Dương Quốc Lương Cổ họng anh ta có vị ngọt lạ, còn Ma Hoa Đình thì cũng chẳng khá gì hơn. Chu Bình An Vừa rồi, anh ta đã dẫn ra nhiều ví dụ và lập luận một cách chặt chẽ, bác bỏ hoàn toàn hai quan điểm tự cho mình là xuất sắc của Ma Hoa Đình, khiến ông ta phải xấu hổ đến mức mặt đỏ bừng.

“Người không phải cá làm sao biết niềm vui của cá? Bài ‘Quan Thúy’ không phải do Chu Đại Nhân viết, vậy làm sao Chu Đại Nhân có thể biết rằng những người quý tộc và phụ nữ đức hạnh trong bài này chính là Vua Văn và Vua Hậu của triều đại Chu? Nếu xem xét toàn bộ nội dung bài ‘Quan Thúy’, liệu có thể hiểu được rằng những người quý tộc và phụ nữ đức hạnh ấy chính là họ không?”

Ma Hoa Đình tức giận nhìn Chu Bình An, phát ra tiếng cười lạnh lùng, sau đó đưa hai tay ra sau lưng, ngẩng cao đầu và nói một cách giả vờ uyên bác:

“Không có căn cứ à?!”

“Có lẽ… có thể vậy.”

“Nếu xem xét toàn bộ nội dung bài ‘Quan Thúy’, thì những người quý tộc và phụ nữ đức hạnh ấy có thể chính là Vua Văn và Vua Hậu của triều đại Chu.”

“Đây chính là kiểu người chỉ biết tranh luận mà không suy nghĩ kỹ lưỡng, giống như Tần Hối từng làm.”

Chu Bình An không biết nói gì thêm, chỉ kéo mép miệng một cách bất đắc dĩ, sau đó quay sang Dương Quốc Lương – người trực tiếp liên quan đến vấn đề này – và hỏi: “Thưa Ngài Dương, ý kiến của Ngài thế nào?”

“Lời nói của Ma đại nhân có lý. Vậy thì những người quý tộc và phụ nữ đức hạnh là ai? Chúng ta cần phải xem xét toàn bộ nội dung bài ‘Quan Thúy’ mới hiểu được. Niềm vui trong bài này là mong muốn một người phụ nữ đức hạnh kết hợp với một người quý tộc; nỗi lo trong bài này là lo lắng về việc tuyển chọn người tài giỏi mà không sa vào chuyện ái dục; việc than thở về vẻ đẹp của người phụ nữ và mong muốn tìm kiếm người tài năng, nhưng không hề có ý xấu, đó mới chính là ý nghĩa thực sự của bài ‘Quan Thúy’. Việc than thở về vẻ đẹp của người phụ nữ và mong muốn tìm kiếm người tài năng, liệu có cần phải liên quan đến Vua Văn và Vua Hậu của triều đại Chu không?” Dương Quốc Lương hít một hơi thật sâu, nhìn Chu Bình An và từ từ nói.

Giọng nói của anh ta không còn vang dội như khi anh ta tranh luận về “phong cách của vua chúa và đức độ của phi tần” nữa; rõ ràng có thể thấy anh ta thiếu tự tin. Cách anh ta sử dụng từ ngữ cũng phản ánh điều này; chẳng hạn, việc anh ta sử dụng từ “kh

Có lẽ bên trong anh ta cũng nhận ra những thiếu sót trong lời mình nói, chỉ là vì không muốn mất mặt nên mới cố gắng chịu đựng đến cùng thôi.

“Ồ, ý tôi là xem xét toàn bộ nội dung bài viết ấy ư?” Chu Bình An kéo dài âm cuối của câu, sau đó tỏ vẻ khiêm tốn hỏi, “Theo quan điểm của Tiến sĩ Dương, vẫn còn một điều mà Bình An chưa hiểu rõ; xin Tiến sĩ Dương giải thích cho.”

“Cứ nói đi.”

Dương Quốc Lương lạnh lùng trả lời hai từ.

“‘Cây cỏ dại mọc lung tung, trái phải đều có; người phụ nữ đức hạnh, ngày đêm ai cũng mong tìm.’ Lúc nãy Tiến sĩ Dương đã nói rằng cây cỏ dại chỉ được dùng để cúng tế, và chỉ những người phụ nữ đức hạnh, tức là hoàng hậu của vua Chu, mới có thể hái loại cây này. Nếu bạn không phải là người phụ nữ đức hạnh, thì việc bạn hái cây cỏ dại để cúng tổ tiên cũng chẳng có ích gì đâu. Vua Văn của Chu ngày đêm tìm kiếm người phụ nữ đức hạnh, chính là để tìm một người có đức tính, có thể hái cây cỏ dại để giúp ông ta cúng tế trời đất, quản lý đất nước và mang lại hòa bình cho thế giới. Theo cách hiểu này, việc một quý ông mong muốn tìm một người phụ nữ đức hạnh, thực chất là mong muốn tìm một người tài năng, phải không ạ?” Chu Bình An nhìn thẳng vào mắt Dương Quốc Lương và hỏi.

