lore Đọc truyện online

Chương 2348: Quyển 7 Chương 48: Thay đổi một môn học

22,277 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Nhà Nara là Hoàng hậu, lời nói của bà dù có khó nghe đến mấy thì chung cứu vẫn chỉ có hoàng đế và hoàng thái hậu mới được phép lên tiếng, những người khác chỉ có thể kinh ngạc nhìn mà thôi.

Nhưng lúc này, lời nói của Nhà Nara đã hướng về phía Vĩnh Tuyền. Thư Phi vốn ngồi bên cạnh cuối cùng cũng không kìm nén được nữa.

Thư Phi mỉm cười nhẹ nhàng: “Bệ hạ đùa thôi ạ, sao Vĩnh Xuân và Vĩnh Tuyền lại có thể là con của người Goryeo được? Hai người ấy rõ ràng là hoàng tử của Đại Thanh chúng ta mà!”

Nhà Nara nheo mắt lại, từ từ ngước mắt nhìn Thư Phi.

“Ồ, Thư Phi biết nói chuyện rồi à. Ta phải tính xem đã bao lâu rồi không nghe Thư Phi nói chuyện trước mặt mọi người như thế này nhỉ?”

Lời nói của Nhà Nara chính là để chỉ ra việc Thư Phi đã mất sủng nhiều năm nay.

Chung cứu đã qua bao năm như vậy, dù lúc này nghe Thư Phi nói chuyện, người ta cũng không còn cảm thấy khó nghe nữa. Thư Phi cúi đầu, mỉm cười nhẹ nhàng: “Bệ hạ nói đúng, khác với thiếp, Bệ hạ thì hàng ngày vẫn luôn nói chuyện. Hơn nữa, càng trong những dịp đông người nhộn nhịp như thế này, Bệ hạ càng thích trò chuyện hơn.”

Uyển Hy nghe vậy cũng không nhịn được mà cúi đầu mỉm cười nhẹ.

Cô yên tâm rồi, dù chỉ có một mình Thư Phi gánh vác, cô ấy cũng sẽ không để mình bị Nhà Nara bức hiếp.

Nếu nói về tính cách của Thư Phi, nhiều phi tần vào cung muộn cũng không biết rõ, nhưng Uyển Hy lại hiểu rõ nhất. Nhìn bây giờ, Thư Phi vẫn là người Thư Phi xưa, chỉ cần nói vài lời cũng đủ khiến Nhà Nara phải im lặng.

Tuy nhiên, nói lại thì dù chỉ là danh xưng “Nhà Nara”, gia tộc Yehene Nara của Thư Phi vẫn cao quý hơn. Gia tộc Yehene Nara trước đây có quan lại nổi tiếng, trong Hậu Cung có Đại Phúc Tấn, Hoàng hậu; về văn có Nalan Rongruo, về võ có Sukehsaha, vì vậy mà lá cờ thuộc về Lục Quân Chính Hoàng… Còn nhà Hui Fa Nara xuất thân từ Hoàng hậu thì nhiều năm nay cũng chẳng sản sinh ra quan lại nào nổi tiếng, trong Hậu Cung cũng không có chức vụ cao, ngay cả lá cờ cũng chỉ được phân vào Lam Quân – đội quân tiên phong mà thôi.

Vì vậy, từ khi Thư Phi mới Cương Tiến Cung, Nhà Nara đã muốn dùng chiêu bài “không thể viết hai chữ Nhà Nara” để cố gắng kéo Thư Phi về phe mình, nhưng Thư Phi cũng chẳng coi thường mà muốn hợp tác. Thư Phi nói rõ ràng rằng vì Nhà Nara vào cung sớm hơn, trong sắc chỉ của hoàng đế đã từng dùng các danh xưng như “phi tần Nhà”, “Nhà Nara” để gọi Hoàng hậu, nên từ đó Thư Phi cũng không còn muốn nhấn mạnh rằng mình cũng thuộc dòng họ Nhà Nara nữa.

Nhà Nara tất nhiên hiểu rằng Thư Phi làm vậy là để bảo vệ Vĩnh Tuyền, nên mới tranh luận với mình như thế.

