnh lùng, vỗ mạnh vào tấm đệm thêu chỉ bạc.

Tiểu Ninh lập tức hét lên: “Nói bậy!”

Bốn người hầu nhà họ Tạ thấy chủ nhân nổi giận liền tiến lên một bước, ánh mắt sắc bén như chim ưng.

Nhạc Bàng hoảng sợ lùi lại vài bước, gã da đen cũng lo lắng đứng bảo vệ bên cạnh Vương Dương. Với kinh nghiệm quân sự của mình, hắn đã nhận ra bốn người này rất khéo léo và phi thường. Nếu thực sự xảy ra xung đột, dù chỉ đối đầu một mình hắn cũng không chắc chiến thắng được.

Lúc này người xung quanh càng tụ tập đông hơn, Vương Dương vẫn giữ vẻ mặt bình thản, trả lời: “Tôi có bằng chứng!”

Hắn thì thầm vài câu với gã da đen. Gã da đen hiện rõ vẻ bối rối, Vương Dương thúc giục: “Nhanh đi rồi nhanh quay lại!” Gã da đen vội vàng chạy về phía quán rượu.

“Bằng chứng gì?” Tạ Tinh Hàm bảo Tiểu Ninh hỏi.

Vương Dương quay đầu nhìn Nhạc Bàng đang có vẻ ngơ ngác, thì thầm: “Nhanh lấy lá thư đi!”

Mãi lúc này Nhạc Bàng mới tỉnh táo, lấy lá thư mà Vương Dương viết cho mình.

Vương Dương cầm lấy thư nói: “Có giấy tờ chứng minh ở đây, kiểm tra là biết ngay.”

Tạ Tinh Hàm còn do dự, ra lệnh cho người hầu đưa thư vào.

Nhạc Bàng nhìn lá thư được mang vào trong xe, vừa hạnh phúc vừa lo lắng, đồng thời cảm thấy ngưỡng mộ Vương Dương đến mức phải cúi đầu kính trọng.

Vương Dương thì đang suy nghĩ: Nếu xảy ra tình huống tồi tệ nhất, mình phải làm sao để thoát khỏi đây?

  Tạ Tinh Hàm mở tờ giấy ra và thấy trên đó có một bài thơ:

  “Lạc thác giang hồ mang rượu đi, eo thon như người Sở, trong tay nhẹ bằng không. Đông Sơn luôn vì dân chúng mà đứng lên, giành lấy danh hiệu tể tướng tài ba.

  Chén rượu biến thành nước mắt của kẻ phản bội, tiếng gõ cờ khiến lòng kẻ man di hoảng sợ. Năm vạn chiếc quạt bằng lá cọ có thể đánh bại mùa hè, gió mát thoảng qua mang theo tình cảm muôn thuở.”

  Sau bài thơ còn có một dòng chữ nhỏ: “Xin cảm ơn Tiền bối Tạ đã giúp tổ tiên tôi bán năm vạn chiếc quạt bằng lá cọ; ân tình ấy đến nay vẫn chưa kịp đáp lại. Bài thơ này vừa tưởng nhớ đến đức cao vọng trọng của Tiền bối Tạ, vừa thể hiện tấm lòng gắn bó của tôi. Tấm lòng ấy nằm sâu trong tim, chỉ mong một ngày được đền đáp! Mong nàng Tạ đừng từ chối! Lời nói chưa thể diễn tả hết ý, Nhạc Bàng ở Vũ Dương kính cẩn cúi đầu.”

  Tiền bối Tạ ở đây chính là Tạ An.

  Tạ An là vị tể tướng tài ba qua các thời đại, là nhân vật hàng đầu của gia tộc họ Tạ ở Chân Quận thời Đông Tấn. Dĩ nhiên ông cũng là tổ tiên cùng dòng họ với Tạ Tinh Hàm. Điều mà Vương Dương không biết là, theo phả hệ, cha của Tạ Tinh Hàm là Tạ Phủ, chính là cháu đời thứ năm của em trai ruột Tạ An – Tạ Vạn. Nghĩa là dù dòng họ Tạ Tinh Hàm không phải là hậu duệ trực hệ của Tạ An, nhưng cũng rất gần gũi, hoàn toàn không thể so sánh với những nhánh xa lạ khác.

  Quan trọng hơn nữa, Tạ Phủ rất ngưỡng mộ tính cách của tổ tiên mình là Tạ An và thường có ý định noi theo. Tạ An lại rất yêu quý cháu gái mình là Tạ Đạo Vận, còn Tạ Tinh Hàm thì được mệnh danh là “Tiểu Tạ Đạo Vận”.

