lore Đọc truyện online

Chương 111: Cách Nói Hôm Nay

12,839 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Rượu mùa xuân ở Kinh Châu đã sớm được rót ra, bữa tiệc tại dinh thự vua mới bắt đầu.

  Những người hầu và nô tỳ bắt đầu mang thức ăn vào, tay cầm những món ngon quý giá, xếp thành hàng dài, liên tục đi lại không ngừng.

  Vương Dương nhìn cảnh tượng này mà thầm trầm trồ, trong chốc lát cảm thấy như đang xem một bộ phim bom tấn.

  Còn về các món ăn thì càng tinh xảo hơn nữa, từ dụng cụ ăn uống cho đến cách bày biện đều rất công phu.

  Anh nếm thử nước canh cá màu trắng như bơ trong chiếc bát sứ trắng, chỉ thấy vị ngon khác thường.

  Ba Đông Vương nhìn thấy Vương Dương múc canh uống liền nói: “Món ‘Canh cá với nấm’ này có ổn không? Cá chép ở Kinh Châu của ta là nổi tiếng nhất, nơi khác không thể tìm thấy được.”

  Chưa kịp để Vương Dương nói gì, bỗng có một giọng nói vang lên:

  “Đúng vậy, thưa ngài. Người ta hay nói ‘phía nam dùng cá chép, phía bắc dùng cá trích’, miền Nam coi cá chép là loài quý, còn miền Bắc thì coi cá trích là loài vương. Trong số cá chép ở miền Nam, thì cá chép ở sông Hán thuộc Kinh Châu lại là loại tuyệt nhất. Vì vậy thời triều đại trước, Thành Hoằng Chi đã viết cuốn ‘Kinh Châu ký’, trong đó có câu ‘Kinh Châu có cá chép tuyệt đẹp, vượt trội hơn cả cá ở Động Đình và Ôn Hồ’. Cái gọi là ‘phủ’ chính là chỉ cá chép thôi.”

  Vương Dương nghĩ trong lòng, ai mà am hiểu sách vở đến thế, có thể sánh ngang với mình luôn, anh quay đầu tìm nguồn giọng nói và nhìn thấy một khuôn mặt quen thuộc – Lưu Phiền.

  Ba Đông Vương cười nói: “Con trai thứ tư nhà họ Lưu quả thật rất uyên bác, ta thấy sau khi ngươi đánh giá xong, hãy đến đây làm quan ngay đi.”

Cái gọi là “khởi gia” là một cách nói phổ biến trong giới quan lại thời Nam Bắc triều; lúc bấy giờ người ta thường gọi chức vụ đầu tiên mà mình từng giữ trong đời là “khởi gia”.

  Trong con đường sự nghiệp thời Trung cổ, các chức vụ “khởi gia” rất được coi trọng. Chức vụ khởi gia như thế nào không chỉ thể hiện xuất thân dòng dõi mà còn báo trước phẩm cấp trong sự nghiệp sau này. Nếu có thể bắt đầu sự nghiệp bằng một chức vụ cao quý trong phủ của hoàng tử, thì cũng coi như không làm mất đi danh tiếng của Liễu Biếm.

  “Thần thiếp quá khen rồi ạ. Cuộc đời con người có hạn mà kiến thức thì vô tận. Đời người ngắn ngủi thế này, trong khi tri thức lại rộng lớn đến thế, làm sao dám nhận danh xưng ‘bác học’ chứ? Thần thiếp chỉ thích ăn cá chép thôi.”

  Liễu Biếm vừa nói vừa quay sang phía Vương Dương: “Này? Anh Vương ơi, em nghe nói ở Nghĩa Hưng có cách chế biến cá chép với rượu cốt, phải không ạ?”

  Vương Dương sững sờ, không ngờ Liễu Biếm lại đột nhiên nhắc đến Nghĩa Hưng.

  Việc dùng Nghĩa Hưng làm quê hương ban đầu xuất phát từ một sự hiểu lầm của Lưu Chiêu, nhưng anh cũng không giải thích thêm nhiều, bởi vì anh vốn là người du hành qua thời gian, nên chẳng có khái niệm quê hương gì cả; viết thành đâu cũng vậy thôi. Nhưng không ngờ hôm nay Liễu Biếm lại đột nhiên mang chuyện này ra trước mặt mọi người.

  Làm sao cô ấy biết mình là người Nghĩa Hưng chứ? Kiểm tra hồ sơ hộ tịch à, hay là hỏi Tạ Tinh Hàm?

