lore Đọc truyện online

Chương 238: Bí Mật Ẩn Giấu

18,681 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Tiếng quạ kêu làm bóng người loạn xạ, trời chiều dần tối sầm.

Trong dinh Thứ sử Kinh Châu rộng lớn này, chỉ có năm thành viên gia đình Lưu Dần cùng vài nô tỳ quỳ ở sân giữa. Sứ giả của triều đình là Trương Bân – vị quan phụ trách giám sát việc thu chi tài chính ở các quận, tương tự như cơ quan giám sát tài chính của triều đình – cùng vài đội lính cảnh sát bước vào từng hàng, đứng thẳng tắp hai bên.

Bóng tối dày đặc buông xuống, kéo dài bóng của mọi người. Lưu Dần áp trán xuống mặt đất lạnh giá, lờ mờ nghe thấy tiếng khóc nén lại của người thân phía sau.

Mười hai vệ sĩ hoàng gia mặc áo trắng Y Lâm, đeo kiếm thép Bách Liên ở hông, xếp thành một hàng vững chãi như cây thông. Vương Ấp đứng trên bậc thang, cầm sắc lệnh bằng vải màu vàng, giọng điệu lạnh lùng vang vọng trong dinh Thứ sử ngột ngạt này:

“Kính gửi các quan:

Theo luật ‘Xuân Thu’, những kẻ phạm tội phải bị trừng phạt theo nghi lễ; theo ‘Nguyệt lệnh’, không ai được tha cho những kẻ vi phạm pháp luật.

Lưu Dần, vốn là một người hàn vi, không có danh tiếng tốt, lại may mắn nắm giữ quyền lực cao. Hắn dùng cái đầu óc hạn hẹp để đảm nhận chức vụ ở một vùng lớn.

Thay vì phục vụ đất nước, hắn lại hành xử tàn nhẫn, man rợ. Hắn bừa bãi thiết lập án tử hình, bắt giữ oan uổng những người có học thức.

Hắn đè bẹp những người am hiểu kinh sách, phá hủy hy vọng của những người thanh liêm. Điều này khiến các trường học phải ngừng dạy học, tin đồn xấu lan tràn khắp nơi; kho lúa bỏ hoang, tiếng than phiền vang khắp các làng mạc.

Chẳng phải đây chính là minh chứng cho việc hắn tự ý nắm quyền lực, áp bức người trên, hành hạ người dưới sao?

Ngay lập tức cắt bỏ mọi chức vụ của hắn, đày hắn về quê cũ, giao cho chức vụ Tham quân ở Bộ Tài chính.

Người phụ trách hãy báo cáo xuống trên và thực hiện ngay lập tức.

Ngày Tân Sửu tháng 7 năm Vĩnh Minh thứ tám (ngày ban sắc lệnh), Vương Ấp, Quan Lang Kỵ binh kiêm quan lại phong tước, tuyên đọc.”

Cuối sắc lệnh còn có chữ ký của một số quan chức thuộc hai bộ Trung thư và Môn hạ phụ trách soạn thảo, duyệt xét và ban hành, cùng các mẫu văn bản thông thường như “Phụng mệnh. Sắc lệnh như trên.”, “Kính xin tái xác nhận, mong được triển khai ra ngoài.” và chữ ký của hoàng đế. Nhưng khi đọc sắc lệnh, những mẫu văn bản này không được đọc lên.

Lưu Dần cúi đầu chạm đất, từng chữ một nói:

“Thần, Lưu Dần, kính nhận sắc lệnh.”

Vương Ấp đưa sắc lệnh cho vệ sĩ bên cạnh. Vệ sĩ tiến đến trước mặt Lưu Dần. Lưu Dần lại cúi đầu lần nữa, hai tay nhận lấy sắc lệnh, giơ cao qua đầu. Vương Ấp tỏ ra thoải mái hơn nhiều, vận động một chút cơ thể rồi nói với Trương Bân:

“Những việc như nộp dấu và niêm phong kho, cứ giao cho ngươi lo đi.”

