Chương 2208
Ánh mắt của mọi người đều hướng về phía những người nữ giới xuất thân từ dòng dõi Hán như Hoàng phi Thuần Quý, Phi Wan và Ngữ Cầm – những người ngồi ở chỗ quan trọng nhất.
Thuần Quý Phi có địa vị chỉ kém hơn dòng họ Na La. Khi bà không nói gì, mọi người cũng tự nhiên không dám lên tiếng.
Thuần Quý Phi ngước mắt nhìn mọi người rồi mỉm cười nhẹ nhàng: “Khi Hoàng thượng đặt tên cho các hoàng tử, tất cả đều mang âm ‘Ngọc’, nghĩa là mỗi người đều thể hiện ý nghĩa ‘quân tử như ngọc’.”
“Tôi thực sự rất ngưỡng mộ tài học của Hoàng thượng chúng ta đến mức phải cúi đầu kính phục. Trước khi vào cung, tôi chẳng hề biết rằng trên đời này lại có nhiều chữ biểu thị cho loại ngọc đến thế. Giờ đây đã có hơn mười hoàng tử thuộc dòng họ Cung Lý rồi; ngoài các hoàng tử ra, còn bao nhiêu đứa trẻ trong các gia đình hoàng tộc cấp cao khác cũng đều được đặt tên bằng những chữ như vậy nữa.”
“Không cần nói xa xôi, chỉ riêng mấy vị hoàng tử trong nhà Hoàng thân Hòa Thân thôi: Vĩnh Anh, Vĩnh Bích, Vĩnh Di… tất cả đều dùng những chữ có phần “biên” là chữ “Ngọc”. Nhưng giữa bao nhiêu đứa trẻ như vậy, lại không hề có ai dùng chữ có âm nặng hơn cả!”
“Chưa kể đến những đứa trẻ khác sẽ lần lượt ra đời sau này từ các gia đình thuộc tầng lớp quý tộc và hoàng tộc nữa!”
Sau khi nói xong những điều này, Thuần Quý phi thở dài rồi nói: “Bệ hạ mới bắt đầu học thôi, dù ta xuất thân từ gia đình quan đại thần người Hán ở Giang Nam, cũng khó lòng sánh kịp được. Chẳng hạn như chữ ‘Lộ’, trông tưởng chừng đơn giản thôi, nhưng khi cố gắng nhớ lại thì mới biết đây là chữ hiếm gặp, ngay cả trong sách cổ cũng ít khi thấy. Trong chốc lát này, ngoài ý nghĩa liên quan đến ngọc quý ra thì ta chẳng nghĩ ra ý nghĩa nào khác nữa.”
Thuần Quý phi ngước mắt mỉm cười với nhà Nara, “Ta cũng chỉ có thể suy luận dựa trên hình dáng chữ thôi. Chữ này có hình dạng giống ngọc mà lại mang âm của chữ ‘đường’, chắc chắn phải liên quan đến con đường chăng?”
Chuân Quý phi vừa nói xong liền nhìn về phía Uyển Hy rồi lại cười, “Chẳng lẽ Hoàng thượng muốn nói rằng Thập tứ A ca của chúng ta đã để lại Giang Nam ngay trong bụng của Linh phi từ trước rồi sao…?”
.
Mọi người đều cười, Uyển Hy ngước mắt đáp lại ánh mắt của Chuân Quý phi và gật đầu biết ơn.
Cách giải thích như vậy tất nhiên là an toàn nhất.
Khi Chuân Quý phi nói xong, cuối cùng Uyển Hy cũng có thể tiếp nhận chủ đề này, cô cũng cúi đầu mỉm cười.
“Chị Chuân ‘diễn dịch theo nghĩa chữ’, còn em thì ‘giải nghĩa qua âm thanh’. Lộ chính là ‘hươu’ mà… Em đã tự ý đặt cho Tiểu Thập tứ một biệt danh riêng, gọi là ‘Tiểu hươu con’ rồi.”
