Chương 217: Kỳ Nghỉ Suối Nước Nóng
Nắng chói chang như lửa, còn trong các hang đá lại mát mẻ dễ chịu.
Tường hang cong vút, trông giống hệt những ngôi nhà; những vách đá dốc quanh co tạo thành nhiều gian phòng riêng biệt.
Trong từng gian phòng, tiếng suối róc rách vang lên du dương, âm thanh trong trẻo và êm ái.
Giữa ánh sáng nước và bóng đá, những hồ nước nhỏ được tạo thành từ những tảng đá, phủ đầy sương mù. Các hồ được ngăn cách bởi những bức tường đá, trên đó treo rèm lụa, dưới rèm là chiếu tre – quả thực là một khu suối nước nóng bán tự nhiên!
Sâu trong khu suối nước nóng, có vài hang đá riêng biệt, bên trong là những hồ nước bằng đá trắng, nước trong vắt đến mức có thể nhìn thấy đáy. Ánh nắng xuyên qua những lỗ trên trần hang, tạo ra những bóng đổ đổi màu trên mặt nước, tựa như những mảnh vàng lơ lửng, lấp lánh rực rỡ.
Trong một hồ nước như vậy, Vương Dương và Nhạc Bàng ngồi cách nhau một bên đông một bên tây, ngâm mình dưới nước, ngửa đầu tựa vào thành hồ, nhắm mắt lại, vẻ mặt thật thoải mái.
“Bên tôi lại có nước nóng chảy vào rồi... Ủa... Ôi—”
Nhạc Tiểu Bàn trước tiên hít một hơi thật sâu, sau đó từ từ thở ra, cuối cùng phát ra tiếng reo mãn nguyện và hơi phóng đại, như thể xương cốt mình đã tan chảy hết vì nóng.
Vương Dương cười nói: “Cậu cần gì phải — Ừm... À—”
Chưa kịp nói hết câu, nhiệt độ nước bên Vương Dương đột nhiên tăng cao, khiến anh không kiềm chế được mà phát ra tiếng rên nhẹ lười biếng từ sâu trong lòng, như thể cả người đã được tu luyện bằng phép thuật tiên.
Nhạc Tiểu Bàn lập tức không nhịn được cười: “Anh bạn ơi, tiếng rên của anh còn khiến tôi say mê hơn nữa kìa!”
Vương Dương vẫn không mở mắt, miễn cưỡng điều chỉnh tư thế ngồi, rồi kéo dài giọng nói:
“Tiếng rên này của tôi, sau hơn hai mươi năm tu luyện, cậu… tất nhiên là… không thể sánh được đâu…”
Nhạc Tiểu Bàn cười nói: “Từ khi sinh ra anh cũng chưa đến hai mươi mấy năm đâu.”
Vương Dương nói luôn: “Kiếp trước tôi cũng đã tu luyện mà.”
Tiểu Béo cười lớn: “Người ta tu Phật kiếp trước, còn anh thì lại tu cái này à!!”
Vương Dương vẫn nhắm mắt, khóe miệng nở nụ cười, từ tốn nói:
“Phật giáo có ‘Kim Cang Sư Tử Hống’, còn pháp môn ta tu gọi là ‘Noãn Ngọc Tiêu Hồn Ngâm’. Điều quan trọng là dùng nhiệt độ nước làm chất xúc tác, lấy thân tâm làm công cụ để tạo ra sự dịu dàng và ấm áp nhất giữa trời đất. Cách gọi thô thiển như của ngươi thì chẳng thể chạm tới cả ngưỡng cửa.”
Nhạc Tiểu Bàn cười phát ra tiếng kêu như heo. Mấy cô hầu gái bên hồ đều không nhịn được cười.
Nhạc Bàng bơi qua lại hai lần rồi quay trở lại bên hồ, lúc này đã có cô hầu gái mang đến trước mặt anh những miếng dưa ngọt và trà mát đã được cắt sẵn.