Nhưng mà Thư Phi ngày nay đã không còn là Thư Phi của ngày xưa nữa rồi. Nếu như trước kia bà vẫn còn e dè Thư Phi phần nào, thì giờ đây, Thư Phi đã mất đi sự sủng ái từ lâu, cả mười vị A Ca do bà sinh ra cũng đã qua đời từ bao năm nay rồi… Quan trọng hơn nữa là bà ngoại của Thư Phi, Geng Gege, cũng đã mất từ lâu rồi. Khi Geng Gege không còn nữa, cây cầu nối giữa Thư Phi và Hoàng thái hậu cũng đã sụp đổ hoàn toàn. Dù cho lúc này vẫn còn sót lại vài khúc cột cầu, nhưng chắc chắn cũng không còn giống như xưa nữa.

  Vì vậy, Hoàng hậu chính thức Na Lạp thị hiện tại chẳng coi Thư Phi – Yehé Nala thị, người đã mất đi sự sủng ái, vào đâu cả.

  Na Lạp thị liền cười lạnh một tiếng: “Nếu ngươi nhất quyết muốn nói như vậy, thì cũng chẳng sai đâu. Dù sao thì máu trong người trẻ con cũng một nửa đến từ hệ cha, một nửa đến từ hệ mẹ. Ta nói về hệ mẹ của họ, còn ngươi nói về hệ cha của họ, vậy thì cả hai chúng ta đều không sai.”

  “Nhưng mà, máu chảy trong huyết mạch con người thì tự mình không thể chọn được; còn những lời nói ra từ miệng thì bản thân mới có thể tự chọn lựa.”

  Na Lạp thị cười lạnh nhìn chằm chằm vào Thư Phi: “Thư Phi, ngươi vừa rồi cũng tự tai nghe thấy rồi đấy, chính họ tự chọn việc nói tiếng Goryeo trước mặt Hoàng thái hậu! Không ai ép buộc họ, cũng chẳng ai yêu cầu họ làm vậy, chính họ tự nguyện thôi.”

  “Nếu vậy thì ta chỉ có thể cho rằng, giữa dòng máu hoàng gia hệ cha và dòng máu người Goryeo hệ mẹ, họ tự nguyện chọn phe người Goryeo hơn.” Na Lạp thị nói xong liền ngước mắt nhìn mọi người có mặt, “Mọi người vừa rồi cũng đều nghe thấy rồi, các người nghĩ sao?”

  Những vị Phúc tấn thuộc tộc họ hàng này, ngoài các cô gái thuộc gia tộc Mãn Châu thì còn có các cô gái Mông Cổ; trong mắt họ, người Goryeo tự nhiên chẳng đáng kể gì. Nghe Na Lạp thị nói như vậy, không ít người trong số họ cũng bất giác mỉm cười.

.

  Thư Phi vẫn là Thư Phi, vẫn ngồi thẳng tắp như mọi khi, khuôn mặt mang nụ cười nhẹ nhàng.

  “Chủ nhân muốn nói rằng Yongxuan và Yongying vừa rồi dùng tiếng Goryeo để chúc mừng thọ cho Hoàng thái hậu, tức là họ tự chọn trở thành người Goryeo à?” Thư Phi nói xong liền giơ khăn che miệng, “Vậy thì thật thú vị đấy, chẳng lẽ lúc nãy chủ nhân chỉ nghe thấy họ nói tiếng Goryeo, mà không nghe thấy trước đó họ còn dùng tiếng Qing, tiếng Hán, hay tiếng Mông Cổ nữa sao?”

  Thư Phi cúi đầu xuống, ánh mắt lấp lánh rực rỡ, “Tôi xin dám hỏi chủ nhân thêm một câu nữa: Trên cánh cửa chính của Từ Ninh Cung của Hoàng thái hậu, trên tấm biển cao treo ở cửa Từ Ninh, có viết gì vậy ạ?”

Từ Ninh Cung chính là cung điện chính của Hoàng Thái Hậu Cung, đại diện cho Hoàng Thái Hậu; cũng giống như Điện Thái Hòa đại diện cho hoàng đế vậy. Chiếc biển khắc trên cửa chính của Từ Ninh Cung cũng tương tự như thể hiện ý muốn của Hoàng Thái Hậu.

  Việc Thư Phi bỗng nhiên hỏi về chiếc biển khắc trên cửa Từ Ninh khiến gia tộc Na Lạp vô cùng ngạc nhiên: bà hiểu rằng Thư Phi lại muốn dùng Hoàng Thái Hậu để nói chuyện.

