Gió ở đây không còn dữ dội như lúc nãy nữa; gió cuốn tròn và vung vẩy xung quanh. Chắc chắn phía trước có thứ gì đó che chắn gió… Nhưng hai người kia đi theo tôi lúc nãy đã biến mất đâu rồi? Tôi cũng không đi nhanh lắm mà; làm sao họ lại bị tụt lại được? Có lẽ họ bị đá ném trúng, rơi lại phía sau chăng?

Tôi giơ đèn khoan lên để soi xung quanh, nhưng không thấy bóng dáng nào cả. Tôi bắt đầu hối tiếc vì lúc nãy mình quá tập trung vào con đường mà không để ý đến xung quanh. Thực ra, trong cơn gió dữ này, việc quan sát xung quanh cũng gần như không thể thực hiện được; tiếng gió ầm ĩ đến mức không thể nghe thấy bất cứ thứ gì khác, và toàn bộ sức lực của tôi đều phải dành cho việc duy trì thăng bằng và tiếp tục di chuyển về phía trước.

Bỗng nhiên bị lạc một mình, tôi cảm thấy sợ hãi trong chốc lát, nhưng rất nhanh sau đó tôi đã đẩy nỗi sợ hãi đó ra khỏi tâm trí mình. Tôi nghỉ ngơi một lúc, thở đều lại rồi tiếp tục đi tiếp. Trong thời buổi này, tôi không thể quay lại tìm họ được; tôi đã mất hướng đi rồi. Nếu quay lại, không biết mình sẽ đến đâu… Cách tốt nhất chỉ có thể là tiếp tục đi về phía trước.

Tôi vứt bỏ một gói thiết bị vì nó quá nặng. Thiết bị thám hiểm của người nước ngoài thường rất cá nhân hóa; tôi từng thấy có người mang theo những chiếc khung ảnh to bằng khiên của vợ mình hay những cuốn sách dày cỡ sổ điện thoại… Tôi quá mệt mỏi nên không muốn mang theo chúng nữa, và quyết định chỉ mang theo những thứ cần thiết để tiếp tục hành trình về phía ánh sáng.

Nhưng dù tôi chạy thế nào, ánh sáng ấy vẫn cách xa tôi, dường như chẳng hề tiến gần hơn chút nào. Tôi thở hổn hển, muốn bỏ cuộc, nhưng lại không nỡ từ bỏ. Đang chạy, ánh sáng phía trước bỗng nhiên trở nên mờ ảo…

Khi tôi gần như mất ý thức và sắp ngã xuống đất, bỗng nhiên có ai đó đỡ tôi dậy. Tôi đã không còn sức lực nào nữa; họ kéo tôi đứng dậy và lê đi theo hướng khác.

Tôi cố gắng thoát ra khỏi tay họ, chỉ về phía trước, muốn nói với họ rằng ở đó có chỗ trú ẩn khỏi gió… Nhưng khi nhìn lại, tôi sững sờ: không còn gì cả… Ánh sáng phía trước đã biến mất, chỉ còn lại bóng tối om… Ngay cả hình dáng to lớn kia cũng không còn nữa.

Mèn Ô và Mắt Kính Đen không quan tâm đến tôi, tiếp tục lê tôi đi. Lúc đó, tôi thấy Mắt Kính Đen đang cầm một khẩu súng tín hiệu. Họ có sức mạnh rất lớn; cân nặng gần 180 kg

Họ thả tôi ra, và ngay lập tức tôi đã hối tiếc—hai người kia chạy quá nhanh; để theo kịp họ, tôi phải dùng hết sức lực của mình. Tôi cắn răng và chạy theo họ suốt hai mươi phút, cho đến khi trước mắt tôi chỉ còn lại hai bóng dáng ở phía trước. Trong lúc mơ hồ, tôi nhận ra chúng tôi đã đến bờ sông, vòng qua một đống đất cao, và rồi hai bóng dáng kia biến mất.

Tôi la lên “Đợi tôi đi!” Nhưng chân tôi bỗng vấp phải cái gì đó, tôi ngã liền và lăn xuống một sườn dốc. Tôi vật lộn để đứng dậy, nhổ bùn trong miệng ra, và nhìn xung quanh—phía dưới sườn dốc là một con hào sâu, đầy người đang co ro tránh gió lớn. Khi thấy tôi ngã xuống, mọi người đều ngẩng đầu nhìn tôi.