Trương Bân vội cúi người nói: “Thưa ngài yên tâm, tôi sẽ hoàn thành xong rồi lập tức báo cáo lại ngài.”

Vương Ấp quay lưng lại: “Đi thôi.”

“Tôi sẽ tiễn ngài.”

Lúc này, vợ con của Lưu Dần không kìm chế được nữa mà đều khóc nức nở. Còn Lưu Dần thì vẫn mặt lạnh như băng.

“À, đúng rồi.” Vương Ấp dừng bước, nhìn về phía Lưu Dần:

“Lưu Tham quân, lần này ta đi thuyền đến Kinh, phát hiện tuyến đường thủy ở đây hơi nông, nhất là ở Giang Tân Độ, việc cập bến cũng rất khó khăn. Nghe nói do bùn cát ở thượng nguồn ngày càng nhiều gây ra tình trạng bồi lắng, gần đây lại có sự cố đất ven sông sụp đổ, cùng với việc người ta chặt trộm cây liễu bên bờ sông. Giờ ngươi đã làm Tham quân phụ trách công việc thủy sự, đây chính là trách nhiệm của ngươi.”

Lưu Dần gập hai tay lại, im lặng cúi đầu thi lễ: “Kẻ hèn này nhận lệnh.”

......

Nắng chiều tà buông xuống, tiếng trống vọng vang qua mái nhà, tiếng bán hoa vang lẻ tẻ, tiếng chợ ồn ào như sôi trào.

Vương Dương khoác tay, bước đi giữa con phố ồn ào. Trần Thanh San lặng lẽ đi theo sau.

Bước chân của Vương Dương rất chậm nhưng lại vô cùng vững vàng, giống như một chiếc thuyền nhỏ từ từ lướt qua biển cả luôn thay đổi thủy triều. Sóng nước tách ra trước mặt anh rồi lại hợp lại phía sau. Tiếng chảo dầu của các tiểu thương, tiếng cười đùa của trẻ con, tiếng gọi bán hàng của quán rượu, tiếng hô của thợ mài gương... đủ loại âm thanh lướt qua bên cạnh anh, tất cả chỉ qua tai mà thôi, chẳng ảnh hưởng gì đến anh.

Hàng hóa trong kho bên bờ sông đã được mang đi, điều này nằm trong dự đoán của anh. Ba Đông Vương trước đó đã báo trước với anh rằng vài ngày nữa sẽ vận chuyển hàng hóa, chỉ là không ngờ lại nhanh đến thế.

Sau khi rời kho, nơi thứ hai anh đến là Như Ý Lâu. Kết quả là Như Ý Lâu đang được sửa chữa, lối đi bí mật cũng bị chặn lại. Hỏi mới biết chủ cửa hàng đã thay đổi. Tiêu Bảo Nguyệt trước đó nói rằng sau khi anh làm hỏng chiếc áo nhuộm màu kia thì coi như hai bên đã xong chuyện, sau này cô ấy sẽ không đòi hỏi gì nữa, Vương Dương cũng không cần phải đến nhà cô ấy nữa.

Lúc đó Vương Dương không mấy tin vào lời này, nhưng giờ xem ra, có lẽ Tiêu Bảo Nguyệt nói thật. Nói cách khác, Tiêu Bảo Nguyệt đã sang bên kia sông, không cần đến cầu nữa. Có lẽ hiện tại cô ấy chưa thể tự mình phá hủy cây cầu đó. Nhưng để phá một cây cầu, chẳng nhất thiết phải tự tay làm...

