“Anh rể thứ năm ơi, cứu tôi với! Ba tôi đang đánh tôi đấy, nếu không phải anh đến, ông ấy sẽ tiếp tục đánh tôi nữa đây… Uウウ, đau quá… Nhìn tay tôi này xem, ba tôi đã đánh cho nó như thế nào rồi… Tôi thậm chí không thể nắm được chiếc đùi gà yêu thích của mình nữa…”

Hùng hài Tử nhìn thấy Chu Bình An, khuôn mặt tròn trịa của cậu ta lập tức như thấy được người cứu tinh, vội vàng kêu cứu Chu Bình An trong khi vẫn chỉ cho cô ấy thấy đôi bàn tay nhỏ bé đang bị dây thừng đánh đến đỏ tím.

Đúng là vậy, đôi bàn tay của Hùng hài Tử thực sự bị đánh khá nặng; trên da còn có những vết máu. Bên cạnh Hùng hài Tử là chiếc bàn học, trên đó đặt đầy bút mực giấy nghiệp, một tờ giấy xuan đã khô, ba cuốn sách… Và một cái đĩa; bên ngoài đĩa có một miếng đùi gà hầm đỏ. Hùng hài Tử vừa nói rằng mình không thể nắm được chiếc đùi gà yêu thích của mình… Có lẽ miếng đùi gà đó chính là thứ cậu ta muốn lấy, nhưng vì lòng bàn tay đang đau đớn nên không nắm được và rơi xuống bàn.

Thật là… Hùng hài Tử này quả là thiếu suy nghĩ thật; vào lúc như thế này mà cậu ta lại chỉ nghĩ đến đùi gà… Đúng là tự chuốc họa vào thân mình rồi! Chu Bình An nghe vậy, không nhịn được mà cười khẩy.

Vừa mới dứt lời, Chu Bình An chưa kịp nói gì để bào chữa cho Hùng hài Tử thì đã nghe thấy tiếng la mắng dữ dội của Lâm Hoài Hầu:

“Đùi gà à? Ngày nào cũng chỉ biết ăn uống, không học hành gì cả… Nhìn xem mày đã béo đến mức nào rồi?!”

Mặc dù Chu Bình An đang ở đó, nhưng cơn giận dữ của Lâm Hoài Hầu vẫn không thể kiểm soát được; ông ta vung dây thừng lên và tiến về phía Hùng hài Tử.

“Anh rể thứ năm ơi, cứu tôi với!” Hùng hài Tử hoảng sợ, vừa kêu cứu vừa trốn sau lưng Chu Bình An.

Dù đôi khi Hùng hài Tử thực sự khiến người ta muốn dùng roi hay dây thừng để “xử lý” cậu ta vài cái, nhưng lần này Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc dùng sức quá mạnh rồi…

Vì vậy, Chu Bình An vừa giơ tay ra bảo vệ Hùng hài Tử, vừa cầu xin Lãnh Hoài Hầu Lý Đình Trúc rằng: “Chú ơi, xin hãy khoan dung một chút. Cậu bé Rui còn nhỏ lắm, đôi khi không hiểu chuyện; chỉ cần phạt nhẹ là được. Tôi thấy cậu ấy cũng đã nhận ra sai lầm của mình rồi, xin chú tha thứ cho lần này đi.”

Có lẽ Hùng hài Tử đã phạm phải sai lầm khá nặng nề; mặc dù Chu Bình An đã cầu xin, nhưng Lãnh Hoài Hầu Lý Đình Trúc vẫn không có ý định buông tha. Người đứng ngay trước mặt Chu Bình An, quấn sợi dây gỗ vào lòng bàn tay, thở hổn hển và nói: “Zihou, con không biết cái thằng nhóc này suốt ngày không học hành gì cả, chỉ biết ăn uống, ngủ nghỉ và chơi đùa. Ba thầy gia sư được mời với tiền lương cao cũng đều bỏ đi vì tức giận với nó. Nhìn xem, kiến thức của nó chẳng hề tiến bộ chút nào, cân nặng thì cứ tăng lên không ngừng…”

“Khụ khụ, chú ơi…” Chu Bình An đang muốn tiếp tục khuyên nhủ Lãnh Hoài Hầu Lý Đình Trúc thì nghe thấy Hùng hài Tử phía sau lưng mình lẩm bẩm: “Bố ơi, con mới béo đến đâu đâu… So với bố thì còn kém xa lắm.”