Vương Dương hơi cảnh giác. Sau khi đăng ký hộ tịch, anh đã chú ý theo dõi tình hình ở Nghĩa Hưng, nhưng lúc đó chưa có công cụ tìm kiếm và sách vở có thể tiếp cận cũng rất hạn chế. Khi trò chuyện với người khác cũng không nên liên tục nhắc đến Nghĩa Hưng để tránh lộ điểm yếu, nên chỉ có thể ám chỉ một cách gián tiếp rồi ghi chép lại kín đáo. Thêm vào đó, với cuốn sổ địa lý cũ kỹ về Nghĩa Hưng mua được từ hiệu sách, thông tin thu thập được rất rời rạc và không đầy đủ, làm sao biết được chuyện cá chép muối rượu chứ?

  Nếu là người thiếu thận trọng, lúc này có lẽ sẽ theo lời của Liễu Phiền mà đáp qua loa một câu. Nhưng Vương Dương để đảm bảo an toàn, vừa không xác nhận cũng không phủ nhận lời nói của Liễu Phiền, mà chuyển sang chủ đề khác: “Nếu nói cách chế biến cá chép ngon nhất thì vẫn là canh cá với dưa chua.”

  “Canh cá với dưa chua? Dưa chua có thể dùng làm món cá được à?” Ba Đông Vương tò mò hỏi.

  Dưa chua tất nhiên có thể dùng làm món cá, nhưng dùng cá chép thì không phù hợp. Tuy nhiên Vương Dương vì muốn chuyển chủ đề nên cũng chẳng quan tâm nữa.

  Lịch sử dưa muối ở Trung Quốc rất lâu đời, với đủ loại phương pháp muối như dưa chua ngâm, dưa muối, dưa lên men… Dưa chua cũng là loại thường được muối vào thời đó, còn được gọi là “dưa zu”.

  Vào thời Nam Bắc triều, việc hầm vịt, ngỗng với dưa chua rất phổ biến, và người ta còn chú trọng đến độ chua của nước dùng; nếu chưa đủ chua thì lại thêm nước dưa chua vào. Vì vậy có một món ăn phổ biến lúc bấy giờ mang tên “canh vịt ngỗng với dưa chua giấm”, và tất cả mọi người có mặt ngoại trừ Vương Dương đều đã từng ăn qua. Tuy nhiên cách dùng dưa chua để hầm cá thì chưa từng nghe nói bao giờ.

Vương Dương trả lời: “Được chứ! Cá hầm dưa muối thì thơm mà không ngấy. Nhưng việc nấu cũng có điểm cần lưu ý, cá phải được cắt thành từng lát......”

  Lưu Phiên thấy chủ đề bị lệch liền xen vào: “Vậy ra món cá dưa muối cũng là cách nấu của Y Xíng à?”

  Vương Dương nhìn Lưu Phiên một cái rồi nói: “Đó là cách nấu của gia đình tôi.”

  Lưu Phiên gật đầu: “Ồ, vậy! Nhân tiện, món cá dưa muối bằng giọng địa phương Y Xíng thì gọi là gì?”

  Vương Dương mỉm cười nhẹ: “Tôi mang họ kiều, không nói theo giọng Ngô.”

  Sau khi Tây Tấn thống nhất thiên hạ, giọng nói của các gia tộc quý tộc coi giọng Bắc là chuẩn mực. Giọng cũ của Đông Ngô ở miền Nam bị khinh thường.

  Vì vậy trong “Văn Tâm Điêu Long · Thanh Luật” có câu: “Trương Hoa luận về âm vận, cho rằng Thế Hành (Lục Cơ) hay dùng giọng Sở... mất đi âm thanh chuẩn của Hoàng Chung.” Cái gọi là “Sở” chính là chỉ ngôn ngữ Ngô.

  Sau này, khi Năm bộ tộc Hồ xâm chiếm Trung Nguyên, nhiều gia tộc quý tộc Bắc phương di cư xuống miền Nam. Dù mất đi quê hương cũ, họ vẫn coi việc duy trì giọng nói thanh lịch của miền Trung là điều quan trọng. Dưới ảnh hưởng của phong tục này, nhiều họ lớn ở vùng Ngô cũng tự hào sử dụng giọng Bắc và coi thường ngôn ngữ Ngô.

  Chẳng hạn trong “Sòng Thư · Truyện Đạo Liên, Vua Kính của Trường Sa” có ghi: “Đạo Liên vốn không có tài năng, giọng nói rất giống người Sở, cách cư xử và hành động đều thô kệch.”

  Do đó, dù Vương Dương là con cháu của họ Vương Lãng Gia, dù là “không muốn nói” giọng địa phương Y Xíng hay hoàn toàn “không biết nói”, cũng sẽ không có vấn đề gì.

Liễu Phiền dùng đầu ngón tay vuốt ve chiếc chén rượu, ánh mắt lóe lên: “Tôi nghe nói ở Nghĩa Hưng có loại rượu ngọt, hương vị cực kỳ đậm đà. Anh Vương có nhớ tên loại rượu này là gì không?”