Tiểu Béo ăn vài miếng dưa, uống nửa chén trà rồi nói với Vương Dương:
“Ở đây dù không tuyệt vời bằng ‘Y Đô Nhị Thang’ nhưng ưu điểm là nằm trong hang đá, ngày hè vẫn có thể tắm suối nước nóng. Trong cả Kinh Châu, chỉ có nơi này mới có suối nước nóng vào mùa hè thôi. Tuy nhiên so với Hằn Sơn Tuyền và Di Lăng Tuyền thì vẫn kém hơn một chút. Đợi đến mùa đông, chúng ta cùng đến Y Đô để tắm thỏa thích một lần.”
Vương Dương mở mắt ra: “Được thôi, tốt nhất là đợi ngày có tuyết, tắm dưới tuyết mới thú vị.”
Nhạc Tiểu Bàn hít một hơi nhỏ: “Tắm suối nước nóng dưới tuyết à?”
Vương Dương nhận chiếc khăn mà cô hầu gái đưa cho lau mặt, rồi uống thêm một ngụm nước cam đá (nước cam pha mật ong), trầm ngâm nói:
“Ngắm tuyết dưới suối nước nóng, ngắm biển trên bãi cát mịn, nghe tiếng suối trong lầu trên núi ban đêm, đọc sách khi mưa lạnh gõ cửa, tất cả đều là những ‘niềm vui giải trí tuyệt vời’.”
Nhạc Tiểu Bàn reo lên: “Không được, không được! Ta phải ghi nhớ đoạn này lại! Một ngày nào đó sẽ trình diện trước cha mình..... Ủa? Từ đó là gì nhỉ???”
Nhạc Tiểu Bàn suy nghĩ một lúc rồi vỗ tay nói: “Đúng rồi, là ‘giả vờ’! Một ngày nào đó sẽ giả vờ trước mặt cha mình.”
Vương Dương nhìn Tiểu Béo với vẻ ngạc nhiên: “Chữ ‘cái’ mà ngươi dùng giữa ‘giả vờ’ và ‘trình diện’ này thật sự rất linh hoạt đấy!”
Tiểu Béo vui mừng nói: “Thật sao? Cách tôi dùng từ cũng rất linh hoạt phải không?”
Vương Dương cười đáp: “Rất linh hoạt luôn!”
Cô hầu gái xinh đẹp nhận lấy chén rượu từ tay Vương Dương và nói: “Nếu ngài thích cảnh sắc, sau khi tắm có thể lên núi. Trên núi có Đỉnh Hoàn Vân và Đài Ngự Phong, cảnh quan rất đẹp. Ngài cũng có thể chỉ định người ở đây làm hướng dẫn viên, đi theo phục vụ ngài.”
Nói xong, cô hầu gái cúi đầu xuống tỏ vẻ e thẹn.
Nhạc Tiểu Bàn hỏi: “Chúng ta đi không?”
Vương Dương biết Khổng Trường Du hôm nay sẽ đến tìm mình, có lẽ đã đến rồi, liền mỉm cười nói: “Đi thôi. Hôm nay tôi không vội.”
“Tốt!” Nhạc Tiểu Bàn vỗ tay vào mặt nước, rồi do dự nói: “Nhưng chúng ta vẫn phải ăn cơm chứ. Đầu bếp ở đây khá tầm thường, toàn mấy món bốn trái tám món, chẳng có gì hấp dẫn cả.”
Vương Dương suy nghĩ một lát rồi nói với cô hầu gái: “Cô bảo người nấu vài món rau quả hoang dã, kiểu dáng không cần quan trọng, chỉ cần chọn những thứ tươi ngon và giỏi nhất, rồi mang lên núi, chúng ta sẽ ăn trên núi.”
Sau đó ông hỏi Nhạc Tiểu Bàn: “Muốn uống rượu gì?”
