Chương 24: Ba Mỹ Nữ Kinh Đô
Sao lại không xứng đáng chứ?
Vương Dương cảm thấy mọi chuyện rất mơ hồ, nên không vội ngồi xuống. Thằng trai béo tưởng rằng Vương Dương không nghe lời khuyên, liền giải thích một cách kiên nhẫn:
“Tôi nói cho anh biết đi, chiêu này đã có người dùng từ lâu rồi. Nhà họ Ân ở Chân Quận, cái thằng nhỏ tên là Ân Ngũ kia, cũng giống anh, thay quần áo rồi đi gây sự với người khác, kết quả sao? Chân nó bị gãy luôn! Thậm chí còn bị truy tố nữa! Chẳng cần phải nói cha nó là quan chức cấp cao trong tỉnh, chỉ riêng việc là con nhà họ Ân thôi cũng đủ khiến nó phải chịu đòn mà! Cuối cùng thì không những bị đánh mà còn bị bắt vào tù, giam sáu bảy ngày nữa!”
Nghe xong, Vương Dương lập tức hiểu ra có sự hiểu lầm. Có lẽ thằng trai béo thấy anh mặc quần áo bình thường, lại nghe người đàn ông cao lớn gọi anh là “tiểu công tử”, nên mới nghĩ rằng anh cố tình thay đổi trang phục. Chỉ là anh không hiểu “gây sự với người khác” ở đây có nghĩa là gì.
Anh định hỏi thêm về tình hình các gia tộc quý tộc ở Kinh Châu, nhưng thay vì giải thích, anh liền ngồi xuống và tỏ vẻ hoảng sợ: “Quan chức cấp ‘Trị Trung Tụ Tham’ đúng là thuộc hàng quan cấp cao mà!”
Ở các tỉnh thành thời Lục Triều, quan chức được phân thành các cấp bậc khác nhau; những người như Trường Sử, Tư Mã, Biệt Giá, Trị Trung Tụ Tham đều là những quan chức hàng đầu dưới quyền Thứ Sử, được gọi là “thượng cương” hay “thượng tác”, có địa vị rất cao quý.
Lỗ Túc từng đánh giá về Bàng Thống rằng: “Bàng Sĩ Nguyên không phải là người có tài cán xuất chúng, nếu giao cho chức vụ Trị trung hay Biệt giá thì mới có thể phát huy hết khả năng của hắn.” “Trị trung” chính là nghĩa của “Trị trung tiến sự”, chuyên lo việc soạn thảo văn kiện cho các quan lại, địa vị thấp hơn Biệt giá một bậc.
“Thì sao chứ? Ta là nhà Lạc ở Ý Dương, con trai của Biệt giá Kinh Châu, chẳng phải cũng không thể tiến gần được sao?” Chàng trai mập lắc đầu, uống một ngụm rượu rồi thở dài: “Trời xanh có thể làm chứng, ta không phải kiểu kẻ lão luyện trong chuyện tình duyên như Ân Tiểu Ngũ đâu. Ta thực sự ngưỡng mộ thiếp Tạ! Một lá thư đã giấu trong lòng suốt hai tháng mà vẫn chẳng có cơ hội đưa cho nàng!”
“Thiếp” là cách xưng hô kính trọng dành cho phụ nữ vào thời đó, tương tự như “tiểu thư” ở thời sau.
Vương Dương thấy chàng trai mập cố tỏ ra trưởng thành và than thở liên tục, cảm thấy hơi buồn cười, liền tò mò hỏi: “Thiếp Tạ là ai vậy?”
Chàng trai mập tỏ vẻ tức giận: “Ta làm vậy là vì tốt cho ngươi, vừa ngăn cản ngươi, vừa kể cho ngươi nghe những chuyện bên trong, vậy mà ngươi vẫn cố tỏ ra khác đi à? Nếu muốn đi thì cứ đi, chẳng ai can thiệp đâu!”
Thằng mập này có vẻ là người thẳng thắn thật.
Vương Dương muốn hỏi rõ hơn, nhưng nếu nói mình chỉ tình cờ đi ngang qua và hoàn toàn không liên quan đến chuyện này, thì chẳng chắc thằng mập có muốn nói chuyện với mình nữa hay không.
Một là nếu mình chỉ đi ngang qua, thì cũng chẳng cần phải thay quần áo nữa. Dù lòng dạ thằng mập có thẳng thắn đến đâu, hắn cũng thuộc tầng lớp quý tộc, làm sao lại muốn nói chuyện với một kẻ bình dân chứ?