Những lời Vương Ấp nói có phần gây hiểu lầm, rất dễ làm người ta giảm bớt cảnh giác. Nếu Vương Ấp luôn giữ vững lời hứa thì đối với Vương Dương mà nói cũng coi như thuận lợi. Nhưng trong hoàn cảnh khó khăn cần phải lạc quan, còn khi mọi chuyện thuận lợi thì phải cẩn trọng. Dù lời nói của Vương Ấp nghe rất dễ chịu, nhưng lại có một điểm yếu then chốt: khi cho rằng việc đó không liên quan đến mình thì tự nhiên có thể phớt lờ, nhưng trong chuyện này, Vương Ấp lại tự mình dính líu vào, tương đương với việc cam kết danh tính của Vương Dương trước mặt Ba Đông Vương.

   Lời cam kết này của anh ta khác hẳn với lời Tạ Tinh Hàm nói tại buổi tiệc rằng đã gặp Vương Dương ở Y Xíng Quận. Tạ Tinh Hàm không phải người nhà vua, chỉ gặp mặt một lần thôi nên không biết rõ thông tin cũng là chuyện bình thường. Nhưng Vương Ấp lại khẳng định chắc chắn rằng mình đã gặp anh ta, dù Vương Dương nói gì thì anh ta cũng chấp nhận hết mà không hề né tránh.

   Dù Vương Ấp làm vậy vì lợi ích cá nhân hay do bất đắc dĩ, hoặc vì lý do nào khác, dù sao thì chắc chắn anh ta phải có lý do đủ sức thuyết phục để chấp nhận rủi ro này. Có lẽ anh ta còn nghĩ rằng dù làm vậy cũng sẽ không xảy ra vấn đề gì, dù là Ba Đông Vương hay Vương Dương, cũng sẽ không có chuyện gì xảy ra...

   Vương Dương tập trung suy nghĩ, vô thức buông tay xuống, và bỗng nhiên có một thứ xuất hiện trong tay anh.

   Khi ngước tay lên nhìn, ánh mắt sâu thẳm ban đầu lập tức đọng lại trong chốc lát.

   Đó là một viên kẹo vừng.

   「Rất ngọt đấy.」 Trần Thanh San không biết từ lúc nào đã đứng bên cạnh Vương Dương, cầm một chiếc túi lá, với vẻ mặt nghiêm túc «giới thiệu».

   Vương Dương cho viên kẹo vừng vào miệng, mỉm cười: 「Quả thật rất ngọt.」

   Thấy Vương Dương cười, đôi mắt phượng của Trần Thanh San lộ rõ vẻ vui mừng, cô tiếp tục lấy kẹo từ túi lá để đưa cho Vương Dương ăn. Vương Dương nói: 「Một viên là đủ rồi, tối nay tôi ăn một bữa lớn, ăn nhiều kẹo thế làm gì?」

“Bữa tiệc lớn? Ý ngài là bữa tiệc Hồng Môn kia à?”

Vương Dương cười nói: “Đúng vậy, chính là bữa tiệc Hồng Môn đó, nhưng... dù là bữa tiệc Hồng Môn thì cũng có thể ăn ngon được.”

Trần Thanh San suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Chúng ta đi ngay bây giờ sao?”

“Bây giờ còn quá sớm, trước hết chúng ta sẽ đến một nơi khác.”

……

“Ủa? Ngài không phải đã đi Nam Bình Quận rồi sao?” Liễu Đàm thấy Vương Dương liền tỏ ra rất ngạc nhiên.

Vương Dương nói một cách tự nhiên: “Chưa kịp đi, chú tôi đến rồi.”

Liễu Đàm vô cùng mừng rỡ, vội vàng nắm lấy cánh tay Vương Dương, hào hứng nói:

“Tuyệt quá! Hãy dẫn tôi gặp chú của ngài đi!” Rồi cô mới nhận ra giọng mình hơi thiếu lịch sự, liền nói thêm: “Có được không ạ?”

Vương Dương đột nhiên hỏi: “Em tin tôi hay tin chú tôi?”

Liễu Đàm sững sờ: “Ý ngài là gì vậy?”

Vương Dương nhìn thẳng vào mắt Liễu Đàm:

“Tôi có thể cứu Lưu Biếm, nhưng điều kiện là em chỉ được tin tưởng mỗi mình tôi thôi.”