  Vương Dương thấy Liễu Phiến nói ba câu liền nhắc đến Nghĩa Hưng, đã chắc chắn rằng hắn ta không có ý tốt, liền cười nói: “Đó là loại rượu dùng để tẩm cho vịt của nhà tôi. Còn chuyện đậm đà hay không thì tôi không biết, anh Liễu muốn thử thì cứ thử xem.”

  “Tẩm... tẩm cho vịt?” Liễu Phiền sững sờ.

  Không chỉ Liễu Phiến bối rối, các vị khách ngồi quanh cũng chưa từng nghe qua chuyện kỳ lạ này.

  Ba Đông Vương ngạc nhiên hỏi: “Cho vịt uống rượu à?”

  Vương Dương nói linh tinh: “Đúng vậy, đó là một món ăn, gọi là vịt bia.”

  “Rượu gì? Vịt gì?” Ba Đông Vương càng thêm bối rối.

  Vương Dương nói: “Cái vịt bia này chính là...”

  Thật hoàn toàn vô lý!

  Lại bị lảng sang chủ đề khác nữa!

  Nghe Vương Dương nói liên tục về món vịt bia, Liễu Phiến cảm thấy mình bị chế giễu. Nếu không phải trước đó đã có kế hoạch với huynh trai, hắn chắc chắn đã lao ra để vạch trần Vương Dương ngay lập tức.

  Ban đầu hắn muốn dùng cuộc trò chuyện để khiến Vương Dương vô tình lộ điểm yếu, nhưng tên này quá ranh mãnh!

  Thấy không thể tìm được điểm nào để tranh luận với Vương Dương, Liễu Phiền cũng không vòng vo nữa, mà thẳng thắn xen vào: “Thánh thượng, gần đây tôi nghe được một chuyện kỳ lạ.”

  Ba Đông Vương đang nghe Vương Dương bịa đặt cách làm món vịt bia, liền nói qua loa: “Ngươi cũng có chuyện kỳ lạ à? Đợi lát nữa hãy nói.”

  Liễu Phiến nâng cao giọng: “Thánh thượng! Triều đình hiện đang xảy ra một vụ án lớn, có kẻ giả danh gia thế, lừa đảo mọi người!”

Mọi người đều nhìn về phía Liễu Biếm.

  Dù Vương Dương đã đoán trước được rằng Liễu Biếm có thể gây rối, nhưng khi tận tai nghe cô công khai phanh phui chuyện này, trong lòng anh vẫn không khỏi thót tim.

  Ba Đông Vương quay đầu lại, cau mày nói: “Giả danh gia tộc quý tộc để lừa đảo? Đây coi như là vụ án gì lớn chứ?”

  Liễu Biếm liếc quanh một chút rồi nói: “Kẻ này lừa hết những con cái của các gia tộc quý tộc, thậm chí còn có cả quan lại cao cấp nữa.”

  Ba Đông Vương bắt đầu tỏ ra hứng thú: “Ồ? Kẻ lừa đảo này lại có tài năng đến thế sao? Đúng là một vụ án lớn đấy. Hắn giả danh nhà nào vậy?”

  Liễu Biếm trả lời rõ ràng: “Nhà họ Vương Lãng Nha!”

  “Nhà họ Vương Lãng Nha? Còn có thể giả danh được nữa à?!” Ba Đông Vương mở to mắt, nhìn về phía Vương Dương và nói: “Hắn giả danh nhà ngươi đấy!”

  Vương Dương cười nhẹ: “Quả nhiên là chuyện hiếm thấy.”

  Liễu Đàm luôn quan sát biểu cảm của Vương Dương, thấy anh nói chuyện vui vẻ như chẳng có chuyện gì xảy ra, bất giác trong lòng ngưỡng mộ sự can đảm và bình tĩnh của người này.

  Nghĩ kỹ cũng phải,

  Nếu không có lòng dũng cảm như vậy, cũng không thể che giấu được chuyện này trong thành Kinh Châu lâu đến thế.

  Nhạc Trạm, quan phụ tá của Kinh Châu, nói: “Chuyện người dân giả danh gia tộc quý tộc để lừa tiền bạc không phải là chuyện hiếm, nhưng họ chỉ lừa những người dân thiếu hiểu biết thôi. Người có thể lừa được các quan lại cao cấp thì cực kỳ ít. Thời triều trước từng có kẻ ở quận Dục Chương giả danh nhà họ Chu thuộc quận Ngô, suýt nữa bị vị thái thú địa phương bổ nhiệm làm chủ bộ, thậm chí quần áo quan chức cũng đã may xong! Cuối cùng khi soạn giấy ‘trừ tên’ thì bị lộ, và bị kết án chém đầu, trở thành chuyện cười cho mọi người.”

