Chương 110: Tiệc Yến Của Vương Gia
Kong Trường Du, một quan trong cung vua, thấy vẻ mặt của nhiều quan lại khác thường liền liên tục ra hiệu cho Ba Đông Vương, nhưng vị vương gia này chẳng thèm nhìn người cố vấn trung thành của mình lấy một cái, chỉ nói với Vương Dương rằng:
“Hai ngày trước lương thực của nhà ngươi vẫn chưa đến mà giá đã giả đi bảy tám phần trăm, sáng nay khi đoàn thuyền của nhà ngươi đến, giá lại tức thì quay về mức ban đầu! Sau khi dỡ hàng xuống thuyền, từng bao lương thực được chở vào thành, giá lại tiếp tục giả thêm ba phần trăm nữa! Ta đã sai người kiểm tra các sổ sách năm xưa mới biết rằng giá lương thực ở Kinh Châu hiện tại đã quay về mức của năm Nguyên Minh thứ năm! Trước đây giá cả luôn cao ngất, ta nghe nói có quan sử chuẩn bị tố cáo ta vì chuyện này, giờ vẫn chưa chịu dừng tay sao? Hahaha! Vương Dương, lần này công lao của ngươi không nhỏ đâu!”
Vương Dương khách sáo đáp: “Tất cả là nhờ vương gia có kế hoạch chu đáo, thần làm sao dám nhận công?”
Ba Đông Vương nói một cách hiển nhiên: “Dĩ nhiên là do ta có kế hoạch tốt, nhưng ngươi cũng có công.”
Vương Dương:......
Các quan lại:......
“Chuyện chuyển hộ khẩu cho gia đình binh sĩ kia thì bản vương đã ra lệnh xử lý rồi. Hơn nữa, nhà ngươi phía sau không còn ba mươi con tàu chở lương sao? Giá lương hiện giờ thấp như vậy, cũng không thể để ngươi lỗ được. Như vậy đi, dù ngươi vận chuyển bao nhiêu, kho quan vẫn sẽ thu theo mức một trăm tiền mỗi hộc. Thưa ông Khổng, ngài hãy bảo viên chức phụ trách kho quan ——”
Vương Dương hơi ngượng ngùng xen vào: “Thần có một việc muốn báo cáo riêng với bệ hạ......”
......
Trong điện, các quan lại nhìn thấy Vương Dương ngồi bên cạnh Ba Đông Vương, hai người đang thì thầm trò chuyện gì đó.
Phía sau Ba Đông Vương đứng Tướng quân Tiêu Thế Vinh của dinh thự hoàng gia, mặc áo giáp, mang kiếm, vẻ mặt nghiêm nghị. Lúc này thấy Vương Dương ngồi gần bệ hạ đến thế, ông ta không khỏi cau mày, đôi mắt hổ nhìn chằm chằm vào Vương Dương, tựa như một con thú hoang sẵn sàng lao vào tấn công bất cứ lúc nào.
“Cái gì?!” Ba Đông Vương tràn ngập vẻ kinh ngạc.
Vương Dương cúi đầu, tỏ vẻ thành thật, khẽ nói: “Dám sao dám lừa dối bệ hạ.”
“Vậy đoàn tàu đến hôm nay......”
“Là tàu của nhà Tạ.”
“Con gái thứ tư nhà Tạ Phủ à? Ta mới nghĩ tại sao cô ấy lại đến muộn......”
“Bệ hạ thật thông minh.”
Ba Đông Vương vẫn chưa hết bàng hoàng, lẩm bẩm: “Ta thông minh đến thế mà vẫn bị ngươi lừa à?”
“Ta làm sao dám đùa với Bệ hạ chứ! Lúc đó chỉ nói sẽ hạ giá lương thực thôi, chưa từng nói rõ phải hạ như thế nào cả......”