Chúng tôi co ro ở đáy hào, cát bụi cuốn qua đầu chúng tôi. Sa mạc Gobi không phải lúc nào cũng bằng phẳng; đặc biệt là ở những nơi từng có sông chảy qua, hai bên lòng sông thường có nhiều nhánh sông được tạo ra do lũ lụt. Những vết thương này trên sa mạc không sâu lắm, nhưng cũng đủ để chúng tôi trú ẩn khỏi gió.

Tôi đã kiệt sức hoàn toàn; một số người đến và kéo tôi xuống đáy hào. Hóa ra ở một bên đáy hào có một cái hố lớn, có vẻ như là do một cây liễu cổ thụ lớn bị gió quét đổ, rễ cây bị gãy và tạo thành hố này; sau đó, nước đã cuốn trôi phần rễ cây vào trong hào. Thân cây liễu đã chôn vùi dưới đáy hào, chỉ còn thấy một phần nhỏ. Mọi người đều tụ tập trong cái hố này, đốt lửa để sưởi ấm; không hề có gió chút nào cả.

Người ta kéo tôi vào trong hố. Cái hố khá nông và không cao lắm, nên bên trong khá chật chội. Họ nhường chỗ cho tôi, và có người đưa nước cho tôi uống. Đây là nơi gió không thể thổi tới; chúng tôi có thể nói chuyện được, nhưng tai tôi vẫn chưa thích nghi được, nên tôi không nghe rõ họ đang nói gì.

Uống vài ngụm nước xong, tôi cảm thấy tốt hơn nhiều. Tôi tháo kính bảo hộ ra và thầm tự hỏi: “Trời ạ, Trung Quốc có nhiều nơi đẹp như thế này, tại sao lại phải là nơi này chứ?” Tuy nhiên, loại gió như thế này ở sa mạc Chaidam có lẽ cũng không phải là hiếm gặp. Điều đáng sợ hơn nữa là… Tôi đã từng xem những đoạn phim tài liệu về việc thăm dò địa chất ở lưu vực Chaidam; lúc đó, đoàn thám hiểm đang dựng lều thì gặp phải gió xoáy, và mọi người bị gió thổi bay như những chiếc diều, đồ đạc cũng bị thổi đi xa hàng chục dặm. Điều kỳ lạ là tại sao Định Chủ Chu Ma lại không cảnh

Nếu tiếp tục như vậy trong thời gian dài, chúng ta sẽ hết cách rồi.

Mù Ô Đầu Lọ và kẻ đeo kính đen lại ra ngoài ngay lập tức; chắc chắn họ đi tìm những người khác. Mọi người ở đây đều bị hoảng sợ, ít ai nói chuyện, tất cả đều cuộn mình lại với nhau. Tôi thấy buồn cười trong lòng, nghĩ rằng mình đã tưởng họ giống như Indiana Jones vậy, nhưng hóa ra họ cũng yếu đuối không kém. Tuy nhiên, ngay sau đó tôi nhận ra rằng đôi chân mình đang run rẩy liên hồi và hoàn toàn không thể đứng dậy được.

Người đưa nước cho tôi hỏi liệu tôi có ổn không, có bị chấn thương ở đâu không. Tôi lắc đầu và nói rằng mình không sao cả.

Thành thật mà nói, trải nghiệm phải đối mặt với bão tuyết trên núi Trường Bạch vẫn còn in sâu trong trí nhớ của tôi. So với lúc đó, hiện tại thực sự đã thoải mái hơn nhiều; ít nhất chúng ta có thể trú ẩn và không lo bị đóng băng chết.

Tôi rót một ít nước để rửa mặt; đôi mắt tôi bị kính bảo hộ làm đau nhức, nhưng dần dần cũng thấy dễ chịu hơn.

Sau khi thư giãn, tôi mới có thể quan sát những người trong cái hố này. Tôi không thấy An Ning. Đinh Chủ Chu Ma, con dâu cô ấy và Tashi đang ở phía sâu bên trong hố; U Lão Tứ cũng ở đó. Số người không nhiều lắm, có vẻ như hầu hết mọi người vẫn đang ở bên ngoài; tôi không thấy người da caucasian nào cả.

