Nhiều năm sau đó, Lý Tố vẫn nhớ lại ngày 12 tháng 6 năm Thứ tư trong triều đại Xingping – hai tin tức quan trọng liên tiếp được gửi đến, cả hai đều liên quan đến việc các Chư Hầu hùng mạnh đang giữ gìn biên giới bỗng nhiên qua đời hoặc bị thương nặng. Ông vẫn không khỏi thắc mắc: Lịch sử luôn có xu hướng khiến nhiều sự kiện lớn xảy ra cùng lúc.

Tin đầu tiên do Đô đốc Liêu Đông Mi Trúc cử Lưu Diệp mang đến; tin thứ hai thì do sứ giả nhanh chóng của quân đội Giang Đông triệu hồi Chu Du. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, Lý Tố không hề biết rằng quân đội Giang Đông đã thiết lập được hàng rào phòng thủ chặt chẽ; mãi hơn nửa tháng sau, ông mới được biết thông tin này.

Hãy để việc của Mi Trúc và Lưu Diệp sang một bên đã, trước hết hãy xem Chu Du đã nghe được những tin tức bi thảm nào từ sứ giả của Tôn Kiên là Chu Trị.

Chu Du vội vàng trở lại thuyền, tháo dây neo và cho đoàn thuyền tiến về phía đông, đảm bảo rằng đã xa cách hoàn toàn khỏi hạm đội Ba Khâu của Cam Ninh rồi mới gọi Chu Trị đến hỏi rõ ràng: “Chu Quận thư, chủ công đánh chiếm Danyang và Ngô Quận diễn ra suôn sẻ như vậy, Vương Lãng cũng đã rút lui về Sanyin, vậy tại sao lại xảy ra chuyện bất ngờ như vậy? Tình trạng thương tích của chủ công thế nào?”

Huang Gai nói: “Đúng vậy! Chủ công có võ nghệ cao cường, làm sao có thể bị thương nặng được! Điều đó không thể xảy ra!”

Chu Trị buồn bã trả lời: “Dù chủ công có võ nghệ giỏi, nhưng ai cũng biết rằng chủ công luôn quan tâm đến binh sĩ và luôn xông pha vào trận mạc.”

Chu Du hỏi: “Vậy là chủ công bị thương vì đã trực tiếp chỉ huy cuộc tấn công thành Mò Lăng và bị tên bắn trúng?”

Chu Trị đáp: “Không phải đơn giản như vậy.”

Huang Gai nói: “Hãy giải thích rõ đi! Công Kỳnh, đừng ngắt lời!”

Chu Du tức giận nhìn Huang Gai, nhưng cũng không nói thêm gì, chỉ ra hiệu cho Chu Trị tiếp tục nói.

**Chu Trị:** “Đúng là như vậy thưa chủ công. Vì đã tấn công Mạc Lăng nhiều ngày mà không thành công, chủ công rất lo lắng và hàng ngày đều trực tiếp chỉ huy các trận chiến. Tuy nhiên, Zhang Cháng Sử và Cheng Đức Mưu đều là những người điềm tĩnh và có kinh nghiệm; họ luôn cử những binh sĩ dày dặn bảo vệ chủ công, nên chủ công hiếm khi bị thương do tên bắn từ trên thành gây ra.”

“Vấn đề nằm ở khoảng giữa tháng Năm, không lâu sau khi quý ông rời đi, chủ công nhận thấy số binh sĩ tử vong quá cao và vì Wu Jun đã được thu phục, nên ông bắt đầu tìm cách tuyển mộ binh sĩ mới từ Wu Jun để sử dụng trong cuộc tấn công thành. Ông còn sử dụng những tù binh bị bắt của Xu Cống và Nghiêm Bạch Hổ, buộc họ phải tham gia vào cuộc tấn công trước…”

Nghe đến đây, **Chu Du** cũng không thấy có gì đáng ngạc nhiên. Thông thường, các quân phiệt đều coi trọng tính mạng của những binh sĩ giàu kinh nghiệm thuộc phe mình, còn để những binh sĩ mới nhập ngũ trở thành “lính đồng” hy sinh cho cuộc chiến, đó là điều hoàn toàn bình thường.

Hồi năm 45, khi **Lưu Bị**, Vua Hán Trung, được lệnh đi đánh dập kẻ phản loạn **Trương Lỗ**, ông cũng đã sử dụng những tù binh mới đầu hàng của bọn Bạch Ba để họ tham gia vào cuộc tấn công Yangping Guan, nhằm bảo vệ tính mạng của những binh sĩ tinh nhuệ thuộc phe mình, phải không?