  Na Lạp liền nheo mắt, cẩn trọng ứng phó.

  “Ta không hiểu, Thư Phi, ý ngươi là gì vậy?”

  Thư Phi hài lòng gật đầu, mỉm cười nhẹ nhàng: “Chủ nhân từ chối trả lời trực tiếp, muốn né tránh vấn đề phức tạp, phải không? Không sao cả, để thiếp nói thay.”

  Vì mừng thọ Hoàng Thái Hậu, mỗi năm trước dịp lễ mừng thọ, Nội Vụ Phủ luôn sửa chữa Hoàng Thái Hậu Cung ở mức độ phù hợp. Chiếc biển khắc trên cửa chính của Từ Ninh Cung cũng được sơn lại hàng năm, nhằm giữ cho nó luôn sáng bóng và rực rỡ.

  Thư Phi quay sang mọi người có mặt, mỉm cười nói: “Chắc hẳn các phu nhân cũng đã thấy rồi, chiếc biển khắc trên cửa Từ Ninh được viết ba loại chữ là chữ Thanh, chữ Mông Cổ và chữ Hán với ba chữ ‘Cử Ninh Môn’.” (Những ai đã đến Từ Ninh Cung tham quan, hãy chú ý nhé, ba loại chữ này thể hiện rõ ý nghĩa về sự hòa nhập.)

  Thư Phi vừa nói vừa nhún vai: “Chủ nhân xem kìa, ngay cả trên biển khắc của cung điện chính của Hoàng Thái Hậu cũng dùng cả ba loại chữ này, vậy thì khi các hoàng tử mừng thọ Hoàng Thái Hậu, chẳng lẽ không nên nói qua cả ba loại ngôn ngữ này sao?”

  Nói xong, Thư Phi mỉm cười cúi chào Hoàng Thái Hậu một cách lịch sự: “Hoàng Thái Hậu không chỉ là Hoàng Thái Hậu của người Mãn Châu, mà còn là Hoàng Thái Hậu của người Hán và người Mông Cổ, là Hoàng Thái Hậu của toàn Trung Quốc. Chẳng lẽ chủ nhân lại chỉ coi mình là hoàng hậu của người Mãn Châu thôi sao?”

  

  Na Lạp bị chạm vào điểm yếu, lập tức thở hổn hển: “Dù ngươi nói có một nửa đúng đi nữa. Ngôn ngữ Thanh, Mông Cổ và Hán ngày nay đều có thể dùng, ta cũng chẳng để ý! Nhưng… Yongxuan và Yongying vừa rồi lại dùng nhiều ngôn ngữ Goryeo quá!”

  “Thư Phi, đừng có cố tình làm mơ hồ, lừa gạt Hoàng Thái Hậu — Ta vừa nói là hai đứa trẻ này cố tình nói tiếng Goryeo trước mặt Hoàng Thái Hậu đấy!”

  Thư Phi quay người mỉm cười: “Ồ, hóa ra chủ nhân đã cho phép các hoàng tử không chỉ dùng ngôn ngữ Thanh nữa. Vậy thì tốt, thiếp sẽ nói tiếng Goryeo luôn.”

  “Thiếp xin hỏi chủ nhân, liệu chủ nhân có biết Thập Nhị A Ca học những môn gì trong thư phòng không ạ?”

  Na Lạp hít một hơi sâu: “Giáo trình của Yongxi, ta tất nhiên theo dõi hàng ngày, làm sao có thể không biết? Giáo trình hàng ngày của họ bao gồm cả học văn lẫn võ, buổi sáng học văn, buổi chiều luyện cưỡi ngựa và bắn cung.”

Thư Phi gật đầu mỉm cười: “Bà chủ nói đúng lắm. Những việc học của hoàng tử trong thư phòng, ngoài cưỡi ngựa bắn cung và luyện tập súng chim ra, các môn văn chương chính gồm có: văn tự, Nho học, sử quốc gia, thánh huấn, sách chiến lược, thơ ca từ phú, hội họa v.v. Trong số rất nhiều môn học này, điều quan trọng nhất vẫn là văn tự. Bởi vì nếu không thông thạo văn tự thì làm sao có thể đọc sách được?”

  Thư Phi vốn là con gái xuất thân từ gia đình có truyền thống học vấn, nên khi nói về những môn học này, cô hiểu biết rõ ràng, chi tiết và chính xác hơn cả nhà Na Lạp.

