Chương 2209
Oánh Hy cảm thấy tim mình như thắt lại.
Dù nàng đã biết từ trước rằng Tần phi không phải là người dễ buông bỏ, lúc này dù Thư phi có im lặng đi nữa, Tần phi chắc chắn cũng sẽ không tha cho họ; nhưng dù sao đây vẫn là việc thảo luận tên con cái, liên quan đến đứa trẻ, nên nàng lo lắng gấp bội so với khi nói về bản thân mình.
Nhà Na Lạp nhướng mày, “Tần phi khá am hiểu Hán học, cũng có tài năng đấy. Dù sao anh rể của chị em ngươi, An Ninh, cũng đã giữ chức Bố chính sứ ở Tô Châu suốt nhiều năm.”
Nghe vậy, Tần phi cảm thấy hơi khó chịu, nhưng vì không tiện thể hiện ra ngoài nên chỉ nhướng cổ lên, tiếp tục nhấn mạnh vào tên của Tiểu Thập Tứ: “Chữ ‘Lộ’ trong sách cổ xuất hiện cũng không nhiều lần. Nhưng trong số đó có một cụm từ khiến ta nhớ mãi – Liễn Lộ.”
“Liễn chính là chữ Liễn của Hoàng thái tử Đoan Huệ, Vĩnh Liễn, còn Lộ chính là chữ Lộ của A ca Thập Tứ…”
Ngay khi từ này vừa được thốt ra, sắc mặt của gia tộc Na La quả nhiên đột ngột thay đổi!
Nhìn thấy vậy, Tần phi liền mỉm cười: “Từ Liễn Lộ có nghĩa là những viên ngọc nối liền với nhau. Vậy liệu có thể hiểu rằng, sau Nguyên Liễn chính là Nguyên Lộ không?”
Dù trong những năm đầu trị vì, hoàng đế còn có con trai ruột khác ngoài Nguyên Liễn, đó là Nguyên Tông. Nhưng chung cứu chỉ có Nguyên Liễn mới thực sự được chọn làm Thái tử chính thức, tên tuổi của người ấy được ghi trên biển “Chính Đại Quang Minh”. Vì vậy, sau khi Nguyên Liễn qua đời, người ấy mới xứng đáng nhận danh hiệu “Thái tử Đoan Huệ”.
Còn Nguyên Tông, dù là con trai ruột, mặc dù hoàng đế cũng từng nói đến việc kế vị, nhưng suốt đời và cả sau khi mất ông cũng chưa bao giờ được phong chính thức làm Thái tử. Do đó, danh hiệu được truy phong cho ông sau khi mất chỉ là “A ca Điệu Mẫn” mà thôi, không thể so sánh được với Nguyên Liễn.
Và lúc này, Tần phi lại nhắc đến từ “Liễn Lộ”, giải thích ý nghĩa “những viên ngọc nối liền với nhau”, rồi thẳng thắn nói rằng “sau Nguyên Liễn chính là Nguyên Lộ”. Trong số những người ở Hậu Cung, ai mà không cảm thấy tim mình se lại?
Ngay cả Wan Xi nữa, nhịp tim của cô ấy vào khoảnh khắc này cũng suýt chút nữa ngừng lại.
.
Lúc này, Ngữ Cầm vốn luôn ngồi yên lặng bên cạnh bỗng nhiên cất tiếng cười lớn.
Người phụ nữ giỏi chơi đàn, sau nhiều năm sống cùng âm thanh từ dây đàn, ngay cả giọng nói của cô cũng mang vẻ trong trẻo, tựa hồ có tiếng đàn vang lên khe khẽ.
“Lián Lộ? Âm điệu thì không sai, nhưng Tần Phi, em có dám chắc rằng mình không nhầm chữ không?”
Ngữ Cầm ngước mắt nhìn Tấn Hương Na La thị, “Lián Lộ… Từ có âm này quả thực có trong sách cổ. Chỉ là không phải là ‘Lián’ của Vĩnh Lián, mà là bỏ đi chữ ‘liền’ ở bên cạnh. Nói cách khác, từ đó phải là ‘Liền Lộ’, chứ không phải ‘Lián Lộ’.”