Đội ngũ này quá đông, tôi nghĩ rằng An Ning và những người khác chắc chắn vẫn đang ở bên ngoài tìm kiếm. Với số lượng người đông như vậy, dù Mù Ô Đầu Lọ và hai người kia có mạnh mẽ đến đâu, họ cũng không thể chăm sóc hết tất cả mọi người được. May mắn thay, chúng ta không ở sa mạc; nếu không, có lẽ tất cả chúng ta đều sẽ chết mất.

Ba giờ sau, gió mới bắt đầu yên bớt. Ban đầu, Mù Ô Đầu Lọ và hai người kia vẫn còn đưa vài người trở về, nhưng sau đó họ cũng không còn sức để tiếp tục nữa, nên không còn ra ngoài nữa. Chúng tôi tất cả đều cuộn mình lại bên trong, trong trạng thái mơ màng, cho đến khi trời thực sự tối đen. Tiếng gió bên ngoài giống như tiếng ma quỷ kêu gào; ban đầu nó khiến người ta khó chịu, nhưng sau đó chỉ muốn ngủ thiếp đi mà thôi.

Tôi đã chuẩn bị sẵn tâm lý để qua đêm, nên cũng không ngạc nhiên khi thấy nhiều người đã ngủ say. Có người ra ngoài trong gió và lấy thức ăn từ những chiếc hành lí được chất đống bên ngoài; chúng tôi ăn một chút rồi ngủ thiếp đi trên cát vàng.

Tôi không ngủ lâu lắm; khi thức dậy, gió đã yên bớt đi rất

Tôi đi đến bên cạnh anh ấy chỉ vì muốn hít thở không khí trong lành và tìm một nơi khác để ngủ.

Nhưng khi tôi tiến lại gần, tôi nghe thấy có tiếng động bên ngoài và nhìn thấy ánh sáng của đèn khoan; có vẻ như có người đang ở ngoài đó.

Tôi cảm thấy lạ lùng và hỏi Zaxi chuyện gì đã xảy ra. Zaxi đưa cho tôi một điếu thuốc lá địa phương và nói rằng Aning đã trở về, gió đã yên bớt, họ đã đi tìm những người khác và kiểm tra xem các chiếc xe thế nào.

Nghĩ đến những chiếc xe bị mắc kẹt trong cát, tôi cũng lo lắng; với cơn bão cát dữ dội như vậy, không biết liệu chúng có thể được giải cứu và hoạt động được hay không. Tôi càng lo hơn khi nghĩ đến người đàn ông gốc Gruzia; không biết anh ta có trở về hay chưa. Vì vậy, tôi đeo kính bảo hộ và khoác áo choàng rồi đi ra ngoài để tìm hiểu tình hình.

Khi bước ra ngoài, tôi thở phào nhẹ nhõm; gió bên ngoài yên hơn tôi tưởng tượng, có vẻ như cơn bão đã qua. Không khí gần như không còn cát nữa. Tôi tháo áo choàng ra và hít thật sâu không khí mát mẻ của sa mạc Gobi, sau đó đi về phía ánh đèn khoan.

Đó là hướng bờ sông; tôi đi xuống và đến bên họ. Họ đang kiểm tra một chiếc xe bị mắc kẹt nghiêng trong cát, chỉ còn lại phần đầu xe. Aning đang cầm máy radio và lo lắng điều chỉnh tần số.

Tôi hỏi họ: “Thế nào rồi?”

Một người lắc đầu và chỉ nói một câu: “Vợ con tan tán.”

Tôi không hiểu lý do và nhìn về phía Aning. Cô ấy mỉm cười một cách gượng ép rồi giải thích: “Lúc nãy, Định Chủ Zhuoma nói rằng có thể sẽ còn có gió nữa, chúng ta phải nhanh chóng tìm một nơi trú ẩn an toàn hơn. Nhưng tất cả các xe của chúng ta đều bị mắc kẹt; một số chiếc chắc chắn đã hỏng, những chiếc còn lại cũng có lẽ không thể vận hành được và cần được sửa chữa.” Cô ấy dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Điều đáng lo nhất là có bốn người mất tích; có thể họ đã lạc hướng khi cơn gió bắt đầu. Chúng tôi đã tìm khắp nơi nhưng vẫn không thể tìm thấy họ.”

