“Hắc hắc, sai lầm này thì quá đáng rồi đấy…” Chu Bình An nhìn khỏi tờ giấy xuan và ho một tiếng nói.

Từ “thế” và “thế giới” có sự khác biệt rất lớn; nếu không biết viết từ “thế”, hay vô tình viết nhầm thành “thế giới”, thì cũng còn hiểu được. Nhưng viết nhầm “thế giới” thành “thế”, thì sai lầm này thực sự quá đáng rồi… Thậm chí, Chu Bình An còn nghi ngờ liệu Hùng hài Tử có cố ý làm vậy không.

“Cháu trai yêu quý, không chỉ là quá đáng đâu… Cậu nghĩ xem, cậu ta phải thiếu học vấn đến mức nào mới mắc phải sai lầm như thế này chứ!” Lãnh Huai Hầu vẫn không thể bình tĩnh lại được.

“Hắc hắc, chỉ là sơ suất một chút thôi; sau này sẽ không mắc phải những sai lầm ngu ngốc như vậy nữa đâu.” Chu Bình An lên tiếng bảo vệ Hùng hài Tử một cách không mấy tự tin.

“Nếu nói câu này chỉ là sơ suất, thì câu tiếp theo thì sao? Khi tôi hỏi cậu ta về câu ‘Đến năm tuổi, chú ruột đã chiếm đoạt ý chí của mẹ’, cậu ta đã giải thích như thế nào?” Khi nhắc đến câu này, Lãnh Huai Hầu càng thêm phẫn nộ; ngực ông ta phập phồng dữ dội, như thể ngay lập tức sẽ nổ tung vậy.

Ủm!

Lúc này, vẻ mặt của Lãnh Huai Hầu còn kích động gấp bao nhiêu lần so với lúc trước… Chu Bình An bỗng nhiên tò mò muốn biết Hùng hài Tử đã dịch câu đó như thế nào?

“Câu này, tôi nghĩ mình đã dịch rất tốt đấy.” Hùng hài Tử ngẩng cái mặt mập mạp lên, vẫn giữ nguyên sự tự tin như mọi khi.

Về mặt tự tin, Hùng hài Tử thực sự luôn là số một!

Bên Lãnh Huai Hầu thì gần như phát điên rồi… Chu Bình An liền hỏi Hùng hài Tử: “Rui ca, cậu đã giải thích câu đó như thế nào?”

“Câu này cũng không khó đâu. ‘Đến năm tuổi, chú ruột đã chiếm đoạt ý chí của mẹ’ có nghĩa là ‘Khi tôi bốn tuổi, chú ruột đã lấy đi sự trong trắng của mẹ tôi’.” Hùng hài Tử giải thích một cách tự tin.

Trời ạ!

“‘Đến năm tuổi, chú ruột đã chiếm đoạt ý chí của mẹ’’ có nghĩa là ‘Khi tôi bốn tuổi, chú ruột đã lấy đi sự trong trắng của mẹ tôi’?!”

Phụt!

Chu Bình An nghe xong lời giải thích của Hùng hài Tử, không nhịn được mà bật cười phun trà ra ngoài. Đồ ngốc này… Không chỉ là thiếu học vấn đâu; cậu ta thực sự là một “siêu phẩm”, vượt qua cả những danh hiệu như “tiên nữ”, “vẻ đẹp tuyệt thế”, “hoa đẹp nhất thiên đường”…!

Chu Bình An Sững sờ nhìn Hùng hài Tử, trên mặt hiện rõ vẻ kinh ngạc và ngưỡng mộ.

   Sau khi bố của cậu ta bị buộc phải vào cung làm việc, giờ đây mẹ của cậu ta cũng bị an bài một cách rõ ràng nữa!