“Đúng vậy.”

Dương Quốc Lương tiết kiệm lời nói đến mức không để Chu Bình An có cơ hội tranh luận thêm nữa.

“Ha ha, Chu Đại Nhân hiểu nhanh thật đấy… Tốt lắm, tốt lắm.” Mã Hoa Đình nhìn Chu Bình An một cách khó hiểu.

Chu Bình An không quan tâm đến Mã Hoa Đình, mà tiếp tục hỏi Dương Quốc Lương: “Thưa Tiến sĩ Dương, hai chữ ‘trái phải’ ở đây có ý nghĩa gì ạ?”

Trước khi Dương Quốc Lương kịp trả lời, Mã Hoa Đình đã cười lạnh và chế giễu Chu Bình An: “Chu Đại Nhân dù là người đỗ đầu kỳ thi khoa cử, nhưng vẫn không hiểu được điều đơn giản như ‘trái phải’ sao?”

Vẫn cần phải hỏi Tiến sĩ Dương xem, hehe, không lạ gì mà Chu Đại Nhân lại không thể hiểu được rằng “quý ông, quý bà” ở đây chính là Chu Văn Vương và Hoàng hậu Chu đấy.”

“Học vấn, học vấn… Khi không hiểu thì phải hỏi.” Chu Bình An liếc nhìn Mã Hoa Đình rồi nói một cách điềm tĩnh.

Học vấn, học vấn… Khi không hiểu thì phải hỏi.

Câu nói giản đơn này của Chu Bình An khiến Vương Yù ngồi dưới đài rung động. Một câu nói đơn giản như vậy đã khiến anh ta nhớ lại rất nhiều chuyện.

Khi còn nhỏ, anh ta cùng với Thái tử đã khuất và Cảnh Vương học tập cùng nhau. Nhiều điều mà thầy giáo giảng trên lớp, anh ta đều không hiểu gì cả. Nhưng vì sợ mất mặt, anh ta cứ giả vờ hiểu, và điều đó khiến thành tích học tập của anh ta ngày càng sa sút. Chính vì vậy, khi Hoàng đế Gia Tĩnh đôi khi kiểm tra việc học của các hoàng tử, ông ta cũng rất thất vọng về anh ta và dần không ưa chuộng anh ta nữa.

Nếu khi còn nhỏ mình đã được nghe những lời này, nếu mình có thể cởi mở như Chu Bình An và nói ra rằng “Học vấn, học vấn… Khi không hiểu thì phải hỏi”, có lẽ mình cũng không sẽ rơi vào tình huống khó khăn như ngày hôm nay.

Đó chính là ý nghĩa sâu sắc của những lời nói giản dị.

Vương Yù ngẩng đầu nhìn Chu Bình An, và trong ánh mắt anh ta, hình bóng thấp bé của Chu Bình An dường như trở nên cao ráo hơn một chút.

“Xin Tiến sĩ Dương giải đáp cho chúng tôi.” Sau khi trả lời Mã Hoa Đình một cách điềm đạm, Chu Bình An lại quay sang Dương Quốc Lương【Dương Quốc Lương].

“Chu Đại Nhân lúc nãy không nghe à? Tôi vừa mới giải thích rồi đấy. Những người ở bên cạnh chúng ta luôn là những người giúp đỡ chúng ta. Câu ‘Những bông cỏ sen lung tung, trôi dạt theo hai bên’ có nghĩa là Hoàng hậu Chu cùng với những người phụ nữ khác đi hái cỏ sen, và những người phụ nữ đó giúp Hoàng hậu thu hoạch chúng để mang đến đền thờ tế tự tổ tiên.”

“Dương Quốc Lương nhìn Chu Bình An với vẻ mặt không hài lòng và nói.”

“Chính vì đã nghe rồi mới thấy khó hiểu, nên mới đặt câu hỏi này.” Chu Bình An mỉm cười nhẹ.

“Nghe xong rồi mà vẫn hỏi?!” Dương Quốc Lương trừng mắt nhìn Chu Bình An.