**Tôn Kiên**: Cách làm này dường như cũng không có vấn đề gì cả.

**Chu Du**: “Vậy tại sao lại có người bị thương chứ? Nhanh nói điểm chính!”

**Chu Trị:** “Khi chủ công sử dụng những binh sĩ mới nhập ngũ để tham gia cuộc tấn công, nhiều tù binh Wu Jun đã phàn nàn. Nhưng vào lúc đó, có một số binh sĩ lang thang từ Wu Jun, do sự dẫn dắt của một số quý tộc địa phương, đã tự nguyện đề nghị tham gia vào cuộc tấn công vì họ muốn nhận thưởng theo lời hứa của chủ công. Chủ công rất vui mừng và đã chấp nhận sự đầu quân của họ.”

“Nhưng ai ngờ, sau khi những binh sĩ này được biên chế vào đội tấn công, họ lại sợ hãi và không chịu tiến lên. Ban đầu, họ xảy ra xung đột với những người chỉ huy trực tiếp. Vì số lượng họ quá đông, chủ công cũng không thể áp dụng nghiêm khắc các quy định quân đội. Các sĩ quan chỉ huy cũng giải thích rằng họ không chịu chiến đấu vì bị các sĩ quan chỉ huy khác gây khó dễ. Họ nói rằng nếu chủ công chịu trực tiếp chỉ huy và chứng kiến lòng dũng cảm của họ, hứa sẽ thưởng thật xứng đáng, thì họ sẵn lòng chiến đấu đến cùng và giành chiến thắng trước.”

“Các ngài đều biết, chủ công luôn thích tự mình đối mặt với nguy hiểm để khích lệ binh sĩ. Khi

Ai ngờ rằng, không lâu sau khi trận tấn công bắt đầu, những kẻ dũng cảm từ Quận Ngô bỗng nhiên đổi phe, hét lên: “Chúng ta là thuộc hạ của Thái thú Quận Ngô, Hứa Cống; hôm nay chúng ta đến để trả thù cho chủ nhân!” Và còn có những tiếng hô khác như: “Chúng ta là người cùng họ với Lục Khang của Quận Ngô, đến để trả thù cho gia chủ!” Rồi chúng xông vào tấn công chủ nhân một cách dữ dội.

Bên cạnh chủ nhân chỉ có vài chục người thân cận và lính canh đáng tin cậy; các đội quân bạn và đội tuần tra giúp đỡ không kịp thời, phải mất gần nửa giờ mới có thể đánh tan được hai nhóm kẻ dũng cảm này – tổng cộng gần một ngàn người – và giết chết hàng trăm tên thù. Nhưng chủ nhân lại bị thương nặng do số ít hơn đối phương và bị hai nhát dao đâm trúng.

Lúc đó, những người bên cạnh chủ nhân đều sử dụng khiên dài để che chở khỏi mưa tên từ trên thành; trong cuộc chiến ác liệt bên dưới thành, tất cả họ đều bị xáo trộn, có rất nhiều người thiệt mạng. Khi không còn ai che chở nữa, chủ nhân bị hàng loạt mũi tên đâm trúng, mặc dù có áo giáp bảo vệ nhưng vẫn bị thương nặng.

Chu Du nghe xong, đột nhiên ngã quỵ xuống boong tàu, sững sờ không nói nên lời.

Tôn Kiên Hóa ra, chính việc họ đã giết chết những người quan trọng của gia tộc Lục ở Quận Ngô, Thái thú Lục Khang, cũng như Thái thú địa phương Hứa Cống, đã khiến cho người cùng họ với Lục Khang và thuộc hạ của Hứa Cống cùng nhau lên kế hoạch trả thù và đã ám sát Tôn Kiên, khiến ông bị thương nặng.

Tuy nhiên, Chu Du không biết về lịch sử, vì vậy ông cũng không hiểu rằng hành động này thực chất đã chuyển hết lòng thù hận những kẻ vốn có ý định chống lại gia tộc Tôn sang phía họ. Nếu họ không ám sát Tôn Kiên, có lẽ sau này họ cũng sẽ tấn công Tôn Sách.

Tôn Kiên vì hiệu ứng chuỗi nên đã không tranh giành lãnh thổ với Lưu Biểu và tránh được những mũi tên dữ dội của Hoàng Tổ, nhưng lại không thoát khỏi cuộc tấn công từ cả bên trong lẫn bên ngoài thành Mạc Lăng.