  Khuôn mặt Na Lạp đỏ bừng lên: “Cô muốn nói gì vậy?”

  Thư Phi bình tĩnh quay người trở lại chỗ ngồi của mình. Trong lúc đi, ánh mắt cô lướt qua khuôn mặt Wan Xi.

  Wan Xi cũng mỉm cười gật đầu nhẹ nhàng.

  Thư Phi càng thêm thoải mái, ngồi xuống và bắt đầu giảng giải: “Môn văn tự này, tất nhiên trước hết phải học tiếng Hán, tiếng Mông Cổ và tiếng Khách Gia; nhưng ngoài ba loại ngôn ngữ này ra, bà chủ đừng quên rằng chúng ta còn có ‘tiếng dưới cờ’. Bởi vì trong tám kỳ của chúng ta, ngoài người Mãn Châu thuộc tám kỳ, người Mông Cổ thuộc tám kỳ, quân Han thuộc tám kỳ, còn có những chỉ huy khác dưới cờ nữa.”

  “Chẳng hạn như gia tộc của Hoàng quý phi Shu Jia – những người giữ chức chỉ huy Khách Gia, hay những người Erosh do Hoàng đế Kangxi kết bạn với họ ở Nibuchu mà sau đó được nhập vào, cùng với những ‘chỉ huy Erosh’, những ‘chỉ huy Tây Phan’ đã lập công lớn trong trận chiến Kim Xuyên, và cả những ‘chỉ huy người Hồi’ mới được thành lập gần đây nữa.”

  “Vì tất cả họ đều thuộc tám kỳ của chúng ta, đều là những chỉ huy dưới cờ, nên trong các môn học văn tự ở thư phòng cũng có môn học về tiếng dưới cờ.” Thư Phi nói xong liền nhìn Yong Xuan với ánh mắt dịu dàng: “Dù là tiếng của các chỉ huy dưới cờ, tiếng Khách Gia hay tiếng Erosh, thì các hoàng tử đều phải học ít nhất một loại ngôn ngữ này, không ai có thể tránh khỏi.”

  Dù không cam lòng nhưng Na Lạp cũng không thể phủ nhận sự thật này. Cô ngước mắt nhìn chằm chằm vào Thư Phi, vẻ kiêu ngạo vẫn còn đó: “Vậy thì sao?”

  Thư Phi mỉm cười gật đầu: “Vì bà chủ đã hiểu rõ, nên chắc hẳn bà cũng hiểu rằng lúc này Yong Xuan và Yong Xue dùng tiếng Khách Gia để chúc mừng sinh nhật trước Hoàng thái hậu, chính là áp dụng những gì họ học được ở thư phòng, để xin Hoàng thái hậu kiểm tra kết quả học tập mà thôi.”

  “Nói lại, việc họ học tiếng Khách Gia ở thư phòng không chỉ vì mẹ họ là Hoàng quý phi Shu Jia, mà bởi vì việc học tiếng Khách Gia vốn đã là một môn học trong thư phòng. Và nội dung của môn học này không phải do Yong Xuan và Yong Xue tự quyết định, mà đã được định sẵn từ thời Hoàng đế Kangxi rồi.”

  Thư Phi nói xong liền ngước mắt mỉm cười: “Bà chủ không thích các hoàng tử học tiếng Khách Gia, rốt cuộc là vì không hài lòng với Hoàng quý phi Shu Jia, hay là vì không hài lòng với An bài của Hoàng đế Kangxi ngày xưa vậy?”

.

  “Ngươi!” Na Lạp tức giận đến mức giơ tay chỉ thẳng vào Thư Phi.

Ai mà không biết rằng vị hoàng đế kính trọng nhất chính là Hoàng đế Khang Hi? Suốt vài chục năm qua, bậc hoàng đế luôn lấy Ngài làm tấm gương để noi theo. Lúc trước Thư Phi dùng cửa Từ Ninh Cung của hoàng thái hậu để bàn chuyện, giờ lại còn liên quan trực tiếp đến Hoàng đế Khang Hi nữa. Dù Na La thị là hoàng hậu chính cung, làm sao bà có thể gánh vác nổi chuyện này?

