Lưu Bị đang nghỉ ngơi và chữa bệnh tại Nam Trình thì ở phía Đông, cách đó hơn hai nghìn dặm, tại quận Quảng Lăng, huyện Hoài Âm thuộc Từ Châu…

Một số con thuyền cát lớn, vững chắc, có thể sử dụng được cả trên sông lẫn trên biển, đang đậu tại bến cảng Hoài Âm. Một vị danh y nổi tiếng, được mời đến để chữa bệnh cho Lưu Bị, đang được đoàn thương nhân và các quan chức địa phương hộ tống để lên đường.

Vị danh y này năm nay gần năm mươi tuổi; đó chính là Hua Tuấn Hóa, người được mệnh danh là “thánh thủ phẫu thuật” của thời đại. Năm ngoái, ông đã rời Y Châu để đi du lịch khắp nơi, và năm nay lại phải rời Từ Châu để tiếp tục tránh chiến tranh.

Người hộ tống ông là một vị tướng xuất sắc của quân đội Liêu Đông, đó là Thiếu úy Thái Sử Tư, mới hai mươi sáu tuổi.

Lý do tại sao Thái Sử Tư lại được cử đến đây thì có một câu chuyện khá dài.

Khi 21 tuổi, Thái Sử Tư đã theo Lưu Bị【Lưu Bị», lúc đó vẫn còn là Thái thú Liêu Đông, đi qua biển để truy đuổi quân đội của Ô Tô tại Kinh Châu. Từ đó, ông bắt đầu tham gia các cuộc chiến và giành được nhiều công lao; không ngờ thời gian trôi qua nhanh đến thế, chỉ trong vòng năm năm.

Trong hai năm đầu tiên nhập ngũ, ông đã cùng Lưu Bị hoàn thành nhiều nhiệm vụ quan trọng. Sau khi Lưu Bị giao việc cho Mi Trúc, Thái Sử Tư tiếp tục phục vụ dưới sự chỉ huy của ông này trong ba năm tiếp theo.

Trong ba năm đó, mặc dù không có những trận chiến lớn, nhưng Thái Sử Tư đã phải làm việc rất vất vả. Thực ra, nếu không có ông, việc __TERM003__【Mi Trúc】 kiểm soát tuyến đường thương mại ở Biển Đông hay loại bỏ những băng cướp biển thỉnh thoảng xuất hiện trên đảo Sa Môn sẽ không hề dễ dàng.

Dù tài năng chỉ huy quân sự của __TERM017__【Từ Vinh】 vượt trội hơn nhiều so với Thái Sử Tư – người còn khá trẻ – nhưng ông ấy không am hiểu về chiến tranh trên biển. Trong khi đó, Thái Sử Tư sinh ra và lớn lên ở vùng ven biển; đây là một đặc điểm mà hầu hết các tướng lĩnh chiến đấu trên biển đều không có. Những người như __TERM008__【Cam Ninh】 và __TERM011__【Chu Thái】 dưới trướng của __TERM014__【Lưu Bị】 cũng chỉ là những tướng lĩnh chiến đấu trên sông Dương Tử mà thôi; họ chưa bao giờ được trải nghiệm chiến đấu trên biển.

Ngoài việc đáp ứng nhu cầu chiến tranh trên biển trong giai đoạn đầu, Thái Sử Tư còn có công lao trong việc mở rộng lãnh thổ tại khu vực Phương Quận (lưu vực sông Hán ở Triều Tiên) thuộc Mi Trúc vào thời kỳ đầu. Sau này, khi tiêu diệt Công Tôn Độ – kẻ muốn giành quyền lực ở Liêu Đông – ông đã góp phần kiểm soát Từ Vinh【Từ Vinh】 để đảm bảo mọi việc diễn ra suôn sẻ. Sau ba năm, Mi Trúc đã thăng chức Thái Sử Tư lên làm Đô úy, sau đó lại phong ông làm “Bình Yêu Hiệu úy”, giao cho ông trách nhiệm chỉ huy đơn독 khu vực Đông Lai nhằm tôn vinh những công lao của ông trong việc đánh bại các bộ lạc Đông Di.