Liễu Đàm nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Vương Dương, vẻ mặt hoang mang không yên, bàn tay đang nắm cánh tay anh từ từ buông ra....

……

Đêm tối ánh đèn mờ, sân nhỏ hẹp hòi.

Hai người nô lệ nhỏ đang quét dọn sân, vài người lao công mặc quần áo vải thô đang chuyển đồ đạc vào trong sân.

Trong sân đứng bốn người đàn ông cao lớn, quần áo lộng lẫy, thắt lưng đeo dao ngắn, ánh mắt nhìn chằm chằm vào cửa phòng, rất sắc bén.

Phía sau cửa, một người đàn ông trông khá béo tốt đang nhìn quanh đồ đạc trong phòng, nhíu mày nhẹ:

“Nơi này hơi đơn sơ quá, thế này nhé, để em tạm ở lại một đêm trước đã, ngày mai tôi sẽ tìm cho em một căn nhà tốt hơn.”

Lưu Dần rót trà rồi đẩy chiếc chén trà sang:

“Zhai Quản Sự, xin mời.”

“Ồ, cảm ơn nhiều.”

Zhai Quản Sự nhìn chiếc chén trà nhưng không uống.

“Việc của em, vua đã phê bốn chữ – ‘Không phải tội chiến tranh’. Vua nói rằng dù em có lỗi trước đây, nhưng trách nhiệm chính không phải do em gánh vác. Chuyện ở Kinh Châu quả thực rất khó giải quyết, dù là ai đảm nhận cũng đều không dễ dàng.”

Lưu Dần thở dài: “Vua thật khoan dung, Lưu Dần cảm thấy xấu hổ quá.”

Zhai Quản Sự đổi giọng nói:

“Chỉ là vụ án này quá lớn, ngài cũng không thể bảo vệ được ngươi. Việc phục chức như trước là điều không thể. Nhưng cũng sẽ không để ngươi tiếp tục ở đây làm quan quân mã mãi. Ngươi hãy làm việc đến cuối năm đã, yên tâm đi, ta đã liên lạc kỹ lưỡng với Trị trung từ sự (Bí thư tỉnh, người đứng đầu văn phòng tỉnh) Ân Đàm Xán rồi, chuyện lớn sẽ không xảy ra đâu. Khi mọi chuyện lắng xuống, ta sẽ tìm cơ hội chuyển ngươi sang Giang Châu, giữ chức Quan quân hình ngục (Giám đốc cơ quan tư pháp), sau đó tùy ngươi quyết định. Chỉ cần ba năm liền đánh giá thành tích ở mức cao nhất, ngươi có thể chính danh được chuyển về kinh đô. Hình ngục là chuyên môn của ngươi, chắc cũng không khó phải không?”

Lưu Dần cúi chào một cách trang trọng:

“Tôi nhất định sẽ dốc hết sức, không phụ ân huệ của ngài.”

“Tốt, lời ngươi ta sẽ mang lại cho ngài. Tuy nhiên vì ngươi vừa mất quyền lực, dù có Ân Đàm Xán giúp đỡ nhưng phiền toái vẫn nhiều, thời gian này tốt nhất ngươi đừng gây chú ý nữa. Ý kiến của ngài là ngươi hãy giao sổ sách cho ta quản lý tạm thời, đợi mọi chuyện ổn định rồi mới trả lại cho ngươi.”

“Ngay bây giờ sao?”

“Dĩ nhiên, càng sớm giao nhận thì càng tốt cho ngươi. Yên tâm đi, những công việc kinh doanh này đều do ngươi điều hành, công lao và vất vả ngài đều nhìn thấy hết. Ta chỉ là người quản lý tạm thời thôi. Về chuyện này, ngài vẫn tin tưởng ngươi hơn. Hơn nữa ta còn có việc ở vương phủ, cũng sẽ không ở lại Giang Châu lâu. Khi ngươi hoàn toàn vượt qua giai đoạn khó khăn, ta sẽ trả lại mọi thứ như ban đầu.”