  Thấy tình hình ngày càng căng thẳng, Uyển Hy không khỏi mỉm cười nói: “Được rồi, được rồi. Bẩm báo công chúa có lý do riêng của mình, còn Thư Phi cũng có lý do của mình. Sao chúng ta không để tôi nói vài lời xoa dịu tình hình?”

  Uyển Hy từ từ đứng dậy, mỉm cười duyên dáng: “Lúc nãy, Vĩnh Tuân và Vĩnh Diệu đã dùng ba thứ ngôn ngữ khác nhau để chúc thọ hoàng thái hậu, đó quả là biểu hiện rõ ràng của lòng hiếu thảo, đồng thời thể hiện phong độ xứng đáng của các hoàng tử nhà Đại Thanh. Còn A Ca thứ mười hai thì không theo kịp, tôi nghĩ có lẽ anh ấy chỉ tạm thời gặp khó khăn trong việc diễn đạt thôi. Không phải anh ấy không biết nói tiếng Hán, tiếng Mông Cổ hay tiếng Goryeo, cũng không phải vì thiếu lòng hiếu thảo.”

  Uyển Hy dừng lại một chút, ngước mắt nhìn Vĩnh Lệ.

  “Như vậy đi, bây giờ hãy để A Ca thứ mười hai tự mình lặp lại những gì Vĩnh Tuân và Vĩnh Diệu vừa nói cho hoàng thái hậu nghe một lần nữa. Dù sao họ cũng chỉ là trẻ con, nếu sửa chữa được thì ý thành tâm vẫn còn đầy đủ. Chúng ta là người lớn thì cũng không cần phải so đo nữa.”

  Hoàng thái hậu cũng thở dài, cúi đầu nói với Vĩnh Lệ: “Con hãy làm theo lời bẩm báo công chúa nói. Vĩnh Lệ à, con hãy tự mình nói lại với mẹ một lần nữa thôi. Đừng cứ cứng đầu nhìn chằm chằm như vậy, con mới lớn thôi mà, làm vậy thì không hay chút nào.”

  Thư Phi cũng khẽ khịt mũi nói: “Cũng được thôi, miễn là A Ca thứ mười hai nói hết những gì cần nói, khiến bản thân anh ấy yên lòng, thì bẩm báo công chúa cũng sẽ không trách móc chúng tôi và Vĩnh Diệu nữa. Như vậy thì mọi người đều vui mừng, tôi sẽ là người đầu tiên im lặng không nói gì nữa.”

  Na La thị bất đắc dĩ, ra hiệu cho Vĩnh Lệ nói xong rồi thôi.

  Nhưng Vĩnh Lệ vẫn quỳ đó, cứng đầu và mặt đỏ bừng, một lúc lâu vẫn không thể nói được gì. Mọi người bèn không khỏi nhìn về phía Vĩnh Lệ.

  Vĩnh Lệ cuối cùng vẫn là con trai ruột duy nhất còn sống vào lúc này. Theo mong muốn từ thuở nhỏ của hoàng đế, ngai vàng kế vị chắc chắn phải thuộc về con trai ruột – đó chính là người sẽ trở thành chủ nhân tương lai của nhà Đại Thanh. Ai mà không đặt nhiều kỳ vọng vào anh ấy chứ?

  Ngay cả Na La thị cũng bắt đầu lo lắng, khẽ hỏi Tana: “…Chuyện gì vậy, sao cậu ấy vẫn cứ cứng đầu thế?”

  Dưới ánh mắt chăm chú của mọi người, Vĩnh Lệ càng thêm ngượng ngùng, không chịu mở miệng nói, thậm chí còn đứng dậy bằng cách duỗi chân ra.

  “Tôi không nói!”

  Hoàng đế, người vừa nói chuyện một hồi với vài vị thím bên cạnh, cuối cùng cũng quay trở lại và quát lớn: “Vĩnh Lệ, đừng quên đây là dịp gì! Tại sao không nói?”

  Khuôn mặt Vĩnh Lệ lúc này đỏ bừng, anh ta quay đầu nhìn chằm chằm với vẻ oán hận vào Vĩnh Tuân và Vĩnh Diệu: “Hai người họ cố tình hại tôi! Những lời họ vừa nói, tôi chưa học bao giờ, hoàn toàn không biết cách nói!”