Ngữ Cầm quay đầu nhìn Tình Quang.
Tình Quang đã chuẩn bị sẵn sàng từ trước, lấy ra chiếc hộp sách được chạm khắc từ gỗ hoa liễu, mở cuốn sổ bằng ngọc trắng, lấy ra hai cuốn sách cổ và đưa cho Ngữ Cầm.
Ngữ Cầm liền đứng dậy, bước tới trước mặt nàng Na Lạp và đưa cho nàng xem.
“Thiếp xin bệ hạ xem qua, đây chính là bài ‘Tuyết Phú’ của nhà thơ Tạ Huệ Liên được ghi chép trong tác phẩm 《Chiêu Minh Văn Tuyển》 thời Nam Bắc triều.”
Nghe nói về 《Văn Tuyển》 thời Nam Bắc triều, nàng Na Lạp cảm thấy hơi mơ hồ, ngước mắt nhìn Ngữ Cầm và hỏi: “Tạ Huệ Liên là ai vậy?”
Ngữ Cầm mỉm cười nhẹ nhàng: “Bệ hạ có biết Tạ Linh Vận không? Tạ Huệ Liên chính là một trong ba nhân vật nổi tiếng cùng với Tạ Linh Vận, được gọi chung là ‘Tam Tạ’. Chỉ cần bệ hạ biết về Tạ Linh Vận thôi, cũng có thể đoán được tài năng và địa vị văn chương của Tạ Huệ Liên rồi.”
Nàng Na Lạp gật đầu: “Vậy chắc hẳn ông ấy là một nhà thơ vĩ đại.”
Rồi nàng lại chỉ vào bài thơ kia và nói: “‘Tuyết Phú’, thiếp thích lắm.”
Dù sao thì nàng Na Lạp vốn là công chúa của gia tộc Mãn Châu cổ xưa ở phía ngoài biên giới, nên cực kỳ yêu thích tuyết. Dù thơ ca hay âm nhạc của người Hán khiến nàng hơi bối rối, nhưng những bài văn ngắn viết về tuyết này lại khiến nàng cảm thấy gần gũi và thích thú.
Ngữ Cầm biết ngay là như vậy, nên càng cười tự tin hơn, ngước mắt lén nháy mắt với Uyển Hy.
“Thiếp xin bệ hạ hãy xem, trong tác phẩm ‘Tuyết Phú’ có câu này: ‘Thị dĩ đài như trọng bích, quý tợ liên lộ. Đình liệt dao giai, lâm đĩnh quỳnh thụ, hạo hạc đoạt tiến. Bạch thất tú, hoàn tù yết, ngọc nhan yểm.’”
“Bệ hạ xin vưu kỳ chú ý đến câu này: ‘Quý tợ liên lộ’... là ‘liên lộ’, chứ không phải ‘liễn lộ’.”
Phú dài hơn thơ từ, Nara chỉ nhìn qua đã thấy chóng mặt. Làm sao còn tâm trí để xem kỹ toàn bộ được, chỉ cần nhìn vào một từ ngữ trên trang giấy đã gật đầu rằng: “Đúng vậy, đây là thời Nam Bắc triều, tất cả đều viết là ‘liên lộ’, chứ không phải ‘liễn lộ’.”
Nara vừa nói vừa ngước mắt nhìn Chân phi chằm chằm, “Chân phi dù sao cũng là công chúa Mãn Châu, kiến thức Hán học của nàng rốt cuộc vẫn kém hơn một bậc. Dù có nhìn thấy từ ngữ đi nữa cũng khó tránh khỏi việc nhớ sai! Ngay cả những âm thanh tương tự, trên đời này cũng không chỉ có mỗi chữ ‘liễn’ của Thái tử Đoan Huệ thôi!”
