A Quý mất rất nhiều thời gian để dịch câu này; rõ ràng anh ta cũng cảm thấy rất kỳ lạ. Ý nghĩa của nó là gì nhỉ? Tôi càng thêm không hiểu.

“Mùi của người chết”… đó có phải là mùi hôi thối của xác chết không?

Tôi muốn tiếp tục hỏi thêm, nhưng không ngờ Pan Ma lắc đầu bảo tôi đừng hỏi về điều đó nữa: “Mùi của người chết, chính là mùi của người chết thôi.” Nếu bạn muốn biết thêm điều gì khác, hãy nhanh chóng hỏi đi; về vấn đề này, anh ta chỉ có thể nói đến đây thôi, dù bạn tin hay không, anh ta cũng không quan tâm.

Tất nhiên, tôi không thể từ bỏ dễ dàng như vậy, nhưng thái độ của Pan Ma rất kiên quyết. Tôi đã van nài anh ta vài lần, nhưng anh ta không hề có bất kỳ biểu hiện nào, thậm chí không trả lời.

Bên cạnh đó, A Quý cũng liên tục nháy mắt bảo tôi đừng hỏi nữa, sợ rằng việc hỏi quá nhiều sẽ khiến Pan Ma tức giận. Vì vậy, tôi mới ngừng lại, trong lòng không khỏi mắng thầm cái lão già này thật là không biết đánh giá người khác.

Tôi có thể nhận ra rằng Pan Ma chắc chắn biết rất nhiều điều; mặc dù bề ngoài anh ta không hề thể hiện ra điều đó, nhưng mọi lời nói của anh ta đều cho tôi biết rằng anh ta biết rất nhiều thông tin. Nhưng có vẻ như anh ta đang che giấu điều gì đó, thái độ của anh ta rất mâu thuẫn. Nhìn vào cách anh ta đối xử với Mèn Dầu Bình, có thể thấy rằng lão già này chắc chắn đã trải qua rất nhiều chuyện trong đời.

Tôi suy nghĩ một chút, thử đặt mình vào vị trí của anh ta… Khi nào con người lại có thái độ như vậy nhỉ?

Một trường hợp là khi họ đang giữ lại thông tin để đợi thời cơ thích hợp để tiết lộ; trước đây tôi cũng từng giao dịch với một số người môi giới, họ cũng thường nói một ít rồi giữ lại phần còn lại. Nhưng lão già này không giống những người môi giới đó chút nào.

Trường hợp khác là khi họ đang giấu một bí mật nào đó mà tuyệt đối không được tiết lộ, nhưng họ nhìn thấy một hiện tượng có liên quan đến bí mật đó; nếu không nói ra, có thể sẽ xảy ra những hậu quả nghiêm trọng. Trong tình huống mâu thuẫn như vậy, họ chỉ có thể đưa ra những lời nói mơ hồ, không rõ ràng. Chẳng hạn, nếu một điệp viên bị nghi ngờ, và họ nhìn thấy một đứa trẻ đang chơi với một chiếc đĩa sắt, họ biết rằng chiếc đĩa đó chính là một quả mìn, nhưng nếu họ nói ra điều này, danh tính điệp viên của họ có thể bị phanh phui. Lúc đó, họ sẽ nói với đứa trẻ đó: “Nếu bạn tiếp tục chơi với thứ này

Bây giờ mà mắng người cũng chẳng có ích gì, kiên nhẫn một chút có lẽ vẫn có thể tìm hiểu được điều gì đó.

Tuy nhiên, nếu từ đầu đã bày tỏ ý định tò mò của mình thì chắc chắn sẽ khiến anh ta cảnh giác, vì vậy tôi quyết định không làm ầm ĩ, mà thay vào đó sẽ chuyển hướng sự chú ý khác. Tôi liền gật đầu nói: “Thôi được, nếu bạn không muốn nói, tôi cũng không ép buộc. Bạn có thể kể cho tôi nghe về đoàn khảo cổ đó không?”

Nghe vậy, A Quý thở phào nhẹ nhõm; rõ ràng anh ta sợ chúng tôi sẽ tranh cãi và không để tôi có cơ hội hỏi thêm nữa, nên đã nhanh chóng dịch câu hỏi đó sang tiếng Việt.

Lúc này, Pan Ma mới ngẩng đầu lên, nhưng lại lắc đầu và nói một câu gì đó. A Quý lập tức dịch lại: “Bố nói rằng bạn nhầm rồi, đó không phải là đoàn khảo cổ đâu… Những người đó là lính.”

“Lính à?” Ban đầu tôi tưởng mình nghe nhầm, nhưng A Quý đã dịch lại một lần nữa, và tôi chắc chắn mình không nghe nhầm.

Sau khi suy nghĩ một chút, tôi cảm thấy chắc chắn là Pan Ma bố nhầm rồi; lúc đó mọi người đều mặc đồ quân phục màu xanh lá, có lẽ ông ấy đã nhầm tưởng họ là lính.

(Các cuộc trò chuyện sau đó đều do A Quý dịch giúp, vì thuận tiện cho việc kể chuyện nên không cần ghi chép lại từng lần.)

“Lúc đó tình hình rất căng thẳng đấy. Có rất nhiều lính đến đây, tất cả đều mang theo súng trường tấn công, họ nói rằng muốn đến Sơn Lý để tìm người dẫn đường. Bố của A Quý lúc đó đã tìm đến tôi, và tôi đã dẫn họ đến Sơn Lý,” bố tôi tiếp tục kể.

Tôi nhíu mày, bỗng nhiên nhớ lại những tranh chấp biên giới với Việt Nam vào thập niên 70 của thế kỷ trước; nơi đây lúc đó luôn có những cuộc chiến tranh nhỏ lẻ diễn ra. Tôi không ngờ rằng lúc đó nơi đây lại là khu vực chiến sự, tình hình còn phức tạp hơn nhiều.

Đây thực sự là điều mà tôi không ngờ đến; tôi lập tức bị cuốn vào suy nghĩ, và rất nhiều thông tin bắt đầu xuất hiện trong đầu tôi.

Trong hoàn cảnh như vậy, mà lại có đoàn khảo cổ đến đây để thám hiểm… Thật là kỳ lạ… Văn Cẩm, họ thực sự có những khả năng phi thường.

Chẳng lẽ ở Sơn Lý thực sự có một ngôi mộ cổ có giá trị lớn sao?

“Những người đó đều có những bối cảnh rất sâu rộng…” Lời nói của chú ba bỗng nhiên hiện lên trong đầu tôi, khiến tôi run lên.