Vĩnh Duyệt cũng không hề sợ hãi trước ánh mắt của Vĩnh Lịch, ngược lại còn bật cười, “Ôi trẻ thứ mười hai ơi. Những câu này năm ngoái đã dạy rồi mà, đã một năm rồi, sao con vẫn chưa học được? Dù là sư phụ phạt viết, hay ta và Bát ca viết thay cho con, cũng đã viết đi viết lại hàng chục lần rồi kia mà!”

.

  Nói đến đây, trong lòng Na La thị mới như có tiếng sấm vang lên.

  Hoàng đế không khỏi nheo mắt lại, nhìn chằm chằm vào Vĩnh Lịch, “Cái gì? Bài học năm ngoái, năm nay con vẫn chưa học được? Sư phụ phạt viết, con còn bảo hai anh trai đi viết thay? Con lấy đâu ra cái gan to như vậy?”

  Hoàng thái hậu cũng nhíu mày, đưa tay kéo tay Vĩnh Lịch, “Tiểu Thập Nhị à, con thật sự đã làm chuyện như vậy sao?”

  Vĩnh Lịch dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ, lúc này đã hoảng loạn, giật mạnh tay thoát khỏi tay hoàng thái hậu, đá chân về phía hoàng đế và la lên, “Dù sao thì con cũng không biết! Ngôn ngữ quỷ quái của Goryeo đó, con dù cố gắng đến mấy cũng không học được. Con không muốn học nữa!”

  Trán hoàng đế nổi hẳn các đường gân xanh.

  Na La thị cuối cùng cũng hoảng sợ, vội vàng đứng dậy tiến lên, kéo Vĩnh Lịch lại sau lưng mình, mỉm cười ngượng ngùng với hoàng đế, “Bệ hạ... Việc học chữ này, dù sao cũng không phải chỉ cần chăm chỉ là có thể học được, cũng cần có duyên phận chứ ạ? Tiểu Thập Nhị đã cố gắng hết sức rồi, thiếp sẵn lòng bảo lãnh cho đứa trẻ, thực sự nó đã dốc hết tâm sức rồi.”

  “Nhưng ngôn ngữ Goryeo rõ ràng không phải là tiếng Thanh của chúng ta, thường ngày ít khi sử dụng, nó cũng khó tránh khỏi việc hôm nay học xong ngày mai lại quên mất, phải không ạ? Bệ hạ, Tiểu Thập Nhị dù sao vẫn còn nhỏ, xin bệ hạ đừng trách móc nó nữa. Dù sao thì nó cũng chưa bao giờ bỏ sót các môn học chính, các kỹ năng cưỡi ngựa bắn cung truyền thống của người Mãn Châu thì nó đều thành thạo, cả tiếng Thanh, tiếng Mông Cổ và tiếng Hán nó cũng đều nói tốt... Bệ hạ, xin hãy xem xét tình trạng tuổi tác còn nhỏ của nó mà...”

  Hoàng đế cười lạnh một tiếng, “Chỉ còn một tháng nữa là nó đã mười tuổi rồi. Nếu mười tuổi vẫn còn nhỏ, vậy con muốn đợi đến khi nào nó mới lớn lên chứ, hả?”

  Uyển Hy cúi đầu lắng nghe, rồi từ từ nói, “Bệ hạ đừng vội, thiếp thấy lời của chủ nhân cũng có lý. Việc học chữ quả thực cần có duyên phận, chẳng kể đến ngôn ngữ của bộ tộc, ngay cả tiếng Mãn và tiếng Hán – những ngôn ngữ chính – hiện tại ở Tiền Triều Hậu Cung cũng có người chưa thực sự thành thạo. Huống chi Vĩnh Lịch vẫn còn là một đứa trẻ, ngay cả người lớn cũng có thứ không biết mà.”

  Na La thị lập tức nheo mắt tức giận, “Phi tần của ngươi, ngươi lại muốn nói về ai vậy?”

  Uyển Hy từ từ ngẩng mặt lên, mỉm cười nhẹ nhàng, “Chủ nhân hiểu lầm rồi, thiếp đang nói về bản thân mình thôi. Thiếp là người thuộc bộ tộc, dù có thể nghe và nói tiếng Mãn, nhưng đôi khi viết vẫn còn một số chữ không biết cách viết.”

  Na La thị lúc này mới im lặng không biết nói gì.