Nara thị nói xong liền nhướng mày cười với Ngữ Cầm, “Quả nhiên tất cả đều là người nhà họ Tạ, ai nấy đều giỏi nhất trong việc ca ngợi tuyết. Như Tạ Đạo Vận từng ví tuyết là ‘chưa bằng bông liễu bay theo gió’; còn Tạ Linh Vận thì viết ra cả một bài văn dài 《Tuyết Phú》 một cách trôi chảy. Gia tộc họ Tạ – một gia tộc quý tộc lớn ở Giang Nam này – lại không ngờ rằng lại có duyên phận sâu đậm đến thế với tuyết.”
Ngữ Cầm cúi sâu chào, “Bẩm bệ hạ, bệ hạ thông minh uyên bác, thiếp vừa rồi chỉ tỏ ra kém cỏi mà thôi.”
Uyển Hy đứng bên cạnh nhìn thấy cũng không kiềm chế được mà ngưỡng mộ trí tuệ nhanh nhẹn của Ngữ Cầm.
Nara thị càng thêm vui mừng – so với Hoàng hậu Hiếu Hiền, Hoàng quý phi Huệ Hiền, Quý phi Thuần và những người khác, sự nghèo nàn về kiến thức Hán học của bà quả thực luôn là nỗi đau trong lòng, khiến bà không thể tranh luận hay bàn luận về hội họa với hoàng đế; thậm chí còn kém cả hoàng thái hậu.
Khi rảnh rỗi, Hoàng Thái Hậu còn thỉnh thoảng viết thơ Hán để giải trí cho mình nữa.
Trong những năm qua, đặc biệt là sau khi trở thành Hoàng hậu, Nara thị cũng không ngừng bỏ công sức vào các việc riêng tư. Câu chuyện nổi tiếng về Tạ Đạo Vận thì bà cũng biết khá rõ. Lúc này bà liền áp dụng điều đó, và thời điểm này quả thật rất phù hợp.
Thấy Ngữ Cầm tỏ ra hoàn toàn tin tưởng, Nara thị cũng khó mà giấu được vẻ vui mừng trên khuôn mặt, bèn nói với Tần Phi: “Sau này ngươi nên học hỏi thêm từ Khánh Phi. Dù không phải vì bản thân mình, ít nhất cũng phải vì hai vị Công Chủ. Những thứ như đàn, cờ, thư, họa, ngươi cần phải giúp hai vị Công Chủ hiểu biết ít nhiều.”
.
Tần Phi tức giận đến mức đập bàn dậy, nhìn chằm chằm vào Ngữ Cầm cười và nói: “Ồ, hôm nay Khánh Phi đúng là chuẩn bị kỹ lưỡng luôn, cả hộp sách cũng mang theo! Xem ra tối hôm trước Khánh Phi chắc chưa ngủ chút nào, chỉ lo suy nghĩ xem sáng nay sẽ giải quyết chuyện này cho Thập Tứ A Ca như thế nào thôi nhỉ?”
Ngữ Cầm nhướng mày nhẹ nhàng, “Dù có lệnh của Hoàng hậu, nhưng tôi thấy rõ là Tần phi không chịu nghe.”
“Tôi đoán xem, lúc này trong lòng Tần phi chắc vẫn đang nghĩ bụng rằng những gì tôi nói sai phải không?”
Ngữ Cầm bình tĩnh, lại lấy ra một cuốn sách khác từ trong rương sách, “Vì Tần phi đã nói vậy và tôi còn mang luôn cả rương sách theo, thì tôi cần phải lấy thêm một cuốn sách nữa để chứng minh cho lời vừa rồi của mình.”
Ngữ Cầm đặt cuốn sách thứ hai trước mặt Tần phi và mở ra, “Bài này là ‘Tích Giao Phú’ của Phạm Thành Đại thời nhà Tống, trong đó viết rất rõ: ‘Phối kiều kiều chi liên Lộ hỡi, đái Lục Ly chi cao quan’. Tần phi còn trẻ, tầm mắt tốt, hãy nói cho các chị em biết, ở đây là ‘Liên Lộ’ hay ‘Lian Lu’ nhé?”
Chưa có truyện phù hợp.