Núi Tĩnh Quán, suối trên núi yên bình.

Câu đối này nhìn qua có vẻ rất giản đơn, việc đối lại cũng dễ dàng, nhưng nếu nhìn kỹ sẽ thấy điều thú vị ẩn sau đó – đây là một câu đối hồi chữ. Câu đối hồi chữ là loại câu đối khá khó nhưng rất thú vị; nó được viết theo dạng hồi chữ, có thể đọc theo chiều thuận hoặc ngược lại, và ý nghĩa của nó vẫn không thay đổi, thậm chí còn trở nên thú vị hơn.

Câu đối được treo ở lối vào của quán trọ này, khi đọc từ đầu xuống cuối hay từ cuối lên đầu đều mang cùng một ý nghĩa, nhưng lại tạo nên một bầu không khí thống nhất và đầy tính thi vị. Hơn nữa, câu đối này không phải là loại hồi chữ thông thường, mà thuộc loại khá khó; nó không chỉ yêu cầu phải đọc được theo cả hai chiều mà còn phải đảm bảo rằng ý nghĩa vẫn giữ nguyên khi đọc ngược lại, đồng thời phải tạo ra được bầu không khí thẩm mỹ.

Chu Bình An ngước nhìn câu đối này, khẽ mỉm cười. Người đã từng tận hưởng sự tiện lợi của mạng internet này có thể ngay lập tức nghĩ ra bốn năm câu đối đáp lại. Trên mạng hiện đại, có bao nhiêu câu đối khó đã không từng thấy rồi; ngay cả những câu đối được coi là “khó nhất mọi thời đại” cũng không thể vượt qua sức mạnh tập thể của các netizen. Tất nhiên, với khả năng của mình, anh ta cũng có thể tự sáng tác ra vài câu đối đáp lại mà không cần sự giúp đỡ của ai cả.

“À, bạn hãy bắt đầu với câu đối đầu tiên đi; nếu không đối được thì mau dẫn con ngựa của bạn đi đi.” Người nhân viên quán sau khi hoàn thành việc đăng ký đã lập tức đến bên cạnh Chu Bình An, chỉ vào câu đối đầu tiên, tức là câu đối về Núi Tĩnh Quán, và với vẻ không kiên nhẫn, anh ta thúc giục Chu Bình An nhanh chóng đối lại.

Người nhân viên hoàn toàn không tin rằng Chu Bình An có thể đối được câu đối này.

“Núi Tĩnh Quán, suối trên núi yên bình.”

Chu Bình An ngước nhìn câu đối này và đọc lên thành tiếng.

Ồ, không ngờ gã quê mù này lại biết đọc sách… Nhiều người trong hành lang đều cảm thấy ngạc nhiên. Lúc nãy, khi Chu Bình An đã đối được câu đối mà người nhân viên đưa ra ở cửa ra vào, một số người trong hành lang nghĩ rằng anh ta có lẽ chỉ đang copy ý của người khác, hoặc nghe người khác kể lại mà thôi; nhưng khi thấy Chu Bình An đọc câu đối đó thành tiếng, họ lại cảm thấy thực sự bất ngờ.

“Đọc lại một lần thì không thể coi là đã đối được câu đối đâu.” Lần này, người nhân viên đã nhanh chóng nói ra điều đó, và còn thêm một câu nữa: “Những gì người khác đã nói

“Cậu thật là nghĩ quá nhiều rồi… Tôi đâu biết những câu đối mà người khác nói ra có đúng không.” Chu Bình An liếc nhìn nhân viên cửa hàng rồi nói một cách bình thản.

“Biết đâu cậu đã lén nghe lỏm ở cửa đấy…” Nhân viên cửa hàng nhìn Chu Bình An từ trên xuống dưới, phát ra tiếng cười khinh miệt.

“Vậy cậu định giải quyết thế nào?” Chu Bình An hỏi một cách điềm tĩnh.

“Tôi có sẵn một vài câu đối đây… Cậu chỉ được sử dụng chúng mà không được lặp lại.” Nhân viên cửa hàng nói xong, lấy ra một cuốn sách mỏng tinh xảo, mở trang đầu tiên và bắt đầu đọc. Thực ra chỉ có duy nhất hai ba câu đối trên trang đầu tiên thôi.

Lần này, nhân viên cửa hàng đã rút kinh nghiệm từ lần trước, và không để cho Chu Bình An có bất kỳ cơ hội may mắn nào cả.

“Nước trong hồ Thanh Thủy thì trong vắt… Đây là câu đối đã được sử dụng rồi, cậu không thể dùng lại được đâu. Còn hai câu nữa nữa: “Trong lều khăn đỏ thì khăn đỏ, trong rượu bánh quy đỏ thì rượu bánh quy đỏ… Cả hai câu này cũng không được dùng nữa đâu. Này, cậu bắt đầu đối đối đi!”

Sau khi đọc xong, nhân viên cửa hàng bắt đầu thúc giục Chu Bình An đối đối đối.

“Trên núi Tĩnh Quan, suối trên núi yên bình; trong hồ Thanh Thủy, nước trong hồ trong vắt.” Chu Bình An mỉm cười và đưa ra câu đối của mình.

“Không được… Đó không tính đâu! Chỉ là thay đổi một chữ thôi mà!”

Nghe vậy, khuôn mặt nhân viên cửa hàng tái nhợt đi… Việc thay từ “thủy” thành “hồ” mà coi như là một câu đối mới à? Đùa gì vậy! Nếu như thế này cũng được coi là đối đối đối được, thì mọi người trong đại sảnh này còn phải lo lắng làm gì nữa chứ? Nếu thay thành “vương”, “bạch”, “giang”, “hà”… thì ai cũng có thể đối được câu đối đó mà! Vậy thì cái gọi là “khó đối đối đối” còn có ý nghĩa gì nữa chứ?