Có thể nói rằng, cả Tôn Kiên lẫn Tôn Sách đều là những người thích mạo hiểm và khích lệ tinh thần binh sĩ; dù họ có thắng được cái chết hàng chục lần, nhưng chỉ cần cái chết thắng được họ một lần thôi cũng đủ rồi. Đúng như lời nhận xét của Quách Gia sau này: “Sự dũng cảm của kẻ yếu thường đi kèm với tính nóng vội, thiếu kế hoạch, co

Chu Du Sau khi trầm tư một lúc lâu, ông lại hỏi Chu Trị về tình hình của Tôn Sách và liệu phía trước có được ổn định hay không. Nhưng Chu Trị cũng không biết rõ; ông chỉ có thể nói rằng khi ông đến báo tin, tình hình vẫn chưa thay đổi gì.

Chu Du liền ra lệnh cho đoàn thuyền tăng tốc, tiếp tục lao về phía sau dọc theo dòng sông.

Sáu ngày sau, Chu Du đã sử dụng cả buồm lẫn mái chèo, nhờ gió và dòng nước để nhanh chóng quay trở về đất Phủ Dương, và đổ bộ vào Đường Đô.

May mắn thay, khi Chu Du trở về, ông thấy Tôn Sách với khuôn mặt đau buồn, đang đợi ông bằng chiếc khăn trắng trên đầu.

“Bác Phù ơi, tình hình chiến sự thế nào? Chủ công bây giờ…”

“Cha tôi đã qua đời vì vết thương nặng…” Tôn Sách nói với giọng đau khổ, “Nhưng may mắn thay, tôi cũng đã chiếm được Mạch Lăng, làm vui lòng linh hồn cha trên trời. Tôi còn giết chết cả gia đình Chu Tấn và Hứa Cống, cùng những người thân của Lục Khang ở quê nhà ở huyện Ngô… Đó là cách để tôi trả thù.”

Chu Du thở phào nhẹ nhõm: “Làm sao mà lại chiếm được thành Mạch Lăng được nhỉ? Tình hình đã ổn định chưa?”

Chào mọi người, trang công cộng của chúng tôi hàng ngày đều có các phần thưởng tiền điện tử; chỉ cần theo dõi trang này, các bạn sẽ có cơ hội nhận thưởng. Đây là lần cuối cùng trong năm để nhận phần thưởng, hãy nhanh chóng tận dụng cơ hội này nhé!

Tôn Sách khóc nức nở: “Cũng tại Chu Tấn quá kiêu ngạo… Khi ấy, anh ta biết rằng Hứa Cống đã chết, Vương Lãng【Vương Lãng】 cũng đã rút quân, việc cố thủ mãi ở Mạch Lăng sẽ không còn sự hỗ trợ nào nữa. Vì vậy, vào ngày hôm đó, khi thấy cha tôi bị tên bay xuyên ngực và lá cờ trung quân cũng bị quân nổi loạn chặt đứt, Chu Tấn nghĩ rằng mình có cơ hội và quyết định liều mạng chiến đấu.

Chu Tấn đã mở cửa nam của thành Mạch Lăng, muốn thoát ra ngoài và tấn công đội quân của cha tôi trong lúc hỗn loạn. May mắn thay, các tướng lĩnh như Trình Lão Tướng, Hán Lão Tướng và Trương Trưởng Sử đã nhanh chóng duy trì trật tự trong quân đội, không để đội quân rối loạn vì vết thương nặng của cha tôi. Thay vào đó, họ đã tôn tôi lên làm người lãnh đạo, dựng lại lá cờ và tiến hành phản công.

Chu Tấn không ngờ rằng dù đội quân mất đi người chỉ huy chính, chúng tôi vẫn có thể duy trì được sự chỉ huy. Cuối cùng, tôi đã tự mình đánh bại h

Thành Mạc Lăng này chính là do Tiên phụ tự mình dụ địch và đổi lấy mạng sống của mình đấy. Tôi thà cứ vây hãm thêm một năm rưỡi nữa mới chiếm được thành cũng được!