Thứ hai, vì chuyện này không liên quan gì đến mình, thì tại sao họ lại phải nói chuyện này với anh? Hơn nữa, những ý tốt của họ trước đây khi cố ngăn cản và giải thích chẳng phải đều thành vô ích sao?
Vương Dương hạ giọng xuống, ánh mắt tràn đầy sự chân thành:
“Anh em ơi, đừng giận nhé, tôi thật sự không biết. Tôi không phải người địa phương, chỉ vì thua cuộc cá cược nên mới đến đây. Cảm ơn anh đã nhắc nhở, nếu không hôm nay tôi chắc chắn sẽ gặp rất nhiều tổn thất!”
Nhìn thấy trên bàn có một bình rượu, một đĩa đậu phẳng và một đĩa hạt óc chó, Vương Dương liền nói:
“Bữa rượu này tôi mời, để bày tỏ lòng biết ơn với anh!” Rồi anh gọi lớn: “Chủ quán! Làm thêm hai đĩa món ăn kèm rượu nữa đi!”
Gã đàn ông da đen hoảng sợ run lên, tiền vốn dĩ đã không đủ, quần áo cũng chưa mua được, thế mà công tử lại còn muốn mời khách nữa!
Ôi, ban đầu chuyện này cũng chẳng liên quan gì đến công tử cả, nếu công tử muốn mời thì cứ mời đi, còn nếu không trả nổi tiền thì mình sẽ tự mình đối đầu với Đỗ Tam Gia, tốt nhất là tìm cách phá hủy hợp đồng trước khi chết, không thể tiếp tục làm phiền công tử nữa.
“Không cần đâu, ở đây có gì đáng ăn chứ? Nếu không nhờ vào vị trí thuận lợi thì ai lại đến đây ăn cơ chứ? Sau khi xem xong Xie Niangzi, chúng ta sẽ đến ‘Judingxiang’ ăn.” Tiểu Phệng cúi chào Vương Dương: “Tôi là Nhạc Bàng, tự là Tử Cao.”
Vương Dương cũng cúi chào lại: “Tôi là Vương Dương, tự là Chi Nhan.”
Nhạc Bàng ngạc nhiên: “Anh là người họ Vương ở Langya! Vậy Vương Thái là người thế nào so với anh?”
“Chỉ là cùng một họ thôi.” Vương Dương nói ngắn gọn rồi chuyển chủ đề: “Nói vậy thì bà Xie kia rốt cuộc là chuyện gì vậy?”
“Ngươi là họ Vương Lãng Nha mà lại không biết đến bà Xie thứ tư trong nhà họ Xie – người có phong thái không kém gì Xie Daoyun thời Tấn sao? Ngươi không sống ở Kiến Khang à?”
Kiến Khang chính là Nam Kinh ngày nay, cũng là kinh đô của triều Nam Tề. Đây là nơi tập trung của các gia tộc quý tộc lớn.
Vương Dương suy nghĩ một chút rồi nói: “Ta chỉ là họ hàng xa lánh của họ Vương, nên không thể sống ở Ngõ Áo Đen được.”
Ngõ Áo Đen là nơi sinh sống của hai gia tộc Vương và Xie tại kinh đô thời Đông Tấn và Nam Triều; con cháu của họ sống ở đó được gọi là “những chàng trai áo đen” hoặc “con cháu áo đen”.
Vương Dương muốn dùng câu này để cho thấy mình thuộc nhóm ít ảnh hưởng hơn trong gia tộc họ Vương. Nhưng anh ta chỉ biết một phần mà không hiểu hết sự thật; thực ra chi nhánh họ Vương ở Ngõ Áo Đen trong số các nhánh họ Vương Lãng Nha cũng không phải là nhánh quyền thế nhất, chỉ xếp vào loại thứ hai mà thôi.
Tất nhiên, “loại thứ hai” của họ Vương Lãng Nha so với đa số các gia tộc danh giá khác vẫn được coi là những gia tộc hàng đầu. Ngay cả đến thời Đường, Lưu Vũ Tích vẫn than thở trước Ngõ Áo Đen: “Chim én trước dinh thự họ Vương và Xie ngày xưa, bay vào nhà người dân bình thường.” Ông dùng việc chim én của các gia tộc họ Vương và Xie bay đi để biểu trưng cho sự kết thúc của thời kỳ các gia tộc quyền thế nhất thời Đông Tấn và Nam Triều.