Tiểu Béo nhìn Vương Dương và nói: “Hay là rượu lá tre?”
Cô hầu gái xin lỗi: “Ở đây không có rượu lá tre, nhưng có rượu Lục Phi mới chín.”
Vương Dương nói: “Vậy thì dùng cái đó đi.”
Cô hầu gái cúi đầu mềm mại rồi đi lo liệu.
Tiểu Béo tỏ vẻ tiếc nuối:
“Đầu bếp ở đây quả thực tay nghề tầm thường, không thể nấu được những món tinh xảo, lại còn chẳng có cô gái xinh đẹp nào đàn hát nữa... À, ban đầu tôi muốn mời ngài ăn ở nhà hàng Hương Tuyết Lâu mà.”
Vương Dương cười nói:
“Chúng ta mang rượu lên núi, ngồi dưới cảnh đẹp mà ăn, điều quan trọng nhất chính là niềm vui hoang dã. Món ăn quá tinh xảo lại càng không hợp. Tiếng chim hót, tiếng chim kêu, đã đủ làm vui lòng chủ nhân và khách; cỏ xanh hoa đẹp, còn hơn cả có cô gái xinh đẹp bên cạnh. Còn về tay nghề đầu bếp thì cũng đừng quá để ý nữa.”
Nhạc Tiểu Bàn tròn mắt nhìn lên: “Trời ơi, có tài năng thì tốt chứ, dù kém cỏi vẫn có thể bày ra đủ kiểu lý do...”
Vương Dương tựa khuỷu tay lên mép hồ, thở dài một cách lười biếng: “Chủ yếu là hôm qua ăn liền hai bữa ở nhà hàng Hương Tuyết Lầu, ăn quá no rồi...”
Tiểu Béo hít mạnh không khí, liếc nhìn Vương Dương rồi hỏi một cách nghiêm túc:
“Anh nói thật đi, lúc nãy anh có giả vờ khoe khoang không?”
Vương Dương cười và cho vài cô hầu gái lui ra. Anh bơi lại gần Tiểu Béo, với vẻ mặt tò mò:
“Tôi nghe Hà Tam Lang nói, trong cả Giang Lăng này, ông ta là người đầu tiên biết về ‘Tam Thú Đế Kinh’, việc mọi người trong thành đi săn đón ba người con gái ấy đều do ông ta dẫn dắt.”
Nhạc Tiểu Bàn bỗng ngồi thẳng dậy trong nước, làm bắn tung tóe nước:
“Ông ta nói dối!
Ông ta chưa từng rời khỏi Kinh Châu bao giờ, làm sao biết được cái gì chứ!
Tôi lớn lên ở Đan Dương, khi tôi nghe nói về Tam Thú thì ông ta vẫn còn đang chơi đất nữa kia!
Thông tin của ông ta toàn là được truyền qua ba bốn người khác nhau, chỉ xứng đáng để lừa những đứa trẻ non nớt chưa biết gì về thế giới thôi,
Còn những người thực sự am hiểu như tôi, kể cả Ân Tiểu Ngũ, khi chúng tôi trò chuyện với nhau thì ông ta chẳng thể xen vào được!”
Am hiểu.......trò chuyện......
Được rồi, quả nhiên là chuyên gia.
Vương Dương kìm nén tiếng cười: “Vậy tôi hỏi anh, bà Xạ Tứ Nương có một người bạn tên Tiêu, anh có nghe nói chưa?”
Muốn tìm thông tin về idol thì hỏi những fan cuồng là chắc chắn nhất.
Tạ Tinh Hàm tuy không phải idol nhưng danh tiếng của cô ấy rất lớn, vì vậy sau khi Vương Dương có manh mối về họ Tiêu, anh lập tức nghĩ ngay đến Nhạc Tiểu Bàn – “thanh niên mộ điệu” này.
“Lan Lăng Tiêu?”
“Chắc vậy.”
