Phiên bản cuối cùng của “Tư tưởng trong đêm yên tĩnh” hãy ra đi nào!

  Chu Bình An nhếch mép cười, cúi chào Mạnh Xung và nói: “Xin hãy chuẩn bị cho tôi bút mực giấy đá.”

  “Hehe, giả vờ làm quý tộc… Những bài thơ kinh điển của thiên sứ thơ ca lại có thể bị sửa đổi tự do sao? Còn cần chuẩn bị bút mực giấy đá nữa à?! Quá đánh giá thấp bản thân rồi…”

  Nghe vậy, Đại Hồng Phi ngư phục Cẩm Y liền khinh thường Chu Bình An, giọng nói của cô ta vang lên chói tai như tiếng sói gầm. Ha, ngươi Chu Bình An chỉ là con heo mập trên thớt mà thôi… Không còn cơ hội nào để quay đầu nữa đâu… Tôi cần quan tâm đến ngươi làm gì?

  “Ài, xem này… Trí nhớ của tôi thật là tệ quá. Nếu không có Chu Đại Nhân nhắc nhở, tôi suýt quên mất việc chuẩn bị bút mực giấy đá rồi đấy. Nhanh lên, các người hãy chuẩn bị ngay cho Chu Đại Nhân!”

  Mạnh Xung nói xong liền vỗ vào mình một cái, rồi ra lệnh cho các thái giám theo sau mang bút mực giấy đá đến cho Chu Bình An.

  Vừa mới chuẩn bị xong, Chu Bình An đã cầm Mao Bút nhúng vào mực rồi tiến lại gần tờ giấy xuan.

  “Ài…”

  Mạnh Xung thấy Chu Bình An vội vàng cầm bút viết mà không suy nghĩ gì, không khỏi thốt lên một tiếng “ài”. Viết như vậy thì quá vội vàng rồi…

  Chu Bình An ngước nhìn Mạnh Xung.

  “Chu Đại Nhân ơi, ngươi không suy nghĩ trước khi viết sao?” Mạnh Xung không nhịn được mà nhắc nhở Chu Bình An.

Bên cạnh, vệ sĩ mặc bộ đồ Đại Hồng Phi ngư phục Cẩm Y cười nói: Chu Bình AnCậu ấy định tự tiêu vong, từ bỏ việc chữa trị rồi sao!

“Ngài Mạnh không nói rằng Hoàng thượng vẫn đang chờ đợi báo cáo sao? Thời gian của Hoàng thượng quý giá lắm, làm sao Bình An dám để Hoàng thượng phải chờ lâu được.”

Chu Bình Anmỉm cười nhẹ và trả lời.

Nói xong, không quan tâm đến những người đang ngẩn ngơ như Mạnh Xung, Chu Bình Anliền bắt đầu viết trên giấy. Ngoại trừ vài lần nhúng mực, cây Mao Bút trong tay cô ấy không hề dừng lại.

“Tội do trời gây ra thì còn có thể tha thứ; nhưng tội do chính mình gây ra thì không thể sống sót được. Ngài Mạnh ơi, nếu anh ta muốn tự hủy hoại bản thân, ông cấm đoán được gì chứ? Ông cũng không thể ngăn cản được đâu.” Vệ sĩ mặc bộ đồ Đại Hồng Phi ngư phục Cẩm Y tiến lại gần Mạnh Xungvà mỉa mai.

Tuy nhiên, trước khi anh ta kịp nói hết lời mỉa mai đó, Chu Bình Anđã hoàn thành bức viết của mình.

“Xin ngài Mạnh mang báo cáo này đi trình lên Hoàng thượng.” Chu Bình Angập bút lại, cúi chào Mạnh Xung, làm cho lời mỉa mai của vệ sĩ kia không còn cơ hội được nói ra nữa.

Hả?!

Chỉ vậy mà đã xong rồi à?!

Mạnh Xunglập tức sửng sốt, không thể tin vào mắt mình. Dù anh ta đã chứng kiến Chu Bình Anviết, nhưng vẫn không thể chấp nhận sự thật này.