  Uyển Hy nhẹ nhàng quay đầu nhìn hoàng đế, “Vì duyên phận giữa Vĩnh Lịch và ngôn ngữ Goryeo còn kém một chút, thì cũng không cần tiếp tục làm khó nó nữa. Thiếp nghĩ thà gọi các thầy ở thư phòng đến, tìm một ngôn ngữ khác của bộ tộc để dạy Vĩnh Lịch cũng được.”

“Dù sao thì các hoàng tử và cháu trai hoàng gia cũng nên có người giỏi tiếng Goryeo, đồng thời cũng phải có người giỏi những ngôn ngữ khác, như vậy mới gọi là hoa sen nở đôi, bốn biển hợp thành một. Bệ hạ nghĩ sao?”

  Hoàng đế nhướng mày rồi gật đầu.

  Lúc này Vãn Hy mới cười nhẹ, nghiêng đầu nhìn Nara thị, “Trong các thứ tiếng dưới quyền ta, ta thấy rằng tiếng Eros và tiếng Tây Phạn còn khó hơn nữa, thậm chí khó học hơn cả tiếng Goryeo. Nghĩ lại năm nay, ta có một đề xuất – tại sao không để Vĩnh Lệ học tiếng của bộ lạc mình? Như vậy, mỗi khi các quan từ bộ lạc vào kinh yết kiến, Vĩnh Lệ với tư cách là hoàng tử chính thống sẽ dễ dàng đi cùng bệ hạ gặp họ, đồng thời thể hiện thiện chí của triều đình chúng ta, được chăng?”

  Nara thị lập tức tròn mắt, tròng mắt suýt nữa nhô ra khỏi hốc mắt.

  Hoàng đế mỉm cười gật đầu, “Ý tưởng của phi tần thật hay. Trước đây ta đã lo lắng rằng việc sống cùng hoàng hậu mà ngôn ngữ không thông, hoàng hậu luôn không thể hiểu được phong tục của phi tần. Nếu Vĩnh Lệ học được tiếng của bộ lạc, giúp hoàng hậu và phi tần giao tiếp, chắc chắn hai người sẽ sống hòa thuận hơn.”

  “Đó chính là phúc cho Dực Khôn Cung, cũng là phúc cho cả Hậu Cung. Được rồi, hãy làm như vậy. Cao Vân Tòng ơi, hãy ghi lại và truyền lệnh cho thầy giáo chính của Thượng Thư Phòng, bảo họ chuẩn bị ngay, buổi học ngày mai sẽ thay đổi!”

.

  Bóng đêm buông xuống, tiệc mừng đã kết thúc.

  Vãn Hy từ trước đã dặn dò Ngọc Duệ, bảo cô mang theo vài người hầu cùng Tiểu Thập Lục trở về cung trước.

  Vãn Hy bình tĩnh mặc áo choàng, cầm lò sưởi rồi bước ra ngoài Thừa Càn Cung.

  Ở một gian phụ khác, Thư Phi cũng đã mặc xong quần áo, từ từ bước ra, nhưng lại kiên định tiến về phía Vãn Hy.

  Vãn Hy mỉm cười đón Thư Phi, “Cô về nghỉ trước đi. Thừa Càn Cung ở trong sáu cung phía đông, dù sao cũng có thể đi vòng qua; còn Vĩnh Thọ Cung của ta thì nằm liền kề Dực Khôn Cung về phía nam bắc, ta luôn phải đối mặt với cô ấy.”

  Thư Phi khẽ huýt một tiếng, “Ta biết chắc cô ấy chắc chắn sẽ chờ ta ở giữa đường để tính sổ, vì vậy ta nhất định phải đi cùng.”

  Nói xong, Thư Phi thở phào nhẹ nhõm, mỉm cười ngước nhìn bầu trời đêm, “Chỉ cần nghĩ đến việc từ ngày mai Vĩnh Lệ phải học tiếng của bộ lạc mỗi ngày, phải vất vả hết sức; còn hoàng hậu thì vì chuyện này mà tức giận đến mức miệng méo mắt lệch… Từ nay về sau, mẹ con họ sẽ không còn cơ hội dùng tiếng Goryeo để hành hạ Vĩnh Dương của ta nữa, cũng không thể bắt Vĩnh Dương viết văn hay đứng phạt thay họ nữa, ta vui đến mức sẵn lòng làm bất cứ điều gì!”