“Nhiều lắm! Chỉ riêng các công chúa trong hoàng tộc đã có vài người rồi! Công chúa Trường Thành cũng quen biết cô ấy, họ cũng là Tiêu nữa.”
Vương Dương bỗng nảy ra ý nghĩ liền hỏi:
“Công chúa Trường Thành? Có kiến thức sâu rộng không?”
Chẳng lẽ cô ấy là công chúa sao?
“Việc này tôi cũng không biết, chỉ biết công chúa muốn trò chuyện riêng với Tạ Tứ Nương tử nhưng bà ấy chẳng chịu gặp chút nào.”
Vương Dương suy nghĩ một lát rồi lại hỏi: “Công chúa xinh đẹp không? Kiểu xinh đẹp đến mức làm say đắm cả thiên hạ ấy.”
Nhạc Tiểu Bàn gãi đầu: “Việc này tôi cũng không rõ lắm. Nhưng vì không nằm trong ba mỹ nhân kinh đô nên chắc cũng chẳng xinh đẹp lắm đâu. Nhưng nếu nói đến mức làm say đắm cả thiên hạ thì...”
Nhạc Tiểu Bàn như ngọn nến được thắp sáng, trở nên phấn khích hơn hẳn, vẻ mặt hào hứng nói:
“Thì vẫn phải kể đến ba mỹ nhân kinh đô! Chỉ cần xuất hiện một người thôi cũng đủ đánh bại họ rồi, dùng từ ‘đánh bại’ phải không?”
Vương Dương cười gật đầu.
Nhạc Tiểu Bàn tỏ vẻ tự hào, vung tay lên với giọng điệu hào hứng: “Chỉ cần một người trong số họ xuất hiện thôi cũng đủ đánh bại Công chúa Bắc Lỗ ở Bình Thành!”
Vương Dương cười đến nỗi phải che mặt, Nhạc Tiểu Bàn nói: “Sao anh cười? Đây là sự thật mà! Công chúa Bình Thành giả mạo được mệnh danh là người phụ nữ xinh đẹp nhất thiên hạ, nhưng khi nhìn thấy chân dung của ba mỹ nhân kia thì còn chẳng thể ăn uống nổi nữa!”
Vương Dương vẫn nhớ rõ câu chuyện về việc họ đánh bại bà ta bằng chính chân dung, cũng không muốn phá vỡ niềm tin của Nhạc Tiểu Bàn, liền cười nói: “Đúng vậy, đúng vậy, uy thế của triều đình chúng ta tất nhiên không thể so sánh được với Bắc Lỗ.”
Nhạc Tiểu Bàn tự hào nói: “Dĩ nhiên rồi! À? Một trong ba mỹ nhân, con gái Hầu tước Tây Xương, cũng mang họ Tiêu, và là bạn thân thiết của Tạ Nương tử.”
Vương Dương mắt sáng lên: “Vị Tây Xương hầu này là ai vậy?”
“Tiêu Luyện, Tiêu Hiền Tướng – em họ của hoàng thượng, được phong làm Tây Xương hầu, thuộc phe trung thành với thái tử. Hiện tại có vẻ ông ta hoặc là Thượng thư Hữu bộc dực hay là Tả bộc dực, tôi không nhớ rõ nữa. Tôi cũng chẳng biết nhiều về ông ta, nhưng con gái ông ấy thì...”
Nhạc Tiểu Bàn đan hai tay vào nhau, nói một cách hào hứng:
“Người ta nói rằng tiểu thư Tiêu từ nhỏ đã thông minh xuất chúng. Năm lên tám tuổi, cô bé chơi cờ với bốn người cùng lúc và giành chiến thắng trong cả bốn ván, nên được mệnh danh là thiên tài! Chỉ cần đọc qua một lần là có thể thuộc lòng! Nhưng sau khi mẹ mất, tính cách cô ấy thay đổi, không thích giao du, hiếm khi tham gia yến tiệc, cũng chẳng trò chuyện với ai, dường như không am hiểu về thơ văn? Nói chung tài năng của cô ấy không mấy nổi bật, tính tình lại lạnh lùng. Trong ba mỹ nhân của kinh đô, thông tin về cô ấy ít nhất.”