Lời nói của Hùng hài Tử lại một lần nữa khiến Lãnh Hoài Hầu Lý Đình Trúc tức giận đến mức mất kiểm soát bản thân; nếu không phải vì Chu Bình An đang bảo vệ cậu bé, có lẽ Lãnh Hoài Hầu đã treo cậu ta lên để đánh đập rồi.

“Khụ khụ, chú ơi… Rui còn nhỏ lắm, dù có ham chơi một chút thì cũng rất thông minh. Nếu được dạy dỗ từ từ, chắc chắn cậu ấy sẽ trở thành một người tài năng trong tương lai.” Chu Bình An lại cố gắng an ủi Lãnh Hoài Hầu Lý Đình Trúc theo một hướng khác.

“Thông minh?! Cháu trai yêu quý của tôi…” Lãnh Hoài Hầu Lý Đình Trúc nghe xong, khuôn mặt liền trở nên tức giận đến mức như bị tắc ruột; có vẻ như có những chuyện mà Chu Bình An không hề biết.

Thấy vậy, Chu Bình An cũng ngẩn ngơ một chút. Mặc dù việc nói rằng Hùng hài Tử thông minh có phần không thành thật, nhưng cũng không đến nỗi như vậy chứ?!

“Thông minh?! À, cháu trai yêu quý của tôi… Con không hề biết đâu… Lý do tại sao hôm nay tôi phải trách phạt thằng nhóc này…” Lãnh Hoài Hầu Lý Đình Trúc nói, giọng nói run rẩy và chỉ vào Hùng hài Tử.

Ah ha, đến phần quan trọng rồi, Chu Bình An hãy lắng nghe thật chăm chỉ nhé.

  Lúc này, Hùng hài Tử đang giơ cái mặt béo tròn của mình lên, với vẻ mặt vô tội, khiến cho Lâm Hoài Hầu lại tức giận một trận nữa.

  “Chính vì đứa con không đáng tin này mà nó thực sự là một khúc gỗ mục không thể sửa chữa được,” Lâm Hoài Hầu vẫn tiếp tục tức giận nói.

  “Chú ơi, không thể nào như vậy được chứ?! Em đã dạy Rui Ca ca rồi, anh ấy không tệ như chú nói đâu.” Chu Bình An nhẹ nhàng nói.

  “Đúng vậy, Ngũ gia huynh nói đúng, em không phải là một khúc gỗ mục đâu,” Hùng hài Tử Rui Ca ca cãi lại.

  “Im miệng đi! Nói mình béo là sao lại thở hổn hển thế?” Lâm Hoài Hầu quát lên.

  Mặc dù Hùng hài Tử im lặng theo lời, nhưng khuôn mặt béo tròn của nó vẫn ngẩng lên ở góc 45 độ, tỏ ra không chịu khuất phục.

  “Cháu trai yêu quý, cháu nghĩ nó thông minh à?! Cách đây mười ngày, thầy gia sư đã bắt đầu giảng cho nó bài “Bản tường nguyện của Trần Tình”, hôm nay tôi kiểm tra bài học của nó, chỉ vài câu đầu tiên thôi mà tôi đã tức đến nỗi muốn ói máu,” Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc không khỏi than phiền với Chu Bình An.