Chu Du Nghe xong, ông cũng không khỏi thở dài tiếc nuối: “Thôi đi, may mắn thay, sự nghiệp mà Tiên chủ đã gây dựng vẫn không bị ảnh hưởng chỉ vì ông ấy qua đời. Các tướng sĩ đều sẵn lòng ủng hộ Bá Phục, gắn kết lòng người dân, vì vậy cái chết của ông ấy cũng không uổng phí. Hiện nay, việc quan trọng nhất là phải ngay lập tức củng cố các vùng đất đã chiếm được, đảm bảo sự ổn định tuyệt đối, không được để xảy ra bất kỳ sai sót nào. Đó mới thực sự là cách để an ủi linh hồn của Tiên chủ trên trời. Ngay cả Vương Lãng cũng nên tạm thời để lại, không cần vội vàng giết hắn.”

Tôn Sách Lau đi nước mắt, ông hỏi tiếp: “Bây giờ tôi vẫn đang kiểm soát thông tin, không cho tin tức về cái chết của Tiên phụ lan truyền sang bên kia sông, nhưng không biết có thể che giấu được bao lâu nữa. Nếu Tào Tháo hay Viên Thuật nghe được, họ có thể tấn công chúng ta không?”

Chu Du Sắc mặt ông trở nên tái nhợt khi suy nghĩ: “Tào Tháo và Viên Thuật đều đang gặp phải những vấn đề nội bộ, không thể có đủ sức mạnh để vượt sông tấn công chúng ta. Nhưng hai quận Cửu Giang và Lư Giang ở phía bắc sông… Trong trường hợp tồi tệ nhất, chúng ta có thể giả vờ yếu thế, nói rằng miền nam sông Dương Tử vẫn chưa được ổn định, gia tộc Tôn không có chỗ nào để trú ẩn, và mong muốn Viên Thuật vẫn giữ lại quận Lư Giang cho họ.

Nếu thực sự không thể cứu vãn được, thì quận Cửu Giang chỉ có thể tạm thời nhượng cho Viên Thuật mà thôi. Viên Thuật nhận được một quận, vừa giữ được mặt mũi, vừa ngăn chặn được khu vực biên giới giữa quân đội chúng ta và Tào Tháo, từ đó có thể chống lại tham vọng của Tào Tháo và giúp chúng ta yên tâm quản lý những vùng đất mới thuộc về miền đông sông Dương Tử.”

Chu Du Trọng tâm của kế hoạch lừa đảo này chính là khiến Viên Thuật tạm thời nghĩ rằng “Tôn Kiên ở miền đông sông Dương Tử thực sự cũng không giành được nhiều đất đai, có lẽ tổng cộng còn chưa đầy một quận, và tất cả những vùng đất đó đều bị hủy hoại trong cuộc chiến tranh liên miên. Nếu không có quận Lư Giang, Tôn Sách sẽ không còn nơi nào để tiếp tục phục vụ Viên Thuật nữa.”

Trên cơ s

Tôn Kiên【Tôn Kiên】 thực chất là đánh đổi một mạng sống của mình để giành được ba quận, nhưng sau đó lại phải từ bỏ một quận nữa, vì vậy thực tế chỉ thu được hai quận đất đai. Dù sao đi nữa, gia tộc Tôn xuất thân từ tầng lớp nghèo khó, nên những kẻ trở nên giàu có vào cuối thời Hán thường phải gặp phải sự trả đũa rất dữ dội.

Tất nhiên, nếu cuối cùng có thể đánh bại được Vương Lãng, thì Tôn Sách【Tôn Sách】 sẽ thu được tổng cộng ba quận đất đai. Dù sao đi nữa, trong lần này, Tôn Sách【Tôn Sách】 đã có một khởi đầu tốt hơn nhiều so với các đồng thời kỳ trong lịch sử; cái chết của cha ông ít nhất cũng để lại cho ông ba bốn quận đất đai nguyên vẹn.

……

Trong khi Chu Du【Chu Du】 đang vội vàng trở về cùng đội tàu của mình, thì tại thành phố Bác Châu, Lý Tố đã tiếp đón một người bạn cũ là Lưu Diệp【Lưu Diệp】 một cách chân thành.

Lưu Diệp【Lưu Diệp】 người này, ban đầu là do Lý Tố cùng với Quan Vũ【Quan Vũ】 và Chu Thái【Chu Thái】 đi chiêu mộ binh sĩ ở Dan Dương, và đã cứu Lưu Diệp【Lưu Diệp】 ra khỏi hang ổ của tướng lĩnh xấu xa Zheng Bao ở Dan Dương. Dĩ nhiên, Lưu Diệp【Lưu Diệp】 cũng là người vừa giỏi văn vẻ vừa giỏi võ nghệ; chính ông ta đã tự mình giết chết Zheng Bao vào lúc cuối cùng.