Nhạc Bàng nghe Vương Dương tự nhận mình là họ hàng xa của dòng họ Vương thì lập tức cảm thấy khá thiện cảm với anh ta:
“Tôi cũng chưa từng đến Kiến Khang bao giờ. Nhưng nghe nói, bà Xie Sini có tiếng tăm rất lớn ở kinh đô. Cô ấy là con gái duy nhất của Xie Pian. Anh biết Xie Pian chứ? Năm nay ông ấy vừa được thăng chức Thượng thư lệnh.”
Vương Dương để giúp Nhạc Bàng có hứng trò chuyện, liền nói tiếp: “Hóa ra là con gái của thủ tướng.”
Vào thời Nam Bắc triều, ngoài ba công thần ra, các quan lãnh đạo hai bộ Thượng thư và Trung thư đều có thể được gọi là thủ tướng. Thượng thư lệnh chính là người đứng đầu bộ Trung thư.
Cũng nhờ chế độ chính trị thời Ngụy Tấn Nam Bắc triều vẫn duy trì nguyên trạng mà không phải vậy thì với mức độ thiếu hiểu biết về lịch sử Nam Tề của Vương Dương, việc trò chuyện đã chẳng thể suôn sẻ được.
Tiểu Phản rất thích bàn về chủ đề này, hào hứng nói:
“Đúng vậy. Dù cho cô ấy thuộc dòng họ Xie ở Chân Quận đi nữa, cũng không thể để gia tộc Yin phải chịu thiệt thòi oan uổng! Nhưng cô ấy nổi tiếng không phải vì vai trò là người xem tướng mạo, mà vì vẻ đẹp tuyệt trần, tài hoa xuất chúng, cùng với con gái Hầu tước Tây Xương và em gái Shen Pingdong, được gọi chung là ‘Ba mỹ nhân kinh đô’!”
“Nghe nói công chúa Chính thành của Bắc Lỗ có vẻ đẹp chấn động thiên hạ, tự hào nhất về nhan sắc của mình! Sau khi nghe danh tiếng của Ba mỹ nhân, bà ta đã cài một họa sĩ vào trong đoàn sứ giả để bí mật vẽ chân dung ba người phụ nữ, rồi khi đoàn trở về nước thì mang theo ba bức tranh. Sau khi xem bức thứ nhất, nụ cười trên mặt bà ta lập tức biến mất; xem xong bức thứ hai thì vẻ mặt trở nên ủ rũ; còn khi nhìn thấy bức thứ ba thì ăn uống ít đi hẳn, vài ngày liền im lặng không nói gì!”
Nhạc Bàng nói một cách hào hứng đến nỗi quên luôn phong tục trước kia phải thêm chữ “giả” trước tên Công chúa Trưởng của triều Bắc. May mà chỉ là những lời bàn tán trong dân gian, chẳng sợ ai bắt bẻ được.
Vương Dương hoàn toàn không tin vào chuyện này; có lẽ người bịa ra câu chuyện này là muốn “nâng cao uy thế đất nước”, nên mới sắp xếp cảnh ba mỹ nữ tấn công vị công chúa kia. Tuy nhiên, danh tiếng lừng lẫy của ba mỹ nữ thì cũng dễ hiểu thôi.
Nhạc Bàng ngẩng đầu nhẹ, như thể đang mơ mộng: “Nếu ta có thể gặp được ba mỹ nữ ấy, dù cho quan chức phải phong cho ta cấp bậc ba hay bốn ta cũng sẵn lòng!”
Chế độ cử quan theo chín cấp bậc. Vương Dương thầm nghĩ. Xem ra Tiểu Béo chưa xác định được cấp bậc thì cũng chẳng thể làm quan được rồi.
“Tiếc thật, con gái Hầu tước Tây Xương thì giản dị, còn Tướng quân Thẩm hiện đang là Thứ sử Dĩnh Châu, chắc chắn sẽ mang theo em gái mình đi cùng; hai người này thì ta chẳng có cơ hội gặp được.”
Vừa dứt lời than thở, Nhạc Bàng liền nghe thấy có ai đó từ trong quán rượu hô lên: “Đến rồi! Đến rồi!”
Mọi người lập tức nín thở, vươn cổ nhìn ra ngoài cửa sổ. Nhạc Bàng cũng chẳng kịp nói chuyện với Vương Dương nữa, chỉ biết nắm chặt nắm đấm, háo hức nhìn ra ngoài.
Vương Dương theo ánh mắt mọi người nhìn sang, thấy ở cuối một con hẻm bên kia phố có một chiếc xe bò tinh xảo và duyên dáng đỗ lại. Chiếc xe tuy không lớn lắm nhưng mái che được làm từ loại lụa tinh khiết, bốn góc còn treo những chuỗi tua rua lấp lánh.