  Nhìn thấy Thư Phi như vậy, Vãn Hy cũng cảm thấy vui mừng, liền đưa tay nắm lấy tay Thư Phi, “Cô nói đúng, nếu có thể bảo vệ con cái chúng ta, khiến chúng không còn bị thiệt thòi nữa, thì chúng ta cũng sẵn sàng hy sinh mọi thứ. Đi thôi, chúng ta đến gặp cô ấy, xem cô ấy còn có thể làm gì nữa.”

.

  Chiếc kiệu ấm áp vừa đi qua Dực Khôn Cung, phía trước chính là Vĩnh Thọ Cung. Ngay trong con đường giữa hai bức tường cung điện, chỉ nghe thấy một tiếng hô lạnh lẽo: “Phi tần chủ nhân, nô tì đã chờ ở đây từ lâu rồi.”

Giọng nói này nghe là biết ngay đó chính là Châu Đức Lộc, quản gia của Dực Khôn Cung.

  Uyển Hy ra lệnh dừng kiệu xuống, Châu Đức Lộc bước tới cúi đầu chào rồi quỳ gối: “Bẩm bà phi, hoàng hậu có mệnh lệnh, nếu thấy bà phi trở về thì phải mời bà vào Dực Khôn Cung để báo cáo.”

  Uyển Hy mỉm cười nhẹ nhàng: “Biết rồi.”

  Châu Đức Lộc không ngờ Thư Phi cũng đến, liền đứng dậy chặn trước mặt: “Xin lỗi bà phi, hoàng hậu chỉ sai bà phi một mình, không cho bà phi vào. Tôi không dám tự ý cho bà phi vào trong. Xin bà phi đừng làm khó chúng tôi.”

  Uyển Hy quay lại nhìn: “Anh về trước đi, yên tâm đi.”

  Nhưng Thư Phi lại cười lạnh, nhìn chằm chằm vào Châu Đức Lộc: “Hôm nay ta nhất định phải vào, anh muốn làm gì ta được? Nếu anh thông minh thì mau chạy vào báo với chủ nhân của mình, nói rằng ta đến xin gặp.”

  “Nếu lúc này anh vẫn không đi báo mà cứ chặn ta, ta sẽ trừng phạt anh bằng roi ngay!”

  Châu Đức Lộc cau mày nhưng vẫn không buông tay: “Bà phi là chủ nhân, tôi là kẻ hầu, nếu chủ nhân muốn trừng phạt tôi, tôi chỉ có thể chấp nhận thôi. Nhưng tôi là kẻ hầu của Dực Khôn Cung, còn bà phi là phi tần của Thừa Càn Cung, nếu bà phi muốn trừng phạt tôi thì ít nhất cũng phải có lý do, hoặc ít nhất cũng phải báo cho hoàng hậu biết. Phải không, bà phi?”

  Thư Phi lập tức cười lạnh: “Ta đoán anh mới đến Dực Khôn Cung chưa lâu! Ta nhắc nhở anh một tiếng, các eunuch ở Dực Khôn Cung trước đây đều là kẻ hầu của ta! Nếu là họ thì xem còn ai dám nói những lời như vậy trước mặt ta nữa!”

  Uyển Hy cũng thở dài nhẹ nhàng, rồi nói một cách bình thản: “Eunuch có phân công riêng, họ phục vụ chủ nhân của mình trong cung. Nhưng ‘Quy định trong cung’ do hoàng đế ban hành thì áp dụng cho toàn bộ cung điện, không cần phân biệt Dực Khôn Cung hay Thừa Càn Cung; dù chủ nhân của anh là hoàng hậu, mệnh lệnh của hoàng đế cũng không cần phải báo trước cho hoàng hậu.”

  Châu Đức Lộc giật mình, vội quay lại nhìn Uyển Hy: “Bà phi đang làm gì vậy...?”

  Uyển Hy mỉm cười nhẹ nhàng, quay mặt đi: “‘Quy định trong cung’ đã quy định rõ, khi eunuch nói chuyện với chủ nhân trong cung thì phải quỳ gối báo cáo. Nhưng Châu Đức Lộc, lúc này anh không những dám đứng nói chuyện với Thư Phi mà còn vươn tay chặn cô ấy, tức là anh tự chuốc lấy họa thôi!”

  Lưu Trụ Nhi thông minh, vội vàng bước tới quỳ gối: “Tôi sẽ vào cung báo tin ngay được chứ?”

1/1 0%