Tôi còn tưởng anh ta cố tình dọa nạt mình đấy, nhưng nhìn vào biểu hiện và tính cách của anh ta, thì anh ta không phải là kiểu người đó đâu. Chiếc hộp kín ấy liên tục phát ra tiếng “kêu kèo”, mà miệng anh ta lại không hề chuyển động gì cả; bốn chúng tôi nhìn anh ta mà rùng mình, nghĩ trong lòng: “Không lẽ được… Anh ta chẳng lẽ là một ‘chú gấu trúc’ gián điệp à?”

Chú ba thấy vẻ mặt hoảng sợ của chúng tôi, liền kéo Phan Tử ra ngoài. Bỗng nhiên, chiếc hộp kín im lặng hẳn; trong ngôi mộ không còn tiếng động nào cả. Không biết đã qua bao lâu, tôi bắt đầu sốt ruột, đang định hỏi chuyện gì đang xảy ra thì bất ngờ các tấm gỗ quanh quan tài bắt đầu nghiêng lên và rung chuyển mạnh mẽ. Từ bên trong quan tài đá phát ra những âm thanh rùng rợn khiến người ta run sợ; những âm thanh đó giống hệt những gì ông nội tôi đã ghi chép lại, thực sự giống như tiếng ếch kêu vậy.

Thấy vậy, Đại Khuỷ sợ đến mức ngồi xuống đất; tôi cũng suýt nữa ngã. Nhưng chú ba tôi đã từng trải qua nhiều chuyện rồi, dù chân bắt đầu run rẩy, ông vẫn không ngã.

Nghe thấy những âm thanh đó, khuôn mặt của chiếc hộp kín trở nên rất khó coi; anh ta quỳ xuống đất và đập đầu mạnh vào quan tài. Thấy vậy, chúng tôi cũng lập tức bắt chước và quỳ xuống cúi đầu. Chiếc hộp kín ngẩng đầu lên và phát ra những tiếng kỳ lạ, giống như đang niệm chú thuật vậy. Chú ba tôi đổ mồ hôi lạnh, thì thầm: “Chắc hẳn anh ta đang nói chuyện với thứ đó…”

Cuối cùng, quan tài đá cũng ngừng rung chuyển; chiếc hộp kín lại cúi đầu một cái nữa rồi đứng dậy và nói với chúng tôi: “Trước khi trời sáng, chúng ta phải rời khỏi đây ngay.”

Chú ba lau mồ hôi và hỏi: “Anh bạn này, hóa ra lúc nãy anh đang thương lượng với ‘ông gấu trúc’ này đấy à?”

Chiếc hộp kín vẫy tay bảo đừng hỏi nữa: “Đừng chạm vào bất cứ thứ gì ở đây nữa; chủ nhân của chiếc quan tài này rất mạnh mẽ; nếu để nó thoát ra ngoài, ngay cả các vị thần cao cấp cũng không thể thoát ra được đâu.”

Phan Tử vẫn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, cười hỏi: “Anh bạn này, lúc nãy anh nói những tiếng nước ngoài đó là gì vậy?”

Chiếc hộp kín không quan tâm đến anh ta, chỉ chỉ về hướng con đường phía sau quan tài và nói: “Hãy đi thật nhẹ nhàng, đừng chạm vào quan tài đó!” Chú ba bình tĩnh lại, thành thật mà nói, có một người như vậy bên cạnh, chúng tôi c

Thực ra tôi làm nghề sao chép các bản cổ và kinh doanh đồ cổ, nên tôi cũng có khá nhiều nghiên cứu về những thứ này; tôi có thể hiểu được một số từ ngữ.

Nhưng tôi có thể nói rằng, dù tôi hiểu hết tất cả những từ đó, việc hiểu ý nghĩa của chúng vẫn rất khó khăn vì hoàn toàn không có dấu câu. Người xưa khi nói chuyện thường rất ngắn gọn và khéo léo; ví dụ như từ “ran”. Tôi nhớ có một vị vua nước Qi đã hỏi một vị quân sư của mình một câu hỏi, vị quân sư chỉ cần gật đầu cười và nói “ran”. Vị vua ấy sau đó suy nghĩ mãi không biết “ran” có nghĩa là đồng ý hay phản đối, và cuối cùng đã bị kiệt sức đến mức qua đời. Trước khi qua đời, ông đã hỏi vị quân sư liệu lúc đó có phải là ý đó không, và vị quân sư lại cười và nói “ran”. Vị hoàng đế ấy liền ngay lập tức qua đời.