Mọi người lại một lần nữa cười.
Uyển Hy ngước mắt nhìn vào đôi mắt của gia tộc Nạp Lạp, “Không giấu Ngài chủ nhân, cũng chẳng sợ các chị em cười nhạo, vào năm Can Long thứ sáu, khi Hoàng thượng lần đầu tổ chức lễ Thu tiển, em cũng đi theo hộ giá. Lúc đó không chỉ Hoàng thượng tự mình bắn hươu, mà ngay cả các bậc quan chức cao cấp trong cung và phu nhân của các vương công cũng đều tự mình cưỡi ngựa tham gia.”
“Trong quá trình thổi kèn hươu, cần có những người đóng vai ‘hươu người’ để dẫn đàn hươu ra. Trong hàng ngũ của các nam tử, tất nhiên có lính canh đảm nhận việc này; nhưng trong hàng ngũ của các bậc quý tộc và phu nhân trong cung thì không tiện để lính canh lẫn vào, vì vậy họ chọn một số nữ quan lại để đóng vai ‘hươu người’.”
“Lúc ấy tôi đã được chọn làm một trong những ‘hươu người’, đội chiếc mũ sừng hươu trên đầu, khoác áo da hươu trên người, đeo khí cụ thổi kèn hươu ở cổ rồi đi vào rừng… Chắc hẳn hoàng thượng vẫn nhớ rõ diện mạo của tôi ngày xưa, nên mới đặt cho con trai cả của mình cái tên như vậy.”
Hoàng phi Wan bật cười trước tiên, “Tiểu Lộc Nhi, cái tên này thật hay, rất phù hợp với vẻ mặt luôn nóng vội muốn đứng dậy, muốn đi lại, liên tục ồn ào của Thập Tứ A Cơ chúng ta!”
Mọi người lại cùng cười, Wan Xi cũng cười theo, chỉ là ánh mắt cô lặng lẽ chuyển sang phía Thư Phi.
Dù rằng Thư Phi cũng là công chúa xuất thân từ một gia tộc quyền quý Mãn Châu, tổ tiên bà là thủ lĩnh của bộ Yehé, nhưng dòng họ bà vẫn từng sản sinh ra những nhà thơ vĩ đại như Nalan Rongruo; nền học thuật Hán học trong nhà bà rất sâu rộng, không chỉ ngang ngửa với người Hán mà thậm chí có thể vượt trội hơn họ nữa.
Chữ “Lộ” này, Thuần Quý phi chỉ né tránh để nói qua cho xong, chưa biết liệu Thư Phi có gây khó dễ hay không.
Uyển Hy ngước mắt nhìn Thư Phi, Thư Phi cũng nhận ra điều đó nên ngẩng mặt lên nhìn Uyển Hy.
Ánh mắt hai người chạm vào nhau, lòng Uyển Hy liền rung động nhẹ.
Thư Phi cũng nhận thấy vẻ mặt của Uyển Hy, nhưng chỉ nhếch khóe miệng một chút rồi cúi đầu xuống, không nói lời nào.
Cuối cùng Uyển Hy cũng thở phào nhẹ nhõm. Đúng lúc đó, nhà Na Lạp bỗng lên tiếng, hỏi trực tiếp Duy Phi: “Duy Phi, cô cũng hãy giải thích xem sao.”
Uyển Hy cũng không ngờ mũi nhọn của nhà Na Lạp lại đột nhiên chuyển sang Duy Phi. Cô cúi đầu suy nghĩ một lát rồi cũng hiểu ra.
Nhìn từ góc độ của gia tộc Nara lúc này, dù Tiểu Thập Tứ chọn tên “Vĩnh Lộ” đi nữa cũng không sao. Thứ nhất, Nara là công chúa thuộc một gia tộc Mãn Châu lâu đời, bà ấy không am hiểu về học thức Hán học và cũng khó có thể giải thích rõ ràng những sự khác biệt tinh tế giữa các chữ Hán; thứ hai, trong lòng bà đã hoàn toàn tin vào lời của Uyển Hy, tin rằng hoàng đế chắc chắn sẽ không truyền ngai vàng cho những người mang dòng máu Hán thông thường hay dòng máu Goryeo thông thường.