Thật đáng tiếc, gần đây, Mi Trúc và Thái Sử Tư buộc phải đối mặt với một vấn đề nghiêm trọng: vì Công Tôn Toản__【Công Tôn Toản】 và Tao Qian trong thế giới này đều yếu hơn nhiều so với những người cùng thời kỳ trong lịch sử, và không có sự hỗ trợ từ Công Tôn Độ4____【Lưu Bị】, nên các tỉnh Thanh và Từ sẽ sớm thay đổi chủ nhân, và các sắc lệnh cũng như việc bổ nhiệm của triều đình sẽ trở thành giấy vụn.

Khi đó, ai sẽ được bổ nhiệm làm Thái thú hoặc Thái úy tại các tỉnh Thanh và Công Tôn Độ8____【Từ Châu】? Lần đầu tiên, triều đình sẽ không còn quyền quyết định nữa. Lúc đó, chỉ Công Tôn Độ0____【Viên Thiệu】 và Công Tôn Độ6____【Tào Tháo】 mới là những người nắm quyền.

Trong trận chiến tại Công Tôn Độ8____【Từ Châu】, không cần phải nói nhiều, nếu thiếu sự hỗ trợ của Công Tôn Độ4____【Lưu Bị】, quân đội của Tao Qian sẽ thất bại thảm hại.

Hiện tại là tháng 10 năm 192, Tao Qian đã mất toàn bộ hai quận Bình Thành và Lang Ya. Các địa điểm quan trọng như Tuyền Lăng và Hạ Xíng thuộc quận Hạ Phi cũng đã bị xâm lược, và gần như chỉ còn lại một thành trì đơn độc là huyện Hạ Phi – nơi đặt trung tâm quyền lực của tỉnh – đang bị Công Tôn Độ6____【Tào Tháo】 bao vây trong một cuộc vây hãm kéo dài.

Hiện tại, trong tay Tao Qian chỉ còn lại nửa quận phía đông huyện Đàn thuộc quận Đông Hải, cùng với toàn bộ quận Quảng Lăng.

Nói cách khác, trong số năm quận của Công Tôn Độ8____【Từ Châu】, Tao Qian chỉ còn giữ được một nửa quận, cùng với một huyện thủ phủ bị bao vây chặt chẽ.

Tào Tháo không vội vàng chia quân đến Quảng Lăng cũng là vì muốn bao vây và tiêu diệt trực tiếp bản thân Tào Kiền trước, còn những người còn lại thì tùy vào việc các thông điệp được truyền đi như thế nào mà quyết định số phận của họ.

Trong trận chiến ở Kinh Châu, mọi chuyện diễn ra khá êm đềm – trong lịch sử, Viên Thiệu từ lâu đã muốn chiếm đóng Kinh Châu, nhưng bị Công Tôn Toản【Công Tôn Toản】 ngăn cản; dù Công Tôn Toản【Công Tôn Toản】 đã thất bại trong trận Chiến Giới Kiều, nhưng sau đó lại đánh bại Viên Thiệu trong trận Chiến Cựa Mã Thủy, giết chết hơn bảy nghìn binh sĩ của quân Viên Thiệu. Hai trận chiến này kéo dài suốt hơn hai năm.

Nhưng trong kiếp này, Công Tôn Toản【Công Tôn Toản】 thậm chí không kịp tham gia trận Chiến Giới Kiều; ngay sau đó đã xảy ra trận Chiến Nam Bí năm ngoái. Sau khi bị Quý Nghĩa đánh bại thảm hại, khả năng Công Tôn Toản【Công Tôn Toản】 tiến về phía nam để tấn công từ phía bên cạnh đã hoàn toàn bị chặn đứng (đọc thêm ở chương 186). Khi viết về tình tiết của Mi Trúc##【Mi Trúc】 năm ngoái, tôi đã có phần phân tích về sự đối đầu giữa Viên Thiệu##【Viên Thiệu】 và Công Tôn Toản##【Công Tôn Toản】).