Lưu Dần cau mày nói:

“Lời của Trại quản sự sai rồi, kinh doanh là của ngài, tôi cùng ngài đều chỉ là người quản lý tạm thời, làm sao có chuyện ‘trả lại như ban đầu’ được? Tôi vốn là kẻ mang tội, ngài không trừng phạt đã là ân huệ lớn lao rồi, làm sao còn mặt mũi để quản lý sổ sách nữa?”

Trại quản sự cười nói:

“Đúng là ta nói sai. Nhưng ngươi cũng đừng nói vậy, ngài vẫn coi trọng tài năng của ngươi. Hai tỉnh Kinh và Giang chính là túi tiền của ngài, nếu là ta mà thu nhập ít đi, chắc chắn sẽ bị mắng. Thành thật mà nói, nếu không có lệnh của ngài, ta thực sự không muốn nhận việc này. Mong ngươi sớm đứng vững được, ta sẽ nhanh chóng gác lại gánh nặng này và trở về kinh đô báo cáo.”

“Vậy thì xin phiền Trại quản sự rồi, tôi đi lấy sổ sách ngay.”

“Cảm ơn.”

Lưu Dần bước vào phòng trong, chẳng mấy chốc đã quay ra với một chiếc hộp gỗ trên tay, đặt nó trước mặt Trạch Quản sự:

  “Tất cả đều ở trong này.”

  Trạch Quản sự mở hộp gỗ ra, lấy ra sổ sách rồi ngạc nhiên nói: “Sao lại ít thế nhỉ...”

  Ngọn đèn dầu đột nhiên tắt.

  Lưu Dần vội vàng bịt miệng Trạch Quản sự lại, rồi dùng dao đâm mạnh vào ngực trái hắn!

  Ngay khi đèn tắt, một nô lệ nhỏ bên ngoài sân làm đổ xô nước thải, nước hỏng văng lên quần áo của bốn người mang kiếm. Ngay lúc họ chửi rủa và cúi đầu, những người lao công đang chuyển đồ trong sân bỗng chạy nhanh như bay, từ phía sau bốn người kia lao tới, dùng dao đâm loạn xạ!

  Bên ngoài căn nhà tràn ngập màu đỏ thẫm ấm áp, mặt đất dính nhớp thành bùn.

  Bên trong, miệng và mũi của Trạch Quản sự bị một bàn tay tái nhợt bịt chặt, chỉ có thể phát ra những tiếng rên khò khè không rõ ràng; máu tuôn ra từ lưỡi dao liên tục, nhanh chóng làm ướt cả áo trước ngực hắn.

  Lưu Dần đầy mồ hôi trên trán, liên tục đâm mạnh, đồng thời thì thầm vào tai Trạch Quản sự:

  “Đây, thưa vương gia, qua giấc mơ, mạng sống của ta Lưu Dần thật khó lấy được!”

  ——————

  Chú thích: Vào thời Tây Tấn, theo thông lệ cũ, sau khi soạn xong sắc lệnh thì giao cho Thượng thư viện xử lý; đến thời Đông Tấn thì thay đổi thành để Môn hạ tỉnh xem xét trước. Thực ra, các tài liệu sử liệu thông thường hiếm khi lưu giữ đầy đủ định dạng của sắc lệnh (kể cả nội dung chính cũng thường bị rút gọn). Cuốn 《Văn quán từ lâm》 còn giữ được một phần hoàn chỉnh hơn một chút, nhưng tất cả các sắc lệnh thời Nam triều trong cuốn này đều có tiêu đề là “Môn hạ”, chứ không phải “Chế chiếu” như thời Hán. 《Tuỳ thư·Bách quan chí》 ghi lại quy trình ban hành sắc lệnh thời nhà Trần: “Soạn thảo sắc lệnh bằng chữ thảo rồi tâu lên, nếu được chuẩn y thì viết lên giấy vàng và gửi đến Môn hạ. Môn hạ xem xét xong sẽ yêu cầu truyền xuống ngoại vi để thi hành.” Vì vậy phần đầu của sắc lệnh luôn là “Môn hạ”.