Có khá nhiều tin đồn về cô ấy. Có người nói cô ấy mắc bệnh mãn tính nên hiếm khi ra ngoài dự tiệc; có người nói cuộc sống xa xỉ của cô ấy khiến Tây Xương hầu không hài lòng nên cấm cô ấy ra ngoài; còn có người nói cô ấy ít ra ngoài vì ở nhà đọc sách say mê. Vương Văn Hiến công từng ngưỡng mộ kiến thức sâu rộng của cô ấy, nhưng nói thật điều đó hơi phóng đại. Thực ra tôi luôn muốn tìm cơ hội kiểm chứng, nhưng Văn Hiến công đã mất rồi. Dù sao tôi vẫn có thể tìm...”
Vương Dương nghe Nhạc Tiểu Bàn kể liên tục các câu chuyện và tin đồn một cách hào hứng, khóe miệng từ từ nở thành một nụ cười.
Là tiểu thư Tiêu à?
Hehe,
Tôi đã bắt được cô rồi.
——————
Chú thích: ① Vào thời đó, chức Thượng thư bộc dực cũng được coi là chức tể tướng, vì vậy dù Tiêu Luyện chưa đảm nhiệm chức Thượng thư lệnh, ông ta đã có danh tiếng là tể tướng. Ai quan tâm đến cách gọi các tể tướng thời Nam triều có thể tham khảo cuốn “Nghiên cứu về hệ thống tể tướng thời Hai Hán, Ngụy, Tấn, Nam Bắc triều” của tiến sĩ Chú Tổng Bân.
② Hùng Hội Trinh chú trong 《Thủy Kinh Chú》: “《Sơ học ký》 trích dẫn 《Kinh Châu ký》: ‘Huyện Hãn Sơn có suối nước nóng.’ Đồng thời cũng trích dẫn tác phẩm 《Nghĩa Đô sơn xuyên ký》 của Viên Sơn Tùng, nói rằng ở huyện Hãn Sơn có suối nước nóng chảy vào con suối lớn; mùa hè thì nước ấm, mùa đông thì rất nóng, phía trên luôn có sương mù; những người mắc bệnh mãn tính hoặc bệnh kéo dài, tắm trong nước này thường sẽ khỏi.” (《Thủy Kinh chú thư · Dị Thủy》)
Lý Hiền chú trong 《Hậu Hán thư》 trích dẫn 《Kinh Châu đồ》, viết rằng: “Phía tây huyện Dị Lăng có suối nước nóng. Theo truyền thống từ xưa, nguồn nước này ban đầu là muối, cho đến nay nước vẫn còn mùi muối.” (《Hậu Hán thư · Nam Man Tây Nam Dị truyện》)
Vào thời điểm đó, hai huyện Dị Lăng và Hãn Sơn đều thuộc quản lý của quận Nghĩa Đô, tỉnh Kinh Châu, vì vậy Tiểu Béo mới gọi là “hai suối nước nóng ở Nghĩa Đô”; “thang” ở đây chính là chỉ suối nước nóng.
Tiến sĩ Trần Nhân Khắc trong tác phẩm 《Nguyên Bạch thi tiên chứng cảo》 đã nói: “Tập quán dùng nước nóng để chữa bệnh vốn rất phổ biến trong giới quý tộc thời Bắc triều. Việc xây dựng các cung điện nước nóng thời Đường cũng chỉ là tiếp nối một trong những phong tục của thời Bắc triều mà thôi.” Quan điểm này rất được giới học thuật ưa chuộng. Vì vậy có nhiều công trình nghiên cứu riêng biệt về suối nước nóng thời Bắc triều, nhưng lại không ai quan tâm đến suối nước nóng thời Nam triều.