Vì vậy, trong suốt năm 192, Viên Thiệu##【Viên Thiệu】 liên tục tập trung lực lượng để chặn đứng Công Tôn Toản##【Công Tôn Toản】, trong khi vẫn tiếp tục tiến quân về phía đông để chiếm đóng Kinh Châu. Trong lịch sử, lực lượng chống đỡ chính ở Kinh Châu lúc bấy giờ chính là quân đội của Hoàng Cân##【Hoàng Cân】. Tuy nhiên, sau khi bị Lưu Bị##【Lưu Bị】 và Tào Tháo##【Tào Tháo】 hai lần đánh yếu, quân đội Hoàng Cân##【Hoàng Cân】 ở Kinh Châu trong kiếp này cũng không thể chống đỡ nổi sức tấn công của Viên Thiệu##【Viên Thiệu】, và hầu hết đều bị tiêu diệt hoặc phải chạy trốn đến quận Thái Sơn thuộc Yên Châu để lẩn trốn.

Hiện nay, quân đội Kinh Châu và bọn cướp ở Thái Sơn đã hợp nhất thành một lực lượng duy nhất, chỉ còn lại ba thủ lĩnh chính là Tạng Bá##【Tạng Bá】, Tôn Quan và Tôn Lễ.

Còn Tạng Bá thì vì năm ngoái đã giết hại Bao Tín – người bạn thân của Tào Tháo – nên Tào Tháo đã thề sẽ tiêu diệt Tạng Bá để trả thù cho Bao Tín. Vì vậy, Tạng Bá hiện tại chỉ có thể sống sót trong tình thế bị kìm kẹp giữa hai phe Tào và Nguyên.

Trong vòng một năm, Viên Thiệu đã từng bước chiếm được các vùng như Kinh Đô, Kỳ Quận, Lạc An… Chỉ còn lại quận Bắc Hải thuộc sự kiểm soát của Khổng Dung, vốn vẫn còn khả năng tự chủ và đóng vai trò là rào cản phía tây cho Đông Lai. Nếu Khổng Dung cũng đầu hàng Viên Thiệu một cách hòa bình, thì Viên Thiệu sẽ có cớ để xâm lược Đông Lai.

Dù sao đi nữa, Mi Trúc chỉ là thái thú của Liêu Đông mà thôi. Việc ông ta tận dụng cơ hội này để chiếm đóng Đông Lai, chủ yếu là dựa vào việc “lúc bấy giờ Đông Lai vẫn nằm dưới sự kiểm soát của Hoàng Cân, triều đình không có thời gian điều động quan viên đến đó”, nên ông ta đã để Tài Sử Tư – người do mình mua chuộc – quản lý Đông Lai, sau đó lại giao em trai mình là Mǐ Phương phụ trách công tác dân sự.

Nếu Viên Thiệu thành công trong việc được bổ nhiệm làm thúc ngự sứ của Kinh Châu, thì Mi Trúc hoàn toàn không thể sử dụng vũ lực để chống lại. Đông Lai không giống như Liêu Đông, không đủ xa xôi và hẻo lánh; Mi Trúc cũng không có đủ tài chính hay quân lực để làm điều đó.

Ngay cả khi Viên Thiệu không muốn chiếm Đông Lai, thì Tào Tháo – người đã chiếm được Lang Yá – cũng có thể sẽ tiến về phía Đông Lai. Trước tình hình bi thảm và bất đắc dĩ này, Mi Trúc chỉ có thể chuẩn bị sẵn sàng cho hai khả năng: trước hết, về mặt ngoại giao, ông ta sẽ cố gắng duy trì mối quan hệ tốt đẹp với Viên Thiệu, và từ từ nhượng bộ một số lãnh thổ để đổi lấy sự hợp tác của Viên Thiệu, đồng thời hứa sẽ không xâm phạm quyền lực cai trị của Mi Trúc ở các khu vực khác.