  Tất nhiên, còn một hình thức khác gọi là “Trung chiếu”, không qua Môn hạ tỉnh, điều này sẽ được đề cập sau.

  P.S.: Do ảnh hưởng từ quan niệm văn học phương Tây hiện đại, khi nói đến văn học người ta thường nghĩ ngay đến thơ ca, kịch, tiểu thuyết, dường như chúng giống “văn học” hơn các thể loại khác (thực ra chúng giống với khái niệm Literature trong tiếng Anh hiện đại hơn). Góc nhìn này lan sang nghiên cứu văn học về thể loại sắc lệnh, dẫn đến hai vấn đề. Thứ nhất là bỏ qua tính chất văn học của sắc lệnh, tạo ra những định kiến nghiêm trọng, ví dụ như... thôi, ví dụ quá nhiều và dễ gây phật lòng người khác, nên không liệt kê nữa.

Thứ hai là việc nghiên cứu các sắc lệnh chỉ dừng lại ở những cách so sánh, những miêu tả hùng vĩ hay kỳ vĩ mang tính ấn tượng, chỉ dừng ở tầng bề mặt của phong cách ngôn từ, thiếu ý thức về vấn đề và sự tự giác trong phương pháp nghiên cứu. Điều này khiến công việc nghiên cứu trở thành những lời lẽ suông cho mục đích thưởng thức văn chương, hoặc chỉ là những văn bản “có kết luận nhưng không có suy tư” giống như sách giáo khoa.

Thực ra, nếu quay trở lại bối cảnh lịch sử thời Lục triều, các sắc lệnh xứng đáng được coi là loại văn bản hàng đầu. Những người soạn thảo sắc lệnh cũng đều là những người xuất sắc nhất thời đại; việc dùng những nhà văn hàng đầu để tạo ra những văn bản hàng đầu chẳng phải là biểu hiện rực rỡ của văn học sao? (Vương Dung hiện là Trung thư Thị lang, cũng là một trong những quan chức phụ trách soạn thảo sắc lệnh.) Chính vì vậy mà văn học thời Trung cổ rất coi trọng chúng; “Văn Tâm Điêu Long”, “Văn Tuyển” đều dành riêng mục cho chúng, “Nguyên Thị Gia Huấn” – chương “Văn Chương” và “Văn Bút Thức” cũng liệt kê chúng vào danh mục. Ngô Giá Tiệp khi nghiên cứu “Tuý Thư Kinh Tịch Chí” ghi nhận rằng các sắc lệnh thời Tấn được ghi chép tổng cộng 17 bộ, 366 quyển, “nhiều gấp ba lần so với các sắc lệnh thời Đường”. Vào thời đó, các sắc lệnh còn được xếp vào mục văn tập, mãi đến “Tân Đường Thư・Nghệ Văn Chí” mới chuyển sang mục sử, nhưng vẫn chưa được coi là tiêu chuẩn chính thức.

“Luận Hành” nói rằng “dùng văn thư để cai trị thiên hạ”, còn thời Nam triều thì là “dùng sắc lệnh để cai trị thiên hạ”. Đây không phải ám chỉ cách hoàng đế dùng sắc thư để ban lệnh cho bề tôi, mà là việc trong những lúc đối mặt với khủng hoảng về tính chính thống của một nửa đất nước, ngôn từ trong các sắc lệnh đã giúp duy trì phẩm giá của triều đình và nguồn gốc chính thống của hoàng đế. Đó là một thế giới được tạo ra bởi ngôn từ; trong khi chỉ trích kẻ thù, chúng cũng đồng thời định nghĩa lại bản thân. Sự kết nối lớn lao giữa thực tế và lý tưởng này là một thử thách lớn đối với những người soạn thảo sắc lệnh từ thế kỷ thứ tư đến thứ sáu. Họ phải dùng kỹ năng văn học điêu luyện để tìm kiếm sự cân bằng giữa các tiêu chuẩn nghệ thuật và mục đích chính trị, thiết lập mối liên kết ổn định giữa sự uy nghiêm và ngôn từ tao nhã, thông qua việc sắp xếp tối đa các yếu tố ngôn ngữ, lựa chọn chiến lược kể chuyện phù hợp, để hoàn thành một cách chính xác những mục đích biểu đạt không đơn giản (trong nhiều trường hợp rất phức tạp), từ đó tái hiện, hay nói cách khác là tái tạo một sự thật nào đó.