Chỉ mới qua bao lâu thôi nhỉ?! Chưa kịp uống hết một tách trà nữa đâu…

Mạnh Xungvô thức nhìn chiếc đèn hương đang đốt, thấy nó mới chỉ được thắp lên mà thôi.

Đại Hồng Phi ngư phục Cẩm Y cũng sững sờ, trời ơi, tôi vẫn chưa kịp nói hết đã viết xong bài thơ rồi sao?! Nhưng ngay lập tức sau đó, anh ta lại bình tĩnh trở lại và khinh miệt nói: “Hừ, làm ăn qua loa thế này, tự tiêu diệt bản thân mình… Một bài thơ được viết nhanh như vậy có thể đọc được không nhỉ? Nếu dâng lên hoàng đế, chẳng phải sẽ làm ô uế đến mắt Ngài sao?!”

  Thực ra, không chỉ riêng Đại Hồng Phi ngư phục Cẩm Y mà bất kỳ ai biết chữ trong số những người có mặt ở đó đều nghĩ như vậy.

  “Tĩnh Dạ Tư” là bài thơ klasik của thiên tài thơ ca Lý Bạch… Chu Bình An viết xong nó nhanh đến thế, chất lượng của bài thơ chắc chắn sẽ không tốt lắm đâu.

  Kể cả bản thân Mạnh Xung cũng có suy nghĩ tương tự.

  Dù Chu Bình An được mệnh danh là người đỗ trạng nguyên trẻ tuổi nhất của Đại Minh, và những bài thơ mà anh ta trình bày trước mặt hoàng đế cũng được coi là phản ánh ý muốn của Hoàng đế, nhưng bài thơ mà anh ta cần sửa đổi lại là tác phẩm klasik của Lý Bạch – “Tĩnh Dạ Tư”… Chu Bình An có thể viết xong nhanh đến thế sao?!

  Liệu bài thơ đó có thể hay được không nhỉ?!

  Với ánh mắt hoài nghi, Mạnh Xung__ [Mạnh Xung] nhìn vào bản “Tĩnh Dạ Tư” đã được Chu Bình An viết xong… Trong lòng anh ta không hề kỳ vọng gì cả.

  “‘Tĩnh Dạ Tư’…”

  Ba chữ này hiện lên trước mắt Mạnh Xung… Ừm, không nói đến những điểm khác, chữ viết của Chu Bình An thật sự rất đẹp: uyển chuyển, mạnh mẽ, quả là tay nghề viết chữ xuất sắc của một trạng nguyên.

  Tiếp tục đọc xuống, câu đầu tiên của bài thơ hiện ra trước mắt Mạnh Xung: “Giường chiếu trước ánh trăng sáng, ngỡ như sương giá phủ trên mặt đất.”

  Ồ, câu này Chu Bình An đã thay đổi so với bản gốc… Mạnh Xung nhớ rất rõ, bản gốc là “Giường chiếu trước ánh trăng soi, ngỡ như sương giá phủ trên mặt đất.”

  Mạnh Xung cũng có kiến thức nhất định; mặc dù không thể so sánh với những người học vấn chính quy, nhưng anh ta vẫn có khả năng đánh giá tốt các tác phẩm văn học.

  Sau khi Chu Bình An thay đổi câu này, nó trở nên dễ đọc và dễ thuộc hơn nhiều so với bản gốc… Trong bản gốc, có một động từ ở giữa câu, khi đọc lên sẽ khiến người ta tự

Những điều sâu sắc hơn nữa, có lẽ Mạnh Xung vẫn còn biết, chỉ là do kiến thức văn học của mình còn hạn chế nên không nhận ra được thôi. Nhưng việc bài thơ trở nên dễ đọc hơn thì là sự thật không thể phủ nhận.

Có vẻ như nó thực sự đã được sửa đổi rồi?!

Sau khi đọc hai câu đầu tiên, Mạnh Xung không khỏi ngước nhìn Chu Bình An, muốn xem liệu Chu Bình An có “mọc thêm cái đầu” gì không… Làm sao trong thời gian ngắn ngủi như vậy mà lại có thể sửa đổi được những câu thơ của thiên tài thơ ca này?! Chỉ là sửa vài từ thôi mà…

Làm thế nào mà làm được như vậy?!