Những vùng đất hỏng nát ở Đông Lai kia, Viên Thiệu【Viên Thiệu】 muốn lấy thì cứ lấy đi một ít thôi; để lại thành phố cảng Hương Huyện cho Mi Trúc kiểm soát, còn Viên Thiệu【Viên Thiệu】 thì thiết lập trụ sở quận ở nơi khác – như vậy là tốt nhất rồi. Dù sao thì Viên Thiệu【Viên Thiệu】 cũng không hiểu gì về việc kinh doanh cả; ông ta chỉ cần nông dân và đất đai mà thôi. Nếu cho phép thông thương, Viên Thiệu【Viên Thiệu】 còn có thể thu được nhiều thuế từ hoạt động buôn bán nữa chứ.

Về các kế hoạch dự phòng, thì Mi Trúc sẽ bắt đầu di chuyển những tài sản vật chất có thể mang theo được ở Đông Lai sang Liêu Đông càng nhiều càng tốt. Còn đối với Thái Sử Từ và Mǐ Phương, Mi Trúc cũng đã có những sắp xếp riêng.

Sau lần vận chuyển đoàn tàu cuối cùng, Mǐ Phương sẽ trở về huyện Đạp Thị ở Liêu Đông. Còn Thái Sử Từ thì được Mi Trúc khuyên nên theo Lưu Bị【Lưu Bị】 để cùng nhau gây dựng công trạng, bởi vì ở Đông Lai thực sự không còn chỗ nào để phát huy tài năng chiến đấu của ông ta nữa.

Trước khi chia tay, Mi Trúc còn rất thành thật, tự mình mời Thái Sử Từ uống rượu và tặng ông ta một số quà tiền để thể hiện lòng biết ơn:

“Tử Nghĩa à, tôi biết ngươi có tài năng của một vị tướng lớn. Bây giờ Liêu Đông đã yên ổn, cả ba quốc gia Tam Hàn và Phù Duy cũng chưa có ai có thể đe dọa Liêu Đông. Sau khi nguy cơ từ Công Tôn Độ được loại bỏ, Tư Hiệu úy và tôi cũng đã có thể nói chuyện thẳng thắn với nhau, gạt bỏ mọi hiểu lầm và hợp tác chặt chẽ với nhau.

Huyền Đức Công đã được phong làm Vua Hán Trung, đứng lên dưới lá cờ chính nghĩa để hỗ trợ triều đình Hán. Nếu ngươi theo ông ấy, chắc chắn sẽ có thể lập được nhiều công lao lớn, và tương lai của ngươi sẽ rộng mở hơn nhiều so với việc bị mắc kẹt ở một góc nhỏ như Đông Lai.”

“Công Tôn Toản trước đây từng có mâu thuẫn với chúng ta, may mắn thay có Vua Yên ở phía ngoài và Viên Thiệu【Viên Thiệu】 ở phía trong để kiềm chế ông ta, nên Công Tôn Toản không thể có đủ sức lực để đe dọa chúng ta được nữa. Nhưng bây giờ e rằng Công Tôn Toản cũng chỉ có thể duy trì tình trạng này được hai ba năm thôi. Mối quan hệ đồng minh giữa Viên Thiệu【Viên Thiệu】 và chúng ta cũng không thể tin tưởng được.”

Sau khi Công Tôn Toản bị tiêu diệt, chắc chắn sẽ còn kéo dài thêm năm nữa; Viên Thiệu có thể sẽ lên kế hoạch xâm chiếm Liêu Đông, trừ khi chúng ta hàng năm đều phải nộp những khoản của cải lớn để duy trì sự ổn định. Hy vọng rằng vào thời điểm đó, Vua Hán Trung sẽ giúp thiên hạ trở lại thời bình một lần nữa.”

Mi Trúc Người được gọi là Vua Yến trong câu chuyện này, tất nhiên chính là Lưu Ngu – người giữ chức Thái thú U Châu. Vì quãng đường xa xôi, mãi đến cuối tháng 7 mới nhận được sắc lệnh phong tước; lúc đó Vương Duẫn đã qua đời, nên sứ giả mang thông báo từ Lưu Ngu chưa kịp đến Trường An thì đã biết rằng ông không thể đến nơi được nữa. Vào tháng 9, Lưu Ngu được mọi người thúc giục và cuối cùng được tôn lên làm Vua Yến, thời gian này gần giống hệt với thời gian Lưu Bị được phong làm Vua Hán Trung.