Trên thân xe được khắc những họa tiết tuyệt đẹp, lớp sơn phản chiếu ánh nắng mặt trời thành những tia sáng dịu nhẹ và kín đáo.
Bốn người đàn ông mặc áo xanh, đội mũ nhỏ, đeo gậy ngắn bên hông đứng bên ngoài chiếc xe bò, vẻ mặt cảnh giác.
Chờ một lúc mà chiếc xe bò vẫn không nhúc nhích, hóa ra chỉ là hoang mang vô ích, bởi vì tiểu thư Tạ vẫn chưa lên xe.
Mọi người đều thất vọng, cảm thấy đã lãng phí công sức, rồi bắt đầu tức giận truy tìm kẻ “báo tin sai lệch về quân sự”.
Vương Dương nhìn thấy cảnh Nhạc Tiểu Bàn cùng một nhóm thiếu niên khác than thở tiếc nuối, suýt nữa thì không kiềm chế được mà bật cười.
Thực ra nghĩ lại cũng hiểu được, thời xưa đâu có công nghệ âm thanh và hình ảnh toàn diện như xã hội hiện đại, chỉ cần muốn xem là có thể ngắm nhìn bao nhiêu mỹ nhân tùy thích. Còn thời xưa, muốn nhìn từ xa một cái cũng chẳng dễ dàng chút nào, vì vậy cũng chẳng lạ gì những “thiếu niên mộ điệu” này lại “cuồng nhiệt” đến thế.
——————————
Ghi chú: ① Từ “tiểu thư” xuất hiện từ thời nhà Tống, ban đầu dùng để chỉ những người phụ nữ có địa vị thấp kém. Mãi đến giai đoạn giữa và cuối nhà Nguyên mới được dùng để gọi các cô gái chưa kết hôn trong những gia đình giàu có. Thời Nam Bắc triều, người ta thường gọi những người phụ nữ này là “niázi”, “nǚláng” hoặc chỉ đơn giản nói là con gái của ai đó. Tuy nhiên, tài liệu ngôn ngữ miệng còn sót lại từ thời Nam Bắc triều so với thời Tống Nguyên thì quá ít, có lẽ thời đó người dân đã có những cách gọi khác nhưng hiện nay chúng ta không biết mà thôi.
② Có học giả cho rằng “niangzi” trước thời nhà Tống chỉ dùng để chỉ phụ nữ chưa kết hôn, nhưng thực ra không nhất thiết vậy. Ngay trong đoạn mở đầu bài văn “Tế cháu gái họ Thôi” của Lưu Tông Nguyên đã có câu “Chú Tông Nguyên, tế linh hồn niangzi hai mươi sáu tuổi”, và cô cháu gái này là người đã kết hôn. Lại ví dụ như trong “Triều Dã Kiêm Tải”: “Lương Nhân Dụ làm tướng quân Tiêu Vệ, trước tiên lấy một nữ tỳ; vợ ông là họ Lý rất ghen tuông và tàn nhẫn, trói nữ tỳ lại rồi đánh vào đầu. Nữ tỳ kêu khóc rằng: ‘Ta thuộc tầng lớp hèn mọn, không thể tự do; niangzi trói cổ ta, sao lại độc ác đến thế!’”. Từ “niangzi” ở đây là cách mà nô tỳ gọi chủ nhân, và người chủ nhân này cũng đã kết hôn. Tuy nhiên, những ví dụ trên đều xuất phát từ tài liệu thời nhà Đường; còn đối với thời Nam Bắc triều, do tài liệu ít ỏi nên chưa thể kết luận chắc chắn rằng “niangzi” lúc bấy giờ có chỉ riêng phụ nữ chưa kết hôn hay không.
③ “Lễ Ký” viết: “Nam tử hai mươi tuổi mới đội mũ và đặt danh.” Đó là trạng thái lý tưởng theo nghi lễ nhà Chu. Nhưng ngay từ thời Xuân Thu đã có người không tuân theo, còn đến thời Ngụy Tấn thì điều này càng trở thành lời nói suông; có nhiều trẻ em dưới mười tuổi đã được đặt danh, thậm chí còn có trường hợp vừa sinh ra đã đặt danh ngay. Chẳng hạn như trong “Sử nhà Tấn – Truyện Nguyễn Phù”: “Khi Phù mới sinh, dì của cậu lấy đoạn văn ‘Người Hồ từ xa tụ tập ở cột trên’ trong tác phẩm “Lu Linh Quang Điện Phú” của Vương Diên Thọ để đặt làm danh cho cậu.”
Chưa có truyện phù hợp.