  Là một sinh viên sau đại học chuyên ngành văn học cổ điển Trung Quốc, Chu Bình An rất quen thuộc với “Bản tường nguyện của Trần Tình”. Đây là bức thư mà nhà văn thời Tam Quốc – Hai Jin, Lý Mật, viết gửi cho Hoàng đế Tấn Vũ, với lời lẽ chân thành và đầy tình cảm, từng chữ trong đó đều thể hiện lòng hiếu thảo. Bài văn này được coi là một trong những tác phẩm tiêu biểu về văn xuôi biểu cảm trong lịch sử văn học Trung Quốc. Giống như câu nói trong “Lu Đỉnh Ký”: “Nếu suốt đời không đọc “Bản tường nguyện của Trần Tình”, thì coi như không từng gặp một anh hùng thực thụ,” “Bản tường nguyện của Trần Tình” cũng được đánh giá là “Người nào đọc “Bản tường nguyện của Chu Gia Lượng” mà không rơi nước mắt thì không hiếu thảo; người nào đọc “Bản tường nguyện của Trần Tình” mà không rơi nước mắt thì không xứng đáng được gọi là người con hiếu thảo”. Việc sử dụng bài “Bản tường nguyện của Trần Tình” để giáo dục lòng hiếu thảo cho trẻ em quả là một lựa chọn tuyệt vời.

  Có lẽ, khi kiểm tra bài học của Hùng hài Tử, Lâm Hoài Hầu không chỉ muốn xem đứa bé hiểu bao nhiêu về nội dung bài học mà còn muốn biết liệu sau khi học “Bản tường nguyện của Trần Tình”, lòng hiếu thảo của nó có được cải thiện hay không.

Chu Bình An ngước nhìn Hùng hài Tử.

  “Câu này có nghĩa là ‘Khi tôi mới sinh được sáu tháng, người cha hiền từ của tôi đã qua đời’, và tôi còn viết ra được nữa đấy.”

  Hùng hài Tử ngẩng cái mặt tròn trịa lên và trả lời, vẻ tự tin hiện rõ trên khuôn mặt cậu ta.

  Câu này không hề khó gì cả; cách dịch của Hùng hài Tử hoàn toàn chính xác, thậm chí còn khá hay nữa.

  Nghe vậy, Chu Bình An liền nhìn Lâm Hoài Hầu với vẻ không hiểu.

  “Cậu còn dám nói như vậy sao! Tử Hậu, cậu xem đi, cái cậu ấy viết ra là gì!”

  Lâm Hoài Hầu Lý Đình Trúc vội vàng lấy tờ giấy xuan trên bàn lên, chỉ vào những dòng chữ trên đó và nói với Chu Bình An.

  Tại sao lại tức giận đến thế nhỉ? Hùng hài Tử đã viết cái gì vậy?!

  Chu Bình An tò mò nhìn vào tờ giấy xuan, và chỉ sau một cái nhìn, suýt nữa thì nuốt phải nước bọt mà chết tại chỗ.

  Trên tờ giấy, những dòng chữ đen trắng hiển thị rõ ràng: “Khi tôi mới sinh được sáu tháng, người cha hiền từ của tôi đã bị… cắt bỏ bộ phận sinh dục và bị đưa vào cung.”

  Bị “cắt bỏ bộ phận sinh dục”?!

  Thật là một “tài năng” đặc biệt đấy… Cậu ta đã khiến cha mình phải vào cung làm eunuch rồi đấy.

  Cuối cùng, Chu Bình An mới hiểu tại sao Lâm Hoài Hầu lại tức giận đến thế, lại mất kiểm soát bản thân đến vậy.

  Ban đầu, ông chỉ muốn xem con mình học tập thế nào, lòng hiếu thảo ra sao thôi… Nhưng kết quả lại là, không chỉ do sai sót trong việc viết, mà Hùng hài Tử còn đã “an bài” rõ ràng cho cha mình—bị cắt bỏ bộ phận sinh dục và bị đưa vào cung. Làm sao Lâm Hoài Hầu có thể không tức giận được chứ!