Ba Đông Vương nhìn Vương Dương và nói: “Ngươi chắc chắn lắm à rằng giá lương thực có thể hạ được? Nếu thông tin đã công bố mà giá vẫn không giảm thì sao?”
“Sẽ không xảy ra đâu. Bệ hạ từng nói, năm ngoái Kinh Châu chỉ gặp hạn hán nhẹ, giá lương thực vẫn cao ngất chủ yếu vì các thương nhân tích trữ hàng hóa để ép giá. Họ tích trữ lương thực chỉ để bán, nhưng khi lương thực từ nơi khác về, hàng của họ lại trở thành gánh nặng, vì vậy họ không những phải bán mà còn phải bán sớm và nhanh hơn các đối thủ! Làm thế nào để bán sớm và nhanh hơn? Chính là hạ giá. Giá lương thực quá cao thì thị trường sớm muộn gì cũng sụp đổ, chỉ cần làm giảm kỳ vọng của họ về thị trường là có thể đẩy nhanh quá trình này.”
“Kỳ... kỳ vọng thị trường?”
“Ừm... tức là việc các thương nhân đánh giá tình hình mua bán trong tương lai.”
Ba Đông Vương nhìn Vương Dương từ đầu đến chân vài lần, suy nghĩ một lát rồi hỏi: “Những bao lương thực được dỡ xuống thuyền và vận chuyển vào thành kia, làm thế nào mà có được vậy?”
“Cát đất.”
“Cát đất?!”, Ba Đông Vương trợn mắt, rồi cười lớn: “Giỏi thật, ngươi đúng là giỏi!”
Mọi người nhìn Vương Dương và Ba Đông Vương thì thầm với nhau một hồi, sau đó Bệ hạ bỗng cười lớn, ai nấy đều không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Ba Đông Vương cười vài tiếng rồi bỗng nhiên trở nên lạnh lùng, ánh mắt u ám: “Vậy là ngươi thừa nhận rằng trước đây ngươi đã lừa ta sao?”
Vương Dương sững sờ, trời ơi, khuôn mặt ngài biến sắc nhanh quá! Anh vội vàng giải thích:
“Thực ra cũng chẳng hẳn là lừa, chỉ là trong tình huống khẩn cấp phải tự quyết định thôi. Trước mặt nhiều người như vậy, cũng chẳng có thời gian xin ý kiến, nếu tôi nói càng chân thành, càng tự tin thì mới khiến người ta tin rằng tôi có đủ điều kiện.”
“Đó vẫn là lừa! Ta không thích bị lừa. Ngươi đã lừa ta, thì phải trả giá.”
Ba Đông Vương cười nhạt, ôm lấy vai Vương Dương. Các vị khách có mặt đều ngạc nhiên vì hoàng tử lại thân thiết với Vương Dương đến thế!! Chỉ có mình Vương Dương cảm nhận được hơi lạnh thực sự.
Tiếc là các vệ sĩ không cho vào dinh thự, nếu không có Thanh Sơn ở đây, có lẽ anh sẽ cảm thấy an tâm hơn một chút.
Nhưng dù có Thanh Sơn thì cũng chẳng khác biệt là bao, nếu hoàng tử thật sự muốn hại anh, thì dù mang theo mười người Thanh Sơn cũng chẳng thoát khỏi dinh thự được.
Vương Dương thực ra không chắc liệu Ba Đông Vương đang đùa hay thật sự muốn làm gì mình, nhưng dựa vào hai lần tiếp xúc ít ỏi với vị hoàng tử trẻ tuổi này, anh cười nói:
“Hoàng tử vừa rồi nói công lao của tôi không nhỏ, sao không cho tôi một cơ hội để bù đắp lại?”
Ba Đông Vương thấy Vương Dương nói chuyện như đùa mà không hề sợ hãi gì, ánh mắt ngài lập tức hiện lên vẻ tò mò thích thú.