   Chu Bình An Lúc này, Chu Bình An thực sự cảm thấy thương cho Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc – người luôn mong con trai mình vừa xuất sắc trong học tập vừa giỏi về đạo hiếu. Nhưng kết quả lại hoàn toàn ngược lại: con trai không chỉ học kém mà còn thiếu hiếu thảo đến mức đáng ghê tởm. Sau khi bố bị buộc phải vào cung, giờ lại đến lượt chú ruột chiếm đoạt danh dự của mẹ…

   Một bản “Bản Tường Lý Chân Thành” tuyệt vời, nhưng cuối cùng lại bị cậu ta biến thành một vở kịch đầy rắc rối, phức tạp, với những yếu tố về tranh đấu trong cung đình, tính cách con người và đạo đức…

   Chu Bình An Nhìn Lâm Hoài Hầu rồi lại nhìn Hùng hài Tử… Con ruột mà! Trong tình huống như này mà Lâm Hoài Hầu vẫn không đánh chết cậu ta, điều đó chứng tỏ rằng cậu ta thực sự là con ruột của mình…

   “Ta sẽ khiến ‘chú ruột chiếm đoạt danh dự của mẹ’!” Cuối cùng, Lâm Hoài Hầu cũng không kiềm được nữa. Dù thân hình mập mạp, ông vẫn di chuyển nhanh như chớp, kéo Hùng hài Tử ra khỏi sau lưng mình, đè cậu ta xuống ghế và tát mạnh vào mông cậu ta.

   “Aau…” Tiếng kêu đau đớn của Hùng hài Tử vang xa…

   Chu Bình An Phải dùng hết sức lực mới giải cứu được Hùng hài Tử khỏi tay Lâm Hoài Hầu.

   “Ôi, chú ơi… Có lẽ gần đây Hùng hài Tử hơi mất tập trung trong lớp học… Trước đây thì cậu ấy học rất giỏi mà…”

   Chu Bình An Tìm một lý do để xoa dịu Lâm Hoài Hầu.

   “Uhhh… Trước đây em học rất giỏi đấy… Chắc chắn không giống cái ‘Bản Tường Lý Chân Thành’ tồi tệ này đâu…” Hùng hài Tử lẩm bẩm vài câu, rồi ngẩng đầu lên… Vẻ tự tin kỳ lạ ấy lại xuất hiện trên khuôn mặt mập mạp của cậu ta…

   “Xiu Er, ngồi xuống đi!”

   Chu Bình An Nhìn thấy thái độ của Hùng hài Tử, Chu Bình An không khỏi che mặt… Chỉ là nói thế thôi mà, để tìm cách cho cậu ta thoát khỏi tình huống này mà thôi… Không phải để cậu ta đứng dậy đâu! Thế mà cậu ta còn đứng dậy bằng cách đạp lên bàn nữa chứ!

“Trước đây em học rất giỏi mà, không giống như bài ‘Bạch Sớ’ này, viết lộn xộn quá.” Lời nói của cậu ta thật là nhiều lắm.

  Quả nhiên!

  Nhìn thấy vẻ tự tin trên khuôn mặt Hùng hài Tử, Lâm Hoài Hầu như thể bị một con quái vật hung dữ thu hút vậy, liền nhìn chằm chằm vào cậu ta và muốn thử thách cậu ta. Ông ta quấn một sợi dây leo quanh tay như roi ngựa, đi đến kệ sách, lấy một cuốn sách ra, lật qua một trang, rồi chỉ vào một câu trong đó và nói với Hùng hài Tử: “Được rồi, cậu nói trước đây mình học rất giỏi mà, nói rằng không viết lộn xộn như bài ‘Bạch Sớ’ này, vậy thì hãy giải thích cho tôi câu này xem.”

  “Giải thì giải thôi, cứ xem thử đi.” Sự tự tin của Hùng hài Tử luôn có cơ sở và không bao giờ sai lầm.