Mạnh Xung hạ mắt xuống và tiếp tục đọc: “Ngước đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ quê hương.”

Hả?

Câu này cũng có sự thay đổi.

Bản gốc là “Ngước đầu nhìn trăng non, cúi đầu nhớ quê hương”, còn người giành danh hiệu số một đã sửa thành “Ngước đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ quê hương”. Cách diễn đạt này nghe càng thuần túy hơn. Mạnh Xung cũng là người từ nơi khác vào kinh đô; mỗi khi trăng tròn, ông cũng thường ngước nhìn trăng và nhớ quê hương. Sau khi suy nghĩ kỹ, Mạnh Xung thấy rằng “ngước đầu” mang lại cảm giác nhẹ nhõm hơn, trong khi “ngước đầu nhìn trăng sáng” lại thể hiện được nỗi buồn và sự nặng nề của tâm trạng nhớ nhà một cách rõ ràng hơn. Việc thay “trăng non” bằng “trăng sáng” cũng khiến bài thơ trở nên dễ đọc hơn nhiều. Về những lý do sâu xa hơn, Mạnh Xung không thể hiểu nổi.

Tuy nhiên, việc sửa đổi như vậy khiến bài thơ trở nên dễ đọc hơn và thuận tiện cho việc truyền bá hơn là điều không thể phủ nhận.

Còn về không khí văn học của bài thơ thì… theo ý kiến của mình, phiên bản sửa đổi của người giành danh hiệu số một có vẻ đẹp và sinh động hơn một chút. Tất nhiên, điều này cũng có thể là do kiến thức văn học của mình còn hạn chế.

Nhưng nếu phải lựa chọn, thì có lẽ phiên bản sửa đổi này còn hay hơn cả bản gốc.

Người giành danh hiệu số một dường như thực sự đã làm được điều đó?! Ban đầu, Mạnh Xung nghĩ rằng đây là một câu hỏi khó, nhưng không ngờ đối với người giành danh hiệu số một thì đây lại là một câu hỏi quá dễ để trả lời.

“Cậu bé Chu Đại Nhân thật xứng đáng với danh hiệu số một; bài thơ ‘Tư tưởng trong đêm yên tĩnh’ sau khi được cậu ấy sửa đổi, dường như đã được nâng lên tầm cao mới.”

“Mạnh Xung đặt tờ giấy xuan trên hai tay, cười nói với Chu Bình An.”

“Gì cơ?! Còn vượt trội hơn nữa à?” Người mặc Đại Hồng Phi ngư phục Cẩm Y nghe xong sững sờ; ông Mạnh công chắc chỉ đùa thôi mà… Bài thơ mà Chu Bình An vừa sửa đổi lại có thể vượt qua cả tác phẩm gốc của thiên tài thơ ca Li Bai sao?!

Người mặc Đại Hồng Phi ngư phục Cẩm Y không tin lắm, liền tiến lại để xem bản “Tĩnh dạ tư” đã được sửa đổi bởi Chu Bình An.

Ừm…

Có vẻ như… quả thật là vậy.

Người mặc Đại Hồng Phi ngư phục Cẩm Y im lặng đi.

“‘Bình an’ chỉ là việc ‘đẩy con vịt lên giàn mổ’ mà thôi; nếu may mắn có được vài phần tài năng của thiên tài thơ ca, thì cũng chỉ là vì ‘Bình An’ đang đứng trên vai những người vĩ đại mà thôi.” Chu Bình An cúi đầu, khiêm tốn nói.

“Đứng trên vai những người vĩ đại ư? Một người đỗ số một trong kỳ thi khoa cử mà những lời nói ra đã đáng kinh ngạc như vậy rồi, còn muốn khiêm tốn nữa ư… Thật khó đấy, haha.” Mạnh Xung cười nói, sau đó cẩn thận gấp tờ giấy xuan lại, trong lòng nghĩ rằng câu nói này thật thú vị; lát nữa có thể kể cho Hoàng đế nghe thử.