Tuy nhiên, Lưu Bị vì bị thất bại ở trận Chiến Ngũ Trượng Nguyên, muốn lấy lại danh dự sau khi đánh bại Đổng Việt và Phàn Chóu, nên việc lên ngôi hoàng đế bị trì hoãn hơn hai tháng so với thời điểm nhận được sắc lệnh; còn Lưu Ngu thì chỉ vì quãng đường xa xôi mà bị chậm trễ.

Vào thời điểm đó, Viên Thiệu thậm chí còn nhắc lại chuyện cũ, dùng cớ “hoàng đế lại bị quân Lương Châu bắt cóc”, muốn tôn Lưu Ngu lên làm hoàng đế và dựa vào sắc lệnh của ông để tiêu diệt hoàn toàn Công Tôn Toản, nhưng bị Lưu Ngu từ chối. Không ai biết rõ Lưu Ngu đang nghĩ gì; có lẽ ông ấy cũng có suy nghĩ tương tự như Lưu Bị.

Thật đáng tiếc là Lưu Ngu không biết cách chiến đấu và cũng không có lực lượng quân sự trung thành; dù Viên Thiệu bề ngoài rất tôn trọng và ủng hộ ông, nhưng về mặt quân sự thì hoàn toàn tự ý hành động. Ngay cả khi tiến hành cuộc tấn công vào Quân đội Hoàng Cân ở Kinh Châu, họ cũng chỉ đưa ra cái cớ rằng đó là hành động thay mặt cho Vương Bình – người giữ chức tổng đốc các quân sự ở sáu châu Kinh, Ký, U, Bình, Duyên, Từ.

Dưới cái cớ đó…

Thái Sử Tư trả lời Mi Trúc rằng: “Lòng cao thượng của ngài, Tôi sẽ ghi nhớ mãi trong lòng. Nếu sau này ngài cần một vị tướng để đi chinh chiến, Tôi chắc chắn sẽ tìm cách hỗ trợ. Nhưng tin tưởng rằng với phương thức của ngài, chắc chắn có thể bảo vệ được an ninh của Liêu Đông mà không cần đánh trận. Nếu lo lắng về sức mạnh của Viên Thiệu, thì tốt hơn hết là nên tìm cách chia rẽ phe Viên và Cao, hoặc khiến hai phe Viên tranh giành lẫn nhau; như vậy, Viên Thiệu có lẽ sẽ không có thời gian để quan tâm đến phía đông.”

Lý do Thái Sử Tư nói như vậy là bởi vì hiện tại, về mặt danh nghĩa, Tào Tháo vẫn tôn trọng Viên Thiệu. Trong mắt Viên Thiệu, Tào Tháo chỉ là một tướng dưới trướng ông ta mà thôi. Trên thực tế, hai người mới chính thức trở thành đối thủ nhau sau khi Tào Tháo lập hoàng đế và đổi niên hiệu thành An Nguyên.

Tương tự, trong mắt Viên Thuật, Tôn Kiên cũng chỉ là một tướng dưới trướng ông ta mà thôi; những vùng đất mà Tôn Kiên đã chiếm được cũng đều thuộc về ông ta. Vì vậy, mãi sau này, vào những năm tiếp theo, Viên Thuật mới có đủ tự tin để tuyên bố mình là hoàng đế.

Mi Trúc không đưa ra ý kiến gì cụ thể, và chỉ để Thái Sử Tư từ Đông Lai đi qua Đông Hải, sau đó đi đường thủy vào Sichuan, đồng thời hộ tống đoàn thương buôn của gia tộc Mǐ cùng với Hua Tuo vào Sichuan.