Chú ba của chúng tôi đi rất cẩn thận, mỗi bước đều phải mất khá nhiều thời gian. Ánh đèn khoan không sáng lắm, phía trước và phía sau đều là những vật được sơn đen; cảm giác giống như chúng tôi đang đi trong một hang động vậy, và tôi thấy rất khó chịu. Sau khoảng nửa tiếng đi bộ, đường hầm bắt đầu đi lên; chúng tôi biết mình đã đi được khoảng một nửa quãng đường. Lúc này, chúng tôi nhìn thấy một cái hang đào trộm cắp; chú ba của tôi lập tức giật mình vì ông rất sợ người khác đã đi trước mình. Chú ta vội vàng đi kiểm tra.

Cái hang đào này chắc chắn mới được đào không lâu, đất bên trong còn khá tươi mới. Tôi hỏi chú ba: “Ông ấy nói rằng hai tuần trước có một nhóm người vào thung lũng này, có thể chính họ là người đào cái hang này không?”

“Tôi không thể nói chắc được, nhưng cái hang này được đào rất vội vàng; trông có vẻ như nó không phải được đào để vào bên trong, mà là để ra ngoài! Có lẽ chúng ta thực sự đã bị người khác vượt qua trước.”

“Đừng nản lòng, chú ba ơi. Nếu họ may mắn, chắc chắn họ sẽ đi theo con đường ban đầu ra ngoài; có lẽ họ đã gặp phải chuyện gì đó rồi. Tôi nghĩ rằng báu vật chắc chắn vẫn còn ở đây.” Phan Tử an ủi.

Chú ba gật đầu, và chúng tôi tiếp tục đi. Vì đã có người đi trước chúng tôi và gánh vác hết những rủi ro đó, chúng ta không cần phải lo lắng nữa.

Chúng tôi tăng tốc lên và đi thêm 15 phút nữa, sau đó chúng tôi đến một hành lang rộng hơn nhiều so với đoạn đường trước đó; trang trí ở đây cũng rất tinh xảo. Có vẻ như chúng tôi đã đến khu mộ chính rồi. Ở đáy hành lang này có một cánh cửa ngọc khổng lồ, rất trong suốt, và bây giờ nó đã được

Nhưng chúng ta đã có thể hình dung được tổng quan về nơi này rồi; đây chắc chắn là ngôi mộ chính. Phan Tử dùng đèn khai thác chiếu vào và thốt lên: “Sao lại có nhiều quan tài như vậy!”

Trong điều kiện không có ánh sáng mạnh, việc nhìn rõ bên trong ngôi mộ là điều rất khó khăn. Tôi liếc nhìn và thấy ở giữa phòng mộ có rất nhiều quan tài bằng đá, và có thể thấy chúng được xếp theo một trật tự nào đó, dù không hoàn toàn ngay ngắn hay gọn gàng. Trên trần phòng mộ là những bức bích họa, xung quanh là những tấm bảng đá vuông vức, trên đó chứa đầy chữ viết. Tôi để đèn khai thác xuống đất, còn Phan Tử cũng đặt đèn của anh ấy theo hướng ngược lại so với tôi, để chiếu rõ hơn. Chúng tôi nhận thấy bên cạnh phòng mộ còn có hai buồng nhỏ nữa.

Chú Ba và tôi tiến đến gần quan tài đầu tiên, châm que diêm lên. Quan tài này hoàn toàn khác biệt so với những cái chúng ta từng thấy khi đào hang trộm cắp; trên nó được khắc đầy các dòng chữ. Tôi nhìn kỹ và thực sự có thể hiểu được một phần nội dung!

Những dòng chữ đó kể về cuộc đời của chủ nhân quan tài này. Hóa ra, ông ta là một vị quý tộc của nước Lỗ. Người này sinh ra đã sở hữu một con ấn ma, cho phép ông ta mượn binh lính âm phủ để chiến đấu, vì vậy ông ta luôn thắng trận và được Vua Lỗ phong làm Vương Shang của Lỗ. Một ngày nọ, ông ta đột nhiên xin gặp Vua Lỗ, nói rằng sau nhiều năm mượn binh từ âm phủ, bây giờ có những con quỷ nổi loạn ở đó, và ông ta cần phải trả nợ ân tình cho chúng. (Tất nhiên, câu chuyện thực sự không được viết như vậy), ông ta hy vọng Vua Lỗ sẽ cho phép ông ta trở về