Giờ đây lại có kẻ dám giả mạo họ Vương Lãng Nha! Thậm chí còn lừa được các quan lại thuộc tầng lớp sĩ tộc, thật là khó hiểu! Theo lời của tiểu công tử Liễu Tứ, có vẻ như kẻ đó đã lừa không chỉ một người thôi sao?! Đúng là một vụ án kỳ lạ thực sự.

  Vương Dương trong lòng bất giác cười gắt: Nếu xảy ra trước khi anh xuyên không, chuyện này chắc chắn sẽ xuất hiện trên chương trình «Pháp luật hôm nay» rồi. Tiêu đề chắc hẳn sẽ là 「Chuyện kể về kẻ giả danh sĩ tộc」......

  ——————

  Ghi chú: ① Âm điệu Bắc mà tầng lớp sĩ tộc Nam triều coi trọng chính là phương ngữ của Lạc Dương thời Tây Tấn, chứ không phải giọng nói của Bắc triều vào thời điểm đó. Giọng nói phổ biến của người Hán ở Bắc triều là sự kết hợp giữa âm điệu Bắc cũ và âm điệu man di, được người Nam triều gọi là «âm điệu mộc mạc». Như trong «Sử Trần · Truyện Chu Thiết Hổ» viết: «Chu Thiết Hổ, không rõ xuất thân từ đâu, khi nhà Lương di cư về nam, giọng nói rất mộc mạc và trầm đục.»

  Nhưng thực tế, “âm điệu Bắc” mà tầng lớp sĩ tộc Nam triều theo đuổi cũng không còn trong sáng như lúc mới di cư về nam nữa, mà đã bị ảnh hưởng bởi phương ngữ Ngô. Sách «Văn Chương Chí» của hoàng đế Tống Minh ghi lại: «Làm sao có thể ca hát như học sinh ở Lạc Dương mà lại ít bị bệnh về mũi, giọng nói lại đục ngầu được? Sau này nhiều người nổi tiếng cố học theo kiểu ca hát đó nhưng không thể bì kịp, đành phải che mũi lại mà hát.»

Lo Sheng Yong chính là những giai điệu tao nhã của Lạc Dương; Tạ An với tư cách là người thuộc dòng họ cổ ở Trung Nguyên, tự nhiên phải thông thạo chúng. Nhưng lại chỉ vì mắc bệnh về mũi mới có thể phát âm chuẩn xác được, điều này chứng tỏ rõ rằng ngôn ngữ Bắc do các dòng họ di cư truyền lại lúc bấy giờ đã không còn trong sáng nữa.

  Thứ nhất, ngôn ngữ Bắc trở thành kiến thức được truyền từ đời này sang đời khác trong các gia đình, các dòng họ di cư tự dạy nhau trong khu vực riêng, do quy tắc gia phong khác nhau nên sự khác biệt ngày càng rõ rệt. Thứ hai, việc học ngôn ngữ không thể tránh khỏi ảnh hưởng của môi trường địa lý; nếu nghe quá nhiều tiếng Ngô thì khó tránh khỏi việc bị ảnh hưởng. “Thế Thoại Tân Ngữ · Khinh Để” ghi lại rằng đại danh sĩ Chi Đạo Lâm sau khi gặp anh em Vương Huy Chí trở về, khi được hỏi cảm nhận, ông nói: “Thấy một đám chim én cổ trắng, chỉ nghe thấy tiếng kêu ngập ngừng.” Cái gọi là “tiếng kêu ngập ngừng” chắc hẳn chính là ám chỉ giọng nói của họ không chuẩn.

  Tiến sĩ Chu Nhất Lương trong tác phẩm “Các loại người trong triều Nam và chính sách đối xử của chính quyền” đã suy luận rằng ngôn ngữ Bắc thời Nam Triều không còn trong sáng nữa; tiến sĩ Dư Gia Tích trong “Thế Thoại Tân Ngữ Tiên Thư” cũng đưa ra kết luận “không thuần Bắc, cũng không thuần Nam”, đều là những quan điểm sâu sắc, đáng để tham khảo.

  ② Cá chép Bắc rất nổi tiếng, điều này đã tồn tại từ thời Tiên Tần. “Kinh Thi” có câu: “Sao phải ăn cá, nhất thiết phải là cá chép sông Hà?” Ý nghĩa là khi ăn cá chép không nhất thiết phải chọn cá chép sông Hà, qua đó cho thấy cá chép sông Hà rất nổi tiếng. Đến thời Bắc Ngụy, trong “Lạc Dương Già Lan Ký” vẫn ghi: “Cá chép Lạc Dương, cá phiêu Y, quý như bò cừu.”

  ③ “Trừ thân” chỉ những văn bản ban chức vụ, tương tự như cái gọi là “giấy ủy nhiệm” thời sau; thời Nam Triều gọi là “trừ thân”, thời Bắc Triều gọi là “cáo thân”.

1/1 0%