Tôi hỏi đó là những ai, và Aning trả lời rằng đó là người đàn ông gốc Gruzia cùng ba người khác mà tôi không quen biết. Khi người đàn ông gốc Gruzia mất tích, anh ấy đang ở cùng tôi; tôi đã chỉ đường cho họ và hỏi liệu họ có đi tìm họ ở khu vực đó hay không. Aning gật đầu và nói rằng họ đã tìm khắp khu vực lân cận, nhưng có lẽ họ đã đi xa hơn dự đoán của cô ấy.

Tôi thở dài và an ủi cô ấy, bảo cô ấy đừng lo lắng. Những người này đều có GPS,

Tôi cũng không quen thuộc với vùng sa mạc Gobi lắm, lúc này không biết sẽ xảy ra chuyện gì nên đành im lặng mà thôi.

Chúng tôi đã cưỡng ép mở cửa xe và lấy hết các thiết bị bên trong ra, sau đó họ lại tiếp tục đi tìm chiếc xe tiếp theo, nên tôi cũng đành theo họ.

Trong thời kỳ này, chúng tôi phát hiện ra rằng nguyên nhân khiến xe bị mắc kẹt dưới lòng sông không phải là cát lún như thường được đề cập trong truyện, mà là do đáy sông bị sụp đổ, khiến xe hoàn toàn chìm xuống mà không có gì che chắn phía trên. Có người giải thích với tôi rằng đó là do lớp vỏ muối bên dưới đất bị nén vỡ; ở nhiều nơi trong vùng sa mạc Gobi này, lớp vỏ muối rất dày. Đây là khu vực lòng sông; trước đây khi còn nước, đáy sông rất phức tạp, chứa đầy chất lắng đọng. Sau khi khô hạn, lớp vỏ muối kết tinh lại và tạo ra nhiều khoảng trống, vì vậy một số khu vực của lòng sông này thực sự giống như phô mai khô – không thể chịu được áp lực lớn. Chúng tôi đã dừng xe ở sai chỗ.

Tôi thắc mắc: “Nhưng chúng ta đã đi suốt quãng đường trên lòng sông mà không gặp vấn đề gì cả.”

Người đó trả lời: “Đó là bởi vì con đường mà chúng ta đã đi trước đây đã khô hạn từ lâu rồi; còn con đường chúng ta đang đi bây giờ thì mới chỉ khô hạn khoảng nửa năm thôi. Bạn không nhận thấy rằng xung quanh đây hầu như không có cỏ hay cây bụi sao?”

Tôi ngạc nhiên nhìn quanh và thấy đúng như vậy; xung quanh hoàn toàn trơ trụi, không có cây cối nào cả.

Người đó nói với tôi: “Chắc chắn bây giờ chúng ta đang đi về phía thượng nguồn của con sông này. Cuối con sông này chắc chắn là một ngọn núi cao. Nếu con sông không thay đổi hướng chảy, thì gần đây con sông này chắc chắn sẽ có những thành phố cổ hoặc di tích cổ đại. Điều này chứng tỏ rằng bà lão người Tạng kia không hề dẫn đường một cách ngẫu nhiên. Tôi còn nghĩ bà ta là kẻ lừa đảo nữa đấy.”

Tôi nhìn về phía thượng nguồn con sông mà anh ta chỉ, trên vùng sa mạc bằng phẳng, dường như thật sự có cái gì đó đó… Tôi nhớ lại hình bóng đen khổng lồ mà mình đã thấy trong gió; tôi cảm thấy đó không phải là ảo giác của mình.

Vào buổi tối hôm đó, chúng tôi đã tìm thấy tất cả các chiếc xe và tập trung hết hành lí lại với nhau. Khi trời sáng, những người khác lần lượt tỉnh dậy, và A Ning bắt đầu tổ chức họ để làm việc: ai sửa xe thì sửa xe, ai tìm người thì tìm người.

Tôi cùng với một vài người khác đã tìm xe vào ban đêm thì chỉ ăn uống qua loa rồi đi ngủ trong túi ngủ; chúng tôi rất mệt mỏi và ngủ

Tôi nghe xong thấy có vẻ không ổn chút nào; đã một ngày trôi qua rồi mà bốn người đó vẫn chưa tìm thấy. Họ lẽ ra phải dùng được GPS chứ? Chẳng lẽ quả thật như Tashi nói, thiết bị này không hoạt động được trong sa mạc Gobi?