Vì vậy, dù xét từ góc độ vinh quang của gia tộc hay nền giáo dục trong nhà, người ta cũng có thể hình dung được mức độ kính trọng mà Tạ Tinh Hàm dành cho vị tổ tiên này.

  Do đó, bài thơ “Vịnh Tạ An” của Vương Dương quả thực là ví dụ điển hình cho việc “nịnh bợ sai người”!

  Bốn câu đầu của bài thơ được lấy cảm hứng từ bài “Khiến hoài” của Đỗ Mục, ám chỉ câu chuyện Tạ An mang theo gái mại dâm vào Đông Sơn, khiến các quan lại than phiền rằng “Nếu Tạ An không xuất hiện, biết dân chúng sẽ ra sao?”. Bốn câu thứ năm kể về việc Tạ An ngăn cản Hoàn Ôn xưng đế; bốn câu thứ sáu ca ngợi trận chiến ở sông Phì, nơi Tạ An dùng chiêu bài chơi cờ để khiến quân địch rút lui. Bốn câu thứ bảy và tám kể về một câu chuyện nhỏ liên quan đến Tạ An, đồng thời cũng chính là nguồn cảm hứng cho “kế hoạch gửi tin” lần này của Vương Dương.

  ——————————

  Chú thích: ① Trong ngữ cảnh hiện đại, từ “phong lưu” thường mang nghĩa tiêu cực, đó là kết quả của việc nghĩa của từ bị thu hẹp lại. Thực ra thời xưa, đặc biệt là thời Ngụy Tấn Nam Bắc triều, “phong lưu” không chỉ đơn thuần ám chỉ chuyện nam nữ, mà thường dùng để miêu tả phong thái của những bậc danh sĩ. Tuy nhiên việc Tạ An nuôi gái mại dâm quả thật hơi mang tính “phong lưu”.

  ② Lúc bấy giờ thể thơ vẫn chưa phát triển thành thơ cổ điển hay thơ hiện đại, nên chưa có quy tắc về âm điệu và vần luật. Tuy nhiên tại kinh đô đang có những nỗ lực cải cách thơ ca, sau này trở thành khởi đầu của thơ có quy luật vần điệu. Nhưng với sự xuất hiện của nhân vật chính du hành qua thời gian, quá trình này tự nhiên sẽ khác so với trước đây. Chi tiết về điều này sẽ được trình bày rõ hơn trong chương về Kim Lăng.

③ Hai chữ Tinh và Hàm tuy được độc giả hiện đại quen thuộc, nhưng thực ra lại là những chữ rất phổ biến trong tên người xưa. Đầu tiên nói về chữ Hàm: Vua Văn Tông triều Đường ban đầu có tên là “Hàm”; lúc bấy giờ có một vị sĩ đại phu tên là Trịnh Hàm đã đổi tên thành “Trịnh Hàn” để tránh húy. Cuốn 《Uý Dương Tạp Tự》 ghi lại rằng vào thời Bắc Ngụy, khi mở mộ ở chùa Bồ Đề để lấy gạch, người ta tìm thấy một người tên là Thôi Hàm. Trong tác phẩm 《Thẩm Ẩn Truyện》 của Toàn Tổ Vọng cũng có ghi tên một nữ ni là Hàm Quang. Còn về chữ Tinh, con gái duy nhất của nhà thơ vĩ đại triều Đường là Thôi Thúc có tên là “Tinh”; thời Minh có một bậc hiền tài tên là Chu Tinh, còn danh họa lớn Trần Triệu Lôn thì có bính tự là Tinh Trai.

  Có lẽ cũng có người dùng hai chữ “Tinh Hàm” kết hợp làm tên, nhưng cũng có thể không; tôi thì chưa từng gặp. Tuy nhiên đây cũng không phải là cách tạo tên mới; cuốn 《Ngũ Tạp Tổ》 viết rằng: “Nguyệt vân, Tinh hàm – đó chính là vẻ đẹp kỳ lạ”. Lưu Hiếu Uy triều Nam Lương có câu thơ “Tiền tinh hàm tuế thái, kiệt lôi dương viễn thanh”; còn nổi tiếng hơn nữa là câu thơ của Hàn Dũ: “Thử đợi đêm khuya cưỡi trăng đi, thử xem có thể ngắm bao nhiêu vì sao”.

  Vào thời Trung cổ, tên các nữ nhân có những cái tên phù hợp với bối cảnh văn hóa mà ngày nay chúng ta vẫn quen thuộc, như Dương Diễm, Dung Cơ, Tả Phân, Lý Lăng Dung, Hồ Phương… nhưng cũng có những cái tên nghe hoàn toàn không giống tên phụ nữ ngày nay, như Trương Uy Đức, Lưu Đoan Nghiêm, Tăng Di Lặc, Vương Mục Chi…

1/1 0%