Nhưng thực ra thời Nam triều cũng có khá nhiều suối nước nóng, và cũng tồn tại quan niệm dùng chúng để chữa bệnh. Chẳng hạn như suối nước nóng ở Hãn Sơn mà Tiểu Béo đã đề cập trước đó. Chỉ là một mặt số lượng ít hơn so với thời Bắc triều, mặt khác tài liệu liên quan không tập trung, nên dễ khiến người ta cảm thấy rải rác, thiếu tính hệ thống.
P.S. Có lẽ một số độc giả sẽ tò mò, tại sao khi tôi trích dẫn tài liệu trong chú thích cuối trang hay mục 【Tác giả nói】, đôi khi lại trích lại từ nguồn khác. Chẳng hạn như trong 《Hậu Hán thư》 trích dẫn 《Kinh Châu đồ》 thì viết lung tung, tại sao không nói thẳng rằng 《Kinh Châu đồ》 viết như vậy, cần gì phải thêm tên 《Hậu Hán thư》 vào?
Việc trích dẫn tài liệu thường gặp ba trường hợp sau:
Thứ nhất, tài liệu ban đầu đã bị mất, chỉ có thể truyền lại thông qua các sách khác. Ví dụ như 《Sơ Học Ký》 trích dẫn 《Kinh Châu Ký》, nhưng hiện nay 《Kinh Châu Ký》 không còn tồn tại nữa. Đoạn 《Kinh Châu Ký》 mà chúng ta trích dẫn được lưu giữ trong 《Sơ Học Ký》, vì vậy những gì chúng ta trích dẫn hiện nay là phiên bản được trích từ 《Sơ Học Ký》, chứ không phải bản gốc. Do đó cần ghi rõ nguồn gốc để thuận tiện cho việc kiểm tra và so sánh. Đây chính là cách không che giấu nguồn gốc.
Thứ hai, có các học giả đi trước đã tổng kết một cách học thuật. Ví dụ khi Hùng Hội Chân chú giải 《Thủy Kinh Chú》, ông đã trích dẫn 《Sơ Học Ký》 đề cập đến 《Kinh Châu Ký». Khi chúng ta đã biết điều này thì không thể giả vờ như chưa thấy, mà nên trực tiếp trích dẫn từ 《Sơ Học Ký》. Việc làm này chính là che giấu công lao của các học giả đi trước để sử dụng cho mục đích riêng. Dù chưa đến mức sao chép trái phép, nhưng cũng gần giống như vậy. Vì vậy cần ghi rõ đã trích từ cuốn sách nào của học giả nào, đây chính là cách không che giấu công lao của người khác.
Thứ ba, trong các sách cổ có đoạn trích dẫn một cuốn sách nào đó. Ví dụ như 《Uyên Giám Loại Hàm》 trích dẫn 《Hoàng Minh Chính Yếu》 như thế này hay thế kia. Do chúng ta không biết liệu 《Hoàng Minh Chính Yếu》 hiện còn tồn tại hay không, hoặc vì bất tiện hoặc lười biếng mà không muốn kiểm tra nội dung gốc của 《Hoàng Minh Chính Yếu》, nên mới chọn cách trích dẫn lại. Mặc dù hành động này hơi lơ là, nhưng ít ra vẫn giữ được sự trung thực, duy trì tính minh bạch và trung thực trong việc trích dẫn học thuật. Đây chính là cách không che giấu nguồn gốc tài liệu.
Các chú thích ở cuối sách liên quan đến các trường hợp trích dẫn thường thuộc loại thứ nhất hoặc thứ hai. Phần 【Tác giả nói】 dành riêng cho các tài liệu cổ, vì vậy những đoạn trích dẫn trong đó đều thuộc trường hợp thứ nhất.
Chưa có truyện phù hợp.