…

“Đưa ngài xa ngàn dặm, cuối cùng cũng phải chia tay. Chủ nhân nhà Chen đã giúp tôi tìm kiếm Tiên Hoá tiên sinh và còn hộ tống tôi suốt quãng đường này bằng đường bộ; chắc chắn Vua Hán Trung sẽ rất biết ơn lòng cao thượng của ngài. Hiện nay, Quảng Lăng cũng đang rơi vào tình trạng rối ren; ngài hãy cẩn thận nhé. Nếu có điều gì không ổn, ngài hoàn toàn có thể đến Shu, hoặc đến Kinh Châu; Vua Hán Trung chắc chắn sẽ rất hoan nghênh ngài.”

Trên bến cảng Huaiyin, Thái Sử Tư ra lệnh cho các thủy thủ tháo dây neo, đồng thời cúi chào tạm biệt với Thái thú Quảng Lăng – Chen Đăng – bằng cách cúi chào, và họ cùng nhau uống ba chén rượu.

“À, chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, ba nửa trong số năm quận của Từ Châu đã rơi vào tay kẻ thù Cao.”

Là người dân của Quảng Lăng mà không thể bảo vệ được đất nước và dân chúng, tôi thực sự cảm thấy xấu hổ. Chỉ tiếc là quê hương này khó có thể rời bỏ; tôi muốn quan sát tình hình thêm một thời gian nữa.

Nếu sau khi Tào Gōng Tổ qua đời, Tào Tháo__[Tào Tháo] có thể tỉnh táo lại, lắng nghe lời khuyên của mọi người, ít nhất là các thành phố ở Đông Hải và Quảng Lăng sẽ không còn bị tàn phá nữa, thì tôi cũng chỉ có thể tiếp tục ở lại để bảo vệ dân chúng trong vùng đó. Nhưng nếu Tào Tháo__[Tào Tháo] thực sự đã mất trí tuệ, và Quảng Lăng trở thành đống đổ nát, thì tôi chỉ có thể đi về phía Tây, tìm đến Vua Hán ở Hán Trung để cùng nhau góp sức cứu vãn triều đại Hán và thực hiện lý tưởng cao cả.

Khi nói ra những lời này, giọng nói của Chen Deng thật sự đầy đau buồn và lo lắng.

Anh ta bắt đầu sự nghiệp vào năm 25 tuổi khi được bổ nhiệm làm quan thanh liêm, và đến nay đã được năm năm. Anh ta cũng đã đạt độ tuổi ba mươi, và trong năm năm đầu tiên của sự nghiệp, anh ta đã từng giữ chức vụ lãnh đạo huyện Đông Dương trong hai năm, sau đó làm việc tại vị trí Tiền đồn Nông nghiệp trong ba năm, thuộc quyền quản lý của Tao Qian. Anh ta chịu trách nhiệm phục hồi và phát triển các khu vực bị quân đội của Tao Qian tàn phá ở Kinh Châu Hoàng Cân__[Hoàng Cân], và đã đạt được những thành tích đáng kể.

Công việc này có nhiều điểm chung với Mi Trúc__[Mi Trúc]; vì anh ta thường xuyên phải hợp tác với Mi Trúc__[Mi Trúc] trong các hoạt động kinh doanh, trao đổi hàng hóa và cung cấp vật tư, đồng thời học hỏi kinh nghiệm canh tác của họ ở Liêu Đông. Vì cùng là người dân của miền đất này, nên Mi Trúc__[Mi Trúc] mới sẵn lòng giúp đỡ anh ta.

Và chỉ trong năm nay, nhờ những thành tích xuất sắc trong vai trò Tiền đồn Nông nghiệp, Chen Deng mới được Tao Qian thăng chức lên làm Thái thú Quảng Lăng. Khi Tào Tháo__[Tào Tháo] xâm lược, trong số năm huyện của Từ Châu__[Từ Châu], chỉ có huyện của Chen Deng là chưa hề bị Tào Tháo__[Tào Tháo] gây hại.