Tôi lấy đồ ăn khô ra khỏi ba lô, vừa ăn vừa đi đến bên cạnh A Ning để hỏi tình hình cụ thể. A Ning cau mày, quầng thâm dưới mắt hiện rõ, trông rất mệt mỏi. Khi tôi hỏi, cô ấy cũng không có tâm trí để trả lời; tiếng nói qua radio liên tục là cuộc trò chuyện tìm người bằng tiếng Anh, và những gì tôi nghe được đều không phải tin tốt chút nào.

Tôi đề nghị đi tìm cùng họ, nhưng cô ấy lắc đầu và nói rằng không cần thiết. Họ đã chia thành ba nhóm để tìm kiếm, và đây là lần thứ ba họ tiến hành công việc này; tôi đi cũng chẳng chắc sẽ giúp ích được gì. Cô ấy bảo tôi chuẩn bị đồ đạc, vì Tashi và nhóm của anh ấy đã phát hiện ra một “Thành phố Quỷ dữ” cách đó khoảng hai mươi cây số; chúng ta sẽ xuất phát đến đó để nghỉ ngơi, vì vào buổi tối sẽ có gió lớn.

Nhìn thấy vẻ mặt mệt mỏi của cô ấy, tôi không muốn làm phiền cô ấy nữa, liền đi giúp nhóm người khác sửa xe, đưa đồ dùng cho họ.

Khoảng nửa giờ sau, Tashi trở lại từ khu vực bên bờ sông xa xôi và thông báo rằng gió sắp bắt đầu thổi mạnh; đường chân trời phía trước đã xuất hiện những đám cát bay, chúng ta cần phải đi nhanh, nếu không công sức sửa xe sẽ uổng phí.

Chúng tôi lập tức chuẩn bị đồ đạc. Vì xe cộ không đủ, những chiếc xe chưa được sửa xong được kéo theo phía sau; tôi cùng vài người Tây Tạng lên một chiếc xe và bắt đầu hành trình về phía nơi mặt trời lặn.

Sau khoảng hai mươi phút lái xe trên sa mạc Gobi mênh mông, dưới ánh hoàng hôn, những hình dáng đá đặc biệt của địa hình Yadan bắt đầu hiện ra trước mắt chúng tôi. Tiếng nói của Tashi qua radio chỉ dẫn chúng tôi điều chỉnh hướng đi, và không lâu sau, chúng tôi đã nhìn thấy một “lâu đài” khổng lồ xuất hiện trước mắt.

Đó chính là nơi Tashi đã chọn để tránh gió. Chúng tôi lái xe thẳng đến đó. Khi tiến gần hơn, chúng tôi nhận ra đó là một ngọn núi đá hình bánh bao, phía sau là những khối đá Yadan dày đặc, giống như các công trình phòng thủ bên sau lâu đài.

“Thành phố Quỷ dữ”, hay còn gọi là “Thành phố Gió”, là những khối đá được gió lớn tạo nên thành những hình dáng kỳ lạ. Trong một khu vực rộng lớn, có rất nhiều ngọn núi đá có hình dạng đặc biệt, khiến người ta có thể tưởng tượng ra đủ loại sinh vật kỳ qu

Gió quá lớn; trong Thành phố Quỷ dữ, tiếng khóc và tiếng gầm thét của ma quỷ khiến không ai có thể ngủ được. Chỉ khi gió bắt đầu yên bớt, mọi người mới từ từ đi vào giấc ngủ. Hai người canh gác vốn ngủ ban ngày cũng rất quan tâm đến Thành phố Quỷ dữ; thấy chúng tôi và Tashi cũng chưa ngủ, họ liền ra ngoài để chụp ảnh. Tashi nhắc họ phải cẩn thận, đừng đi vào bên trong vì rất dễ lạc đường.

Tôi đã ngủ trưa nên cảm thấy rất tỉnh táo; trong khi đó, A Ning thì đang suy nghĩ về kế hoạch tìm kiếm ngày mai, tay cô ấy luôn nắm chặt chiếc bộ đàm. Có vẻ như cho đến khi tìm thấy những người đó, A Ning sẽ không nghỉ ngơi đâu.