Vì vậy, điều mà Nara thực sự cần phòng bị lúc này không còn là các hoàng tử Vĩnh Nhạc, Vĩnh Toàn, Vĩnh Dụ, Vĩnh Lộ nữa, mà chỉ còn lại Ngũ A Ca Vĩnh Kỳ mà thôi.
Dù Y Phi cũng không phải là công chúa Mãn Châu mà xuất thân từ Bát kỳ Mông Cổ, nhưng chung cứu thì triều đại nhà Thanh luôn duy trì việc kết hôn liên minh giữa Mãn Châu và Mông Cổ qua các thế hệ, nên dòng máu Mông Cổ vẫn tồn tại trong dòng dõi các hoàng đế. Do đó, những hoàng tử do Y Phi sinh ra chắc chắn có đủ tư cách để cạnh tranh với các hoàng tử sinh ra từ công chúa Mãn Châu.
Uyển xí lặng lẽ đặt nửa trái tim xuống, cúi đầu chỉ yên lặng nhấp trà.
Trà là loại trà thanh khiết, có thể phản chiếu bóng người.
Bên kia, Dục phi vụng về vẫy tay nói: “Thần thiếp chỉ đùa thôi ạ. Thần thiếp xuất thân từ Tám kỳ Mông Cổ, nếu nói về kiến thức Hán học thì tự nhiên không thể sánh được với bệ hạ. Nếu bệ hạ còn giải không ra thì thần thiếp lại càng không thể rồi.”
Nhà Na Lạp nhún vai cười nhẹ: “Dù chính mình giải không ra, e rằng Vĩnh Kỳ cũng có thể giải được. Ai mà chẳng biết, Vĩnh Kỳ ta vừa giỏi viết chữ vừa giỏi vẽ tranh, thông thạo cả tiếng Hán, tiếng Mãn và tiếng Mông, thì chắc chắn không có gì anh ấy giải không ra được!”
“Hơn nữa, phu nhân của anh ấy là con gái của Tổng đốc Tứ Xuyên Ngạc Bật. Ngạc Bật dù thuộc gia tộc Mãn Châu nhưng thời trẻ từng là Phó Đô đốc quân đội Hán của Kỳ Hồng chính. Chắc hẳn kiến thức Hán học của ông ấy cũng khá sâu rộng; chắc chắn đã truyền lại cho con gái, và giờ đây người vợ này cũng chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến Vĩnh Kỳ ta thôi.”
Thấy lời nói của nhà Na Lạp chuyển hướng sang mình như vậy, vẻ ngượng ngùng trên khuôn mặt phi Du càng khó có thể che giấu được.
Phi Du chỉ đành cười gượng, “Vậy sau này, nếu tiện nhân có dịp gặp Vĩnh Kỳ để bái yết, tiện nhân sẽ hỏi chữ này cho Vĩnh Kỳ và vợ anh ấy xem.”
.
Thấy mũi nhọn của nhà Na Lạp hoàn toàn hướng về phía phi Du và A Cả, Uyển Hy trong lòng cũng thở phào nhẹ nhõm một chút.
Miễn là không ai nhắc đến chữ Lộ nữa, mọi người chấp nhận cách gọi “Tiểu Lộ Nhi” thì giai đoạn này coi như đã vượt qua.
Nhưng đúng lúc đó, tần Tân bỗng cười khúc khích rồi tiếp lời.
“…Dù tiện nhân là công chúa xuất thân từ gia tộc Mãn Châu, nhưng ít nhiều từ nhỏ cũng đã học chữ Hán cùng thầy. Vì vậy, chữ ‘Lộ’ này tiện nhân cũng từng thấy rồi.”
Chưa có truyện phù hợp.