Sau đó, Lưu Diệp【Lưu Diệp】 đã thay thế Lý Tố giữ chức vụ phó tướng ở U Châu, và cũng có mối quan hệ tốt với Mi Trúc; ông ta còn cùng Mi Trúc thực hiện các kế hoạch nhằm thu hút Từ Vinh và giành được sự ủng hộ của Công Tôn Độ, có thể nói rằng ông ta là người có mối quan hệ thân thiết nhất với Mi Trúc trong số các phó tướng cấp tỉnh ở U Châu.

Tuy nhiên, Lý Tố cũng biết rằng chủ nhân thực sự của Lưu Diệp【Lưu Diệp】 luôn là tướng quản lý U Châu – Lưu Ngu【Lưu Ngu】; kể từ cuối năm ngoái, ông ta còn được gọi là Vua Yến Lưu Ngu【Lưu Ngu】 nữa.

Lưu Diệp dù có quan hệ thân thiện đến mấy với Mi Trúc, dù Mi Trúc đã bỏ ra rất nhiều tiền của trong những năm gần đây để chiêu mộ lòng người, cũng không thể khiến Lưu Diệp quyết định đầu quân theo Mi Trúc được chứ?

Đối với câu hỏi này, Lý Tố tất nhiên phải hỏi: “Ngài Lưu, vì sao ngài lại xuất hiện trên con thuyền của gia tộc Mi Trúc? Chẳng lẽ phía Bắc có điều gì đó lớn xảy ra sao?”

Lưu Diệp thở dài buồn bã: “Vua Yên không nghe lời khuyên của tôi. Vì trong hai năm qua, tướng Phấn Vũ liên tục tấn công các sứ giả mà vua Yên cử đi để chiêu mộ các bộ lạc U Hàn lang thang trên thảo nguyên, cướp bóc tài sản của họ và giết hại người dân trong các bộ lạc đó. Vì vậy, vua Yên muốn tước quyền chỉ huy quân đội của tướng Phấn Vũ và bắt giữ ông ta.

Tôi đã nhiều lần cảnh báo rằng vua Yên không am hiểu về việc quản lý quân đội, chỉ biết dùng những biện pháp từ thiện và uyển chuyển để thu phục lòng người; quân đội chính thức của vua Yên e rằng sẽ không thể đối đầu nổi với tướng Phấn Vũ. Tôi khuyên vua Yên không nên hành động một cách thiếu suy nghĩ, nhưng ông ấy không nghe. Thay vào đó, ông ấy vẫn cho một số tướng lĩnh dẫn theo hàng nghìn binh sĩ, mang theo lệnh của vua vào thành phố Ngư Dương, và bất ngờ tấn công tướng Phấn Vũ.

Sau khi hành động, vua Yên lại tự giới hạn bản thân, yêu cầu không được đốt phá nhà cửa dân chúng hay cướp bóc tài sản. Kết quả là tướng Phấn Vũ đã kiểm soát được tình hình, cố tình đốt cháy thành phố, gây ra hỗn loạn rồi lợi dụng cơ hội đó để thoát ra ngoài.

Sau khi trốn thoát khỏi thành phố, tướng Phấn Vũ ngay lập tức tập hợp các binh sĩ tinh nhuệ, quay trở lại tấn công căn cứ của vua Yên ở huyện Kỳ. Quân đội phòng thủ Kỳ không hề được thông báo về tình hình chiến sự, không hề biết có cuộc tấn công sắp diễn ra, nên đã bị tướng Phấn Vũ đánh bại dễ dàng, ông ta xâm nhập vào cung điện hoàng gia và bắt cóc vua Yên.

Trong những ngày đầu, tướng Phấn Vũ vẫn không dám hành động gì, chỉ cấm tin tức lan truyền ra ngoài. Nhưng sau đó, ông ta đã thông đồng với Lý Quyết và Quách Dĩ, dưới danh nghĩa của triều đình kinh đô Trường An, bắt giữ một sứ giả của Trường An đang có mặt gần khu vực Youji, ép buộc ông ta giả vờ là sứ giả của thiên đường, và sau đó đã giết hại vua Yên! Lý do được đưa ra là Viên Thiệu đã từng cố gắng

“Vua Yến đã chết một cách thảm hại như vậy!”