Ngài nhìn Vương Dương như thể đang quan sát một món đồ kỳ lạ: “Ngươi không sợ ta sao? Ta là kẻ điên cuồng khét tiếng, khi nổi giận thì chẳng quan tâm ngươi họ gì cả.”
Hóa ra ngươi biết mình điên à!
Ta cũng thấy ngươi có tiềm năng trở thành kẻ điên rồ đấy.
Vương Dương trong lòng lẩm bẩm phàn nàn, nhưng bề ngoài vẫn bình thản nói: “Tôi sợ cái gì chứ? Mặc dù Bá vương điên cuồng, nhưng ngài lại rất thông minh, chắc chắn sẽ không trách tôi đâu!”
Ba Đông Vương phát ra tiếng cười trầm ấm: “Nói hay lắm! Vậy thì bổn vương sẽ cho ngươi một cơ hội! Nếu ngươi lừa ta một lần nữa và thành công, ta sẽ không truy cứu nữa, thậm chí còn tặng ngươi một món quà lớn.” Ngài dừng lại một chút rồi nói thêm: “Một món quà rất lớn đấy.”
Vương Dương chưa kịp suy nghĩ về việc nhận quà gì, vì anh ta vẫn chưa rõ ý của Ba Đông Vương: “Lừa... lừa một lần?”
“Đúng vậy.” Ba Đông Vương rút tay khỏi vai Vương Dương, điều chỉnh tư thế ngồi rồi nói: “Cứ lừa đi.”
Vương Dương :???
“Bây giờ à?”
“Đúng, mau lừa đi! Còn rất nhiều người đang chờ bắt đầu bữa tiệc kia kìa.” Ba Đông Vương thúc giục.
Ngươi này giống như trời đang tuyết mà không chơi trò ném tuyết, chỉ biết ăn viên tuyết, chẳng qua chỉ muốn chơi đùa thôi phải không!
Lừa à, lừa cái gì chứ!
Ba Đông Vương nhìn thấy vẻ tuyệt vọng của Vương Dương, ánh mắt càng trở nên hứng thú, liền thì thầm:
“Ngay lập tức lừa đi! Nếu không lừa được ta sẽ đẩy bàn xuống, rồi hét lớn: ‘Tốt lắm Vương Dương, hóa ra ngươi hoàn toàn không có lương thực, toàn là giả mạo!’ Lúc đó sẽ truy tố ngươi về tội lừa dối Thượng Quan, dùng cát thay lương thực, lừa gạt dân chúng, gây rối loạn thị trường.”
Vương Dương thấy Ba Đông Vương phấn khích đến mức không thể kiểm soát được, chỉ cảm thấy lạnh sống lưng, nghĩ rằng với tâm trạng của anh bạn này thì e rằng thật sự có thể làm được chuyện đó, đây rõ ràng là một bữa tiệc Hồng Môn!
Ba Đông Vương bắt đầu nóng lòng: “Ta đếm từ năm trở xuống, nếu ngươi không lừa thì ta sẽ đẩy bàn xuống. Năm, bốn...”
Vương Dương vội vàng nói: “Khoan đã! Làm sao mới coi là lừa thành?”
“Ngươi nói một câu dối mà ta không phát hiện ra, coi như đã lừa thành rồi. Ta thấy lúc ngươi nói nhà mình có tàu chở lương thực thì nói như thể đó là chuyện thật vậy. Bản vương rất kỳ vọng vào ngươi! Nào, ba...”
“Khoan đã khoan đã! Chúng ta có thể kéo dài thời gian này ra một chút không, ví dụ như trong ba ngày gì đó, như vậy mới thú vị hơn! Bây giờ ngươi đã biết ta muốn nói dối rồi, vậy khi ta nói xong ngươi sẽ lập tức phá vỡ mánh khóe, thì còn ý nghĩa gì nữa?”
Vương Dương cố gắng dùng lý do này để xin thêm ba ngày để lên kế hoạch lừa gạt. Nhưng Ba Đông Vương hoàn toàn không chịu hợp tác.