  Hùng hài Tử – Rui Ca Nhi – nhìn vào câu mà Lâm Hoài Hầu chỉ ra: **“Ngày nào đó, khi lừa kêu một tiếng, hổ sẽ hoảng sợ lớn.”**

  Chỉ nhìn vào câu này, **Rui Ca Nhi** đã biết đây là đoạn văn từ tác phẩm “Kinh Lừa Kê” của Liu Zongyuan – một trong Tám Đại Văn Nhân Thời Đường-Tống. Cụm từ nổi tiếng “kỹ năng lừa kê cạn kiệt” cũng xuất phát từ đoạn văn này.

  “Ngày nào đó, khi lừa kêu một tiếng, hổ sẽ hoảng sợ lớn.” Câu này rất giản đơn, gần như không hề khó hiểu chút nào.

**Rui Ca Nhi** tin chắc rằng mình có thể giải thích nó một cách dễ dàng.

  Ừm.

**Rui Ca Nhi** liếc nhìn Lâm Hoài Hầu – Lý Đình Trúc – và trong lòng không khỏi ngưỡng mộ ông ta. Quả nhiên, người già vẫn giỏi hơn người trẻ; việc lựa chọn một cuốn sách ngẫu nhiên, một trang sách ngẫu nhiên, một câu văn ngẫu nhiên thực sự rất có kế hoạch, và ông ta đã cố tình chọn một câu rất giản đơn như vậy.

Về mặt độ khó, Lâm Hoài Hầu đã kiểm soát được một cách hoàn hảo.

Không tồi, bước đầu tiên đã được đặt ra; bước tiếp theo, khi Hùng hài Tử giải thích xong, cả hai bên sẽ có cơ hội để tranh luận tiếp.

“Câu này có nghĩa là gì? Nhanh chóng giải thích đi.” Lâm Hoài Hầu nhấp nhẹ vào câu đó và thúc giục Hùng hài Tử.

“Lẽ nào anh không nhanh lên một chút nhỉ? Tôi và Tử Hậu còn có việc quan trọng cần bàn.” Đó là suy nghĩ trong lòng Lâm Hoài Hầu.

“Rui Ca Nhi, cậu hãy giải thích đi, tôi tin rằng cậu có thể làm được.” **Rui Ca Nhi** mỉm cười nhẹ, sau đó lại cầm lên chiếc cốc trà của mình.

“À, câu này rất giản đơn, mọi người hãy lắng nghe kỹ nhé.”

Hùng hài Tử ho khan một tiếng, trông rất tự tin và oai phong, vừa đặt tay sau lưng vừa giải thích to tiếng: “Câu ‘Hei nhật, lừa một tiếng, hổ sợ hãi’ có nghĩa là ‘Một ngày nào đó, khi con lừa kêu lên, con hổ sẽ bị dọa sợ đến mức hoảng loạn.’”

  Pụt!

  Chu Bình An vừa uống một ngụm trà đã bị sặc hết ra ngoài, tròn mắt nhìn Hùng hài Tử, không thể tin được vào những gì anh ta vừa nói!

“Một ngày nào đó, khi con lừa kêu lên, con hổ sẽ bị dọa sợ đến mức hoảng loạn…” Câu văn của Lý Tông Nguyên này chắc chắn sẽ khiến quan tài ông ấy cũng phải gục xuống vì quá nặng nề!

Đồ ngốc! Ngồi xuống đi!

Không!

Nằm xuống đi!

Một câu văn giản đơn như vậy mà anh lại diễn giải thành một cách hỗn loạn như vậy… Thật là không thể tin được!

“Cháu trai yêu quý, đừng cản tôi! Tôi phải đánh chết thằng nhóc vô học, đầu óc đầy ý nghĩ xấu xa này… Để nó không phải làm mất mặt gia đình chúng ta sau này. Gia đình họ Lý chúng ta từ xưa đến nay luôn là những người trung thành với đất nước… Chúng ta không thể để có một kẻ như thế này trong gia đình được.” Lúc này, tiếng la hét của Lý Đình Trúc, Hoàng tử Lâm Hoài, gần như có thể làm bay tung mái nhà.