Lý Tố Nghe xong câu này, anh ta giật mình như bị sét đánh.

Người đã có ơn lớn lao với mình – Lưu Ngu – đã qua đời! Người từng giúp Lưu Bị được phong làm Hiếu Lương, và giúp Lý Tố trở thành người tài năng xuất chúng… Ơn nghĩa như vậy phải được ghi nhớ suốt đời mới đúng.

Thế mà cuối cùng, Công Tôn Toản【Công Tôn Toản】 vẫn đã giết chết ông ấy.

Tất nhiên, cũng phải trách rằng mâu thuẫn giữa Lưu Ngu và Công Tôn Toản【Công Tôn Toản】 đã tích tụ đến mức không thể kiểm soát được nữa. Lưu Ngu quyết tâm tiêu diệt Công Tôn Toản【Công Tôn Toản】, còn Công Tôn Toản【Công Tôn Toản】 cũng không thể ngồi yên chờ chết… Cuộc chiến này chỉ là hành động tự vệ trong tình thế bính biển thôi.

Chỉ là, lần này Công Tôn Toản【Công Tôn Toản】 dùng để buộc tội Lưu Ngu lại khác với những gì đã được ghi chép trong lịch sử… Sự thuyết phục của họ cũng kém đi phần nào… Điều đó chủ yếu là bởi vì trong lần này, Lưu Ngu ít có điểm yếu hơn nhiều, khiến Công Tôn Toản【Công Tôn Toản】 khó có thể tìm ra cái cớ để buộc tội ông ấy.

Cuối cùng, cáo buộc được đưa ra là: “Năm xưa, Viên Thiệu đã khuyên bạn lên ngôi hoàng đế, nhưng bạn chỉ từ chối mà không truy cứu trách nhiệm của Viên Thiệu. Sau khi trở thành Vua Yến và thực tế nắm quyền lãnh đạo sáu châu Kinh Đông, bạn cũng không ban lệnh giết Viên Thiệu để trừng phạt ông ấy… Rõ ràng việc __TERM009__【Viên Thiệu】 ủng hộ bạn lên ngôi là do bạn sắp đặt… Bạn thực sự là một kẻ hai mặt, nói một đường làm một nẻo.”

Nhưng đừng nói vậy, Công Tôn Toản【Công Tôn Toản】 cái âm mưu vu khống này cũng có chút sức thuyết phục đấy. Dù sao thì ai cũng biết rằng nhiều hành động “khuyến khích” thực ra là do những người được hưởng lợi từ việc đó chỉ đạo – sau này, khi Hoa Sinh khuyến khích Tào Bình, không phải cũng là kiểu trò này sao?

Chỉ có điều, Lưu Ngu【Lưu Ngu】 biết rằng ông ta không có quyền giết Viên Thiệu, và cũng không thể vì vài lời kêu gọi mà giết chết một vị Chư Hầu. Kết quả là, ông ta lại tạo ra một “con bẫy” mà không hề có gì thực sự để dùng.

Lý Tố thở dài một hồi rồi mới tỉnh táo lại, nhận ra rằng cái chết của Lưu Ngu【Lưu Ngu】 chắc chắn sẽ gây ra những biến động lớn ở miền Bắc, vì vậy ông ta vội vàng hỏi tiếp: “Sau khi Vua Yên bị sát hại, tình hình ở khu vực Uy, Ký như thế nào?”

Lưu Diệp trả lời: “Hoàng tử của Vua Yên, Lưu Hòa, đã chạy trốn đến thành Ye và cầu viện Viên Thiệu. Ban đầu, Viên Thiệu đã điều động Yan Liang và Lữ Bố【Lưu Bố】 đi vây hãm Trương Yên và sắp chiếm được Thượng Đảng. Nhưng khi nghe tin này, ông ta lập tức triệu hồi Yan Liang về, ra lệnh cho toàn quân treo đèn tang để tưởng niệm Vua Yên, thề sẽ trả thù, đồng thời công nhận Lưu Hòa làm người kế vị Vua Yên. Sau đó, ông ta tập hợp quân đội gồm 200.000 người để trừng phạt kẻ sát hại chủ nhân – Công Tôn Toản【Công Tôn Toản】.”

Sau khi có cơ hội hồi phục, Trương Yên đã liên minh với Công Tôn Toản【Công Tôn Toản**, sử dụng hai quận còn sót lại ở Bình Châu – Thượng Đảng và Thái Nguyên – để chống lại Viên Thiệu.”