“À, nếu thay đổi một chữ thì không tính đâu…” Chu Bình An như thể vừa hiểu ra điều gì đó, gật đầu rồi tiếp tục nói: “Vậy thì này nhé: Trên núi Tĩnh Quan, suối trên núi yên bình; trong hồ Tiếng Thủy, nước trong hồ vang vọng.”

“Thay đổi hai chữ cũng không được tính đâu!”

Nghe vậy, khuôn mặt nhân viên cửa hàng càng trở nên tối sầm hơn… Gã suýt nữa là phun nước bọt vào mặt Chu Bình An đấy!

“Chết tiệt, lúc nãy cậu bảo thay đổi một từ là không được, vậy mà giờ cậu lại thay đổi hai từ liền! Thay “đường” thành “hồ”, rồi lại thay “thanh” thành “vang”! Cậu gọi đó là việc sáng tác đối à? Nhanh đi cho khuất mắt người ta đi, đừng để mất mặt!”

“À, thay đổi hai từ cũng không tính à…” Chu Bình An lại một lần nữa tự nhận ra sai lầm của mình và gật đầu, sau đó tiếp tục nói: “Vậy này thì sao nhỉ… Núi Tĩnh Quán có suối yên tĩnh, núi Hưởng Thạch có đá vang tiếng.”

“Ừm…”

Lúc nãy tôi bảo việc lặp lại từ là không được, cậu liền thay đổi một từ!

Tôi lại nói thay đổi một từ cũng không được, cậu lại thay đổi hai từ!

Tôi còn nói thay đổi hai từ cũng không được, cậu lại thay đổi ba từ!

“Lúc nãy cậu nói ‘Hồ Tiếng Thủy’, bây giờ lại nói ‘Núi Hưởng Thạch’… Cậu bịa đặt quá đấy! Làm sao có hồ hay núi nào mang tên như vậy chứ!” Người nhân viên cửa hàng trông như muốn nổ tung vì tức giận.

“Ngoại ô kinh đô, phía tây Vạn Lý Trường Thành ở Mục Điền Dục, cách thị trấn khoảng 50 dặm, có một hẻm núi rộng lớn, kéo dài hàng chục dặm. Trong hẻm núi có một thác nước và một hồ nước; nguồn nước chảy ra mạnh mẽ, tiếng nước vang dội như sấm, ngay cả từ cách đó hàng nghìn mét vẫn có thể nghe thấy tiếng nước chảy, vì vậy mới được gọi là ‘Hồ Tiếng Thủy’.”

“Tại thị trấn Hengxi, huyện Tiên Cư, tỉnh Chiết Giang – Đài Loan, có một ngọn núi với vách đá dựng đứng, những cây cầu đá treo lơ lửng trên không, các khe núi chằng chịt, dòng suối róc rách chảy qua, thảm thực vật xanh tươi, chim hót và hoa nở rực rỡ. Trong núi có loại khoáng chất rỗng ruột, bên trong chứa cát sỏi, khi lắc sẽ phát ra tiếng vang, vì vậy ngọn núi này được gọi là ‘Núi Hưởng Thạch’.”

Chu Bình An nhìn vào khuôn mặt đen thui của người nhân viên cửa hàng, mỉm cười nhẹ nhàng và giải thích chi tiết về địa điểm cũng như nguồn gốc của Hồ Tiếng Thủy và Núi Hưởng Thạch.

“Ôi, anh bạn này, cậu nghĩ những gì anh ta nói là thật không?” Người thanh niên ăn mặc khá lịch sự kia đẩy nhẹ người bạn tên là Văn Sinh bên cạnh và hỏi.

“Tôi không rõ lắm về Núi Hưởng Thạch, nhưng Hồ Tiếng Thủy ở ngoại ô kinh đô thì quả thực có tồn tại. Nhà tôi có một trang trại ngay gần đó; tôi và anh trai đã từng dùng nước từ hồ này để pha trà, và hương vị thật rất ngon.” Người thanh niên tên Văn Sinh nhìn Chu Bình An và trả lời nhẹ nhàng. Anh

“Chu Bình An nói bằng giọng điệu gần như y hệt những lần trước, thốt lên một tiếng ‘Ồ’, rồi nhẹ nhàng tiếp tục nói: ‘Thế này thì sao?’”

“À?“

“Còn nữa!”

Người nhân viên cửa hàng nuốt nước bọt, nhìn Chu Bình An với vẻ lo lắng.

Chu Bình An không quan tâm đến sự lo lắng của người nhân viên, mỉm cười nhẹ và nói tiếp: “Trên núi Tĩnh Quán, suối chảy yên bình; bên vách đá khô cằn, dây leo héo úa. Câu đối này được không?”

Vừa nói xong, Chu Bình An lại tự mình tiếp tục: “Có lẽ ý nghĩa của câu đối còn hơi kém, hai phần không hòa hợp lắm… Thế này thì sao nhỉ: Trên núi Tĩnh Quán, suối chảy yên bình; bên bờ trăng sáng, ánh trăng rực rỡ. Bạn nghĩ sao?”

Nói xong, Chu Bình An nhìn người nhân viên với vẻ ngây thơ, hỏi liệu câu đối mà mình vừa đưa ra có phù hợp không.

Còn người nhân viên thì đã bị choáng ngợp hoàn toàn, miệng cứ co giật, muốn nói điều gì đó nhưng ngoài việc nuốt nước bọt ra thì không thể làm gì được nữa… Toàn bộ con người anh ta đều bị những câu đối tùy tiện mà Chu Bình An đưa ra làm cho sững sờ không thể nói nên lời.

Câu đối… thật sự có thể được sáng tác ra như vậy sao!