“Ngươi thì thấy chẳng thú vị gì, nhưng ta lại thấy rất thú vị đấy! Bản vương sẽ tiếp tục đếm nữa, ba, hai, một... Hạ bàn đi!” Ba Đông Vương đặt tay lên mặt bàn, nghe thấy Vương Dương nói: “Ta đang nói dối.”
Ba Đông Vương nở một nụ cười: “Ngươi đã nghĩ ra cách rồi à? Vậy thì nói đi.”
“Đã nói xong rồi. Ta đang nói dối.” Vương Dương lặp lại.
“Sao lại nói xong rồi? Nói cái gì cơ?”
“Chính là câu ‘Ta đang nói dối’ này thôi, thưa hoàng gia, xin hãy phân tích xem, ngài có cho rằng câu này là lời nói dối không?”
Ba Đông Vương hơi bối rối: “Cái này... không phải sao?”
“Nếu không phải thì chứng tỏ câu ‘Ta đang nói dối’ là sự thật, vậy tức là ta đang nói dối. Hoàng gia không nhận ra được điều đó, coi như ta lừa được rồi!”
Ba Đông Vương chớp mắt vài lần, rồi nói lại: “Bản vương xác nhận lại, đây chính là lời nói dối!”
“Nếu là lời nói dối, thì có nghĩa là câu ‘Ta đang nói dối’ là sai sự thật. Vì là sai sự thật nên ta không hề nói dối. Nếu ta không nói dối mà hoàng gia vẫn bảo ta nói dối, thì vẫn là hoàng gia bị ta lừa thôi.”
Ba Đông Vương trợn tròn mắt, im lặng một lúc lâu rồi chỉ vào Vương Dương và bắt đầu cười, càng cười càng to, ánh mắt ấy theo cách hiểu của Vương Dương chắc hẳn có nghĩa là “Ngươi giỏi quá”...
Vương Dương nghĩ thầm: Không phải tôi giỏi hơn, mà là Eubrid mới giỏi hơn...
————————
Ghi chú: ① Mô hình mà Vương Dương đề cập cuối cùng chính là “nghịch lý kẻ nói dối” của Eubrid. Nghịch lý này được lấy cảm hứng từ khẳng định của Epimenides rằng “tất cả người Crete đều là kẻ nói dối”. Khẳng định trên có điểm yếu nên chưa thể gọi là nghịch lý, nhưng khi được Eubrid biến đổi thì trở thành một nghịch lý thực sự.
② Đoạn Vương Dương hát ở chương trước chính là đoạn biểu diễn “đánh xe trên ván trượt” trong kịch Kinh kịch, cũng chính là tựa đề của chương đó. Thật sự không phải lái xe đâu; tôi mới biết có sự hiểu lầm sau khi có người chỉ ra, rồi tôi còn tra cứu trên Baidu nhưng cũng không tìm thấy đoạn âm thanh bị làm sai nào cả. Có lẽ lỗi nằm ở tôi? Vì Vương Dương hứa sẽ điều tra sự thật, nên tôi đã đổi câu “giết hắn cho sạch sẽ” thành “điều tra hắn cho rõ ràng”? Cũng có thể do chỉ có văn bản mà không có nhạc nền nên hiệu ứng dễ bị lệch đi...
Tôi cũng không phải kiểu người luôn tuân thủ phép tắc gì cả, chủ yếu là nếu đoạn của Vương Dương là về việc lái xe thì sẽ không phù hợp với bầu không khí của cảnh đó. Có lẽ do trình viết văn của tôi chưa tốt nên hiệu quả bị ảnh hưởng::>_<::. Để tránh gây hiểu lầm, giờ tôi sẽ đổi lại thành từ “giết”. Nhưng thực ra điều này khiến mức độ phù hợp với ngữ cảnh gốc giảm đi một chút.
Chưa có truyện phù hợp.