Tôi đi lại gần cô ấy, khuyên cô ấy nên ngủ một lát, nhưng chưa kịp nói nhiều thì bỗng nhiên có người ở xa trên sa mạc hét lớn: “Bác sĩ đội! Bác sĩ đội!”

Bác sĩ đội của A Ning là một người mập; ông ấy cũng không ngủ mà đang đọc sách, vì vậy nghe thấy tiếng hét liền tỉnh ngay. Chúng tôi cũng nhìn về phía đó và nghe thấy tiếng hô: “Nhanh lên đây! Chúng ta đã tìm thấy A K rồi!”

A K chính là một trong bốn người mất tích. Nghe vậy, tất cả chúng tôi đều bật dậy và chạy về phía đó. Chúng tôi thấy hai người đã chụp ảnh Thành phố Quỷ dữ đang vẫy tay gọi chúng tôi từ trên một gò đất. Khi chúng tôi chạy đến gần, chúng tôi thấy dưới gò đất có một cái hố lớn, và bên trong hố đó nằm người đàn ông chính là A K.

Bác sĩ đội chạy đến nơi, thở hổn hển, nhảy xuống hố và sau khi kiểm tra đã hét lên: “Anh ta vẫn còn sống.”

Mọi người vội vàng lao xuống hố để đưa người đó lên, và bác sĩ đội yêu cầu họ đưa anh ta vào lều. Hiện trường trở nên hỗn loạn; Tashi mang người đó trở về, còn tôi thì bị đẩy sang một bên. Nhìn vào cái hố và hướng chúng tôi đã đến, tôi tự hỏi: Làm sao người này lại có thể rơi vào đây? Nơi này cách nơi chúng tôi đậu xe hôm qua hơn hai mươi cây số, và lúc đó gió đang thổi ngược lại. Làm sao anh ta có thể đi ngược gió như vậy?

Trở lại lều của bác sĩ đội, chúng tôi chứng kiến việc bác sĩ đội cứu chữa A K. Không lâu sau, A K đã được cứu sống. Bác sĩ đội thở phào nhẹ nhõm và nói rằng anh ta chỉ bị ngất do quá mệt mỏi. Sau khi được tiêm thuốc, A K nhanh chóng tỉnh lại.

Sau khi tỉnh dậy, chúng tôi hỏi anh ta chuyện gì đã xảy ra. Anh ta nói rằng anh ta cũng không biết lý do tại sao. Trong lúc đi đường, anh ta thấy có bóng dáng phía trước, nghĩ rằng đó là m

A Ninh ngạc nhiên hỏi: “Ý cậu là trước khi ngất đi, cậu vẫn thấy họ ư?”

  A K gật đầu. A Ninh quay đầu lại nói với tôi: “Nghe rõ chưa? Nơi mà Lão K bị lạc là ở bên ngoài Thành Phố Quỷ Dữ; phía trước đó chính là Thành Phố Quỷ Dữ… Vậy là họ đã vào bên trong thành phố rồi! Không lạ gì mà chúng ta tìm mãi cũng không thấy họ.”

  Mắt cô ấy bỗng sáng lên, và cô lập tức vỗ tay bảo chúng tôi ra ngoài. Sau khi thảo luận, A Ninh kiên quyết đề nghị chúng ta phải vào Thành Phố Quỷ Dữ ngay để tìm kiếm họ.

  Chúng tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra; họ đã đi ngược gió hơn hai mươi cây số, Lão K bị ngất bên ngoài, còn những người bên trong có lẽ cũng đã kiệt sức hết rồi. Chúng ta phải tìm họ ra ngay thì mới yên tâm được.

  Tôi vẫn còn khỏe mạnh, nên đã đồng ý ngay. Chúng tôi lập tức phân công nhiệm vụ: nhiều người đi ngủ tiếp, không ai được đánh thức; chỉ có đội trưởng y tế và tôi ba người sẽ vào bên trong dò xét trước, còn những người khác sẽ đợi hai giờ sau mới được gọi lên theo sau.

  Nói xong, chúng tôi lập tức bắt đầu chuẩn bị. Đúng lúc chúng tôi đang cầm lên hành lí, Zaxi bước đến và chặn chúng tôi lại, nói: “Đợi đã… Bà tôi bảo là các bạn không được vào đâu.”