“Lúc nãy Tiến sĩ Dương nói rằng cỏ dại là loại thức phẩm dùng cho các nghi lễ tế tự, chỉ những người phụ nữ đức hạnh, thanh tú mới có quyền hái cỏ dại; chỉ có Hoàng hậu Chu mới được phép làm điều đó, nếu không, ngay cả khi hái được, tổ tiên cũng sẽ không chấp nhận việc đó. Vua Văn của nhà Chu đã vất vả tìm kiếm một người phụ nữ như vậy để dùng cho nghi lễ, bởi vì những người phụ nữ đức hạnh như vậy rất hiếm. Nhưng tại sao lại có câu chuyện kể rằng Hoàng hậu Chu cùng với những người phụ nữ khác cùng nhau hái cỏ dại? Nếu những người phụ nữ khác cũng hái cỏ dại, thì tổ tiên chẳng lẽ sẽ không chấp nhận chúng sao? Nếu coi họ cũng là những người phụ nữ đức hạnh, thì số lượng họ quá đông rồi… Lúc đó, Vua Văn của nhà Chu sẽ không cần phải vất vả tìm kiếm nữa, phải không? Vậy tại sao ông ấy vẫn phải vật vả như vậy?”

“Bình An không hiểu, xin Tiến sĩ Dương giải thích giúp.”

Bằng cách sử dụng từ “trái phải” làm đầu mối, Chu Bình An liên tục đặt ra nhiều câu hỏi, chỉ ra những mâu thuẫn trong lời giải thích của Dương Quốc Lương.

“Ừm…”

Nghe xong chuỗi câu hỏi này, Dương Quốc Lương lại cảm thấy đầu óc như muốn nổ tung, mồ hôi lạnh tuôn ra; anh ta nhìn Chu Bình An bằng ánh mắt đầy căng thẳng.

“‘Trái phải’ cũng có nghĩa là hướng trái và hướng phải. Việc hái cỏ dại ở hai hướng này cũng có thể hiểu là Hoàng hậu Chu hái một nắm cỏ dại ở bên trái, một nắm ở bên phải. ‘Trái phải’ chỉ là một từ thôi, không ảnh hưởng đến tổng thể nội dung của bài ‘Quan Ju’, cũng không ảnh hưởng đến việc giải thích ý nghĩa của nó.”

May mắn thay, đây không phải là một câu hỏi quá khó. Với kiến thức sâu rộng về Kinh Thơ của mình, Tiến sĩ Dương đã giúp Dương Quốc Lương giải quyết được vấn đề này. Mặc dù việc phải từ bỏ lời giải thích trước đó của mình khiến anh ta cảm thấy hơi ngượng ngùng, nhưng như anh ta đã nói, đó chỉ là một từ thôi, không ảnh hưởng đến tổng thể nội dung, cũng không ảnh hưởng đến việc giải thích ý nghĩa của b

Một người đàn ông thực sự cần phải có quyết tâm dũng cảm như vậy!

  Quyết tâm ấy, Dương Quốc Lương vẫn còn đủ.

  “Liệu điều này có ảnh hưởng đến việc giải thích không?” Chu Bình An mỉm cười và lắc đầu, “Nếu hiểu nó theo nghĩa là hướng trái hoặc phải…”

  Chu Bình An dừng lại ở đó.

  “Vậy thì sao?” Dương Quốc Lương hỏi một cách bất kiên.

  “Nếu hiểu là hướng trái hoặc phải… Ừm, cây cỏ này mọc trong nước; nếu muốn hái chúng, người ta sẽ phải cúi xuống, và do đó áo quần sẽ bị ướt. Nếu Vua Chu hái một ít bên trái, rồi lại một ít bên phải… Chẳng phải sẽ trông rất kỳ lạ sao?”

  Chu Bình An vừa nói vừa làm mẫu: kéo tay áo lên, để lộ ra một đoạn cánh tay, rồi vẫy tay từ trái sang phải, cùng lúc đó cơ thể cũng xoay theo.

  Một người đàn ông oai vệ như vậy, lại cứ xoay người như một cô gái nhí…

  Thật là khó chịu để nhìn.

  “Hehe.”

  Nhìn thấy cảnh này, Vương Yu dưới gian hàng không nhịn được mà cười.

  Các eunuch đang phục vụ trong đại sảnh cũng cảm thấy rất khó chịu, vai họ liên tục rung lên.

  “Ừm, Ngài Dương ạ, nếu Vua Chu hái cỏ như vậy, thân hình thanh tú của bà ấy sẽ được thể hiện rõ ràng… Nhưng điều đó có phù hợp với sự uy nghiêm của một nữ hoàng không? Thôi thì, để giữ thể diện, tốt hơn hết là bà ấy nên hái theo một hướng duy nhất, phải không ạ?” Chu Bình An sau khi minh họa xong, nhìn Dương Quốc Lương một cách mỉa mai và hỏi.

  “Ngươi thật là làm mất hết phẩm giá của mình!”

  Dương Quốc Lương vung tay áo lên; khuôn mặt anh ta đen thui như lòng nồi.