Trước những lời thở dài của Chen Deng, Thái Sử Tư cũng đã rất thực tế và chân thành khuyên anh ta: “Ai có thể biết được Tào Tháo sẽ điên đến mức nào? Ngay cả khi muốn bảo vệ dân chúng, chúng ta cũng phải đối mặt với những nguy hiểm lớn. Nhưng ông cũng nên xem xét đến việc tìm những nơi ẩn náu an toàn cho gia đình mình. Các con em trong gia tộc có thể theo đoàn thuyền của Mi Fang đến Liêu Đông để tránh nạn, hoặc cũng có thể tìm những phương án khác.”

Chen Deng do dự một lúc, sau đó giao cho m

Lần này để anh ta đi cùng bạn đến Hán Trung để tận mắt chứng kiến những con người ở đó, cũng coi như là thay tôi gặp gỡ Vua Hán Trung vậy. Tình hình thế giới hiện nay vẫn còn rất khó lường.”

Chen Jiao được nói là cháu trai của Chen Deng; việc anh ta cũng mang họ Chen là bởi vì anh ta theo họ mẹ. Mẹ anh ta là chị họ của Chen Deng và cũng đến từ Quảng Lăng.

Người dân thời Hán sinh con sớm, vì vậy con cái của anh chị em trai không khác biệt nhiều so với con của các anh chú, em chú. Chen Jiao, với tư cách là cháu trai, chỉ nhỏ hơn Chen Deng khoảng mười tuổi; anh ta mới vừa đủ tuổi trưởng thành thì đã được chú mình gọi đến làm một quan chức nhỏ trong quận.

Dù sao Thái Sử Tư cũng cần phải hộ tống Hua Tuo, vì vậy việc đưa thêm vài người đi cùng cũng không sao cả; ông ấy liền mời Chen Deng đi cùng như một người dẫn đường.

Còn Hua Tuo, người ban đầu luôn im lặng, lắng nghe cuộc trò chuyện giữa Thái Sử Tư và Chen Deng, cũng chính vào lúc này, khi thấy họ không còn gì để nói nữa, mới dựa trên lòng nhân ái của một người y sĩ mà nói thêm vài lời tạm biệt với Chen Deng:

“Quý ông Chen, căn bệnh của ông nằm ở ruột và dạ dày; nếu không được chữa trị kịp thời, tình trạng sẽ càng trở nên nghiêm trọng hơn. Phương pháp dùng nước cốt tỏi mà tôi đã đề xuất trước đây, ngay cả sau khi các triệu chứng như mặt đỏ, tim khô được cải thiện, ông vẫn nên uống hàng thập ngày một lần, cho đến khi những thứ ói ra không còn chứa sán đỏ nữa thì mới có thể coi là đã hoàn toàn khỏe lại.

Đừng vì các triệu chứng đã giảm bớt mà xem thường việc chữa trị. Sau khi khỏe lại, ông cũng không nên tiếp tục ăn cá sống, cũng nên hạn chế ăn các loại trái cây có mùi tanh như cua, sò… Nếu tuân theo lời khuyên của tôi, ông sẽ sống lâu; nếu không, chưa đầy mười năm, có thể sẽ xảy ra những điều không may.”

Mặc dù Chen Deng rất thích ăn cá sống và có chút không muốn nghe theo lời khuyên đó, nhưng vì Hua Tuo là một danh y, ông cũng đành phải đồng ý: “Cảm ơn thầy đã chỉ bảo, tôi sẽ ghi nhớ lời này.”

Trong lịch sử thực tế, sau những cuộc chiến tranh ở phía bắc Từ Châu__【Từ Châu】, Hua Tuo đã ẩn dật ở Quảng Lăng cho đến đầu năm Kiến An. Còn Chen Deng cũng chỉ tìm đến Hua Tuo để chữa bệnh do ký sinh trùng trong cá sống vào thời kỳ Kiến An; lúc đó bệnh tình của ông đã rất nặng. Mặc dù Hua Tuo đã giúp ông giải độc, nhưng ông cũng nói rằng ông sẽ chết trong vòng ba năm. Và quả nhiên, chỉ hơn một năm sau trận Chiến Quan Độ, ông đã qua đời