Đây chính là ví dụ cụ thể có thể kiểm chứng được về “bài văn dùng để quản lý đất nước”.

Những nhà nghiên cứu văn học cần sở hữu kỹ năng riêng biệt khác với các nhà nghiên cứu sử học; trọng tâm không nên nằm ở việc “viết gì” mà phải là “làm thế nào để viết”. Họ cần tiến hành việc đọc sách theo phương pháp “quay trở lại hiện trường”, không chỉ hình dung bản thân như một độc giả thời Trung Quốc cổ đại mà còn phải suy nghĩ từ góc độ tác giả về những khả năng viết khác nhau, từ đó xác định tại sao người soạn thảo lại “viết như vậy” chứ không phải “viết như thế kia”. Tăng Quốc Phàn từng nói rằng văn chiếu cần “thông thoáng linh hoạt” (trích từ 《Nhật ký Tăng Quốc Phàn》), Cầm Trọng Miễn cho rằng thể văn song điệu trong chiếu thư dễ khiến nội dung trở nên mơ hồ (trích từ 《Sử Thùy Đường》); nhiệm vụ của nhà nghiên cứu văn học chính là làm cho những yếu tố “thông thoáng linh hoạt” và “mơ hồ” này trở nên rõ ràng hơn.

Những bài luận giới thiệu mang tính thông tin nhưng thiếu suy tư, liệt kê sơ sài các yếu tố văn học như sự phức tạp, tính trữ tình, thể văn song điệu hay phép ẩn dụ thực ra chẳng mang lại lợi ích gì nhiều. Nghiên cứu ngoại vi tất nhiên sẽ không bao giờ lỗi thời, nhưng đó là lĩnh vực thuộc về các nhà sử học, không phải là chuyên môn mà nhà nghiên cứu văn học nên tập trung; nghiên cứu tài liệu vẫn rất quan trọng, nhưng trong lĩnh vực chiếu thư thì khó có thể trở thành hy vọng cho sự phát triển trong tương lai. Mô hình nghiên cứu có khả năng “thúc đẩy toàn bộ diễn biến” hơn chính là – thông qua việc đọc kỹ lưỡng, dựa trên những câu hỏi rõ ràng, tìm hiểu cách biểu đạt văn học và cơ chế vận hành của ngôn ngữ quyền lực, đồng thời nghiên cứu các chiến lược thực tiễn và cấu trúc sâu xa trong việc soạn thảo chiếu thư.

Trong quá trình này, cách diễn đạt trong văn bản nên được coi là yếu tố định lượng trong mô hình nghiên cứu chiếu thư, còn việc đọc kỹ lưỡng các cách diễn đạt ấy chính là phương pháp duy nhất hiệu quả để nghiên cứu yếu tố định lượng này.

Lâu rồi tôi mới viết chú thích dài, vì không có thời gian; hôm nay may mắn có thời gian nên viết thêm một chút. Xin nhắc lại lần nữa, tôi chỉ thêm chú thích sau khi đã chỉnh sửa xong nội dung chính của mỗi chương, vì vậy dù có chú thích hay không cũng không ảnh hưởng đến độ dài của nội dung chính trong chương đó. Hai tuần tới tôi sẽ bận rộn lắm, nhưng sẽ cố gắng duy trì việc cập nhật! Tiến hóa của loài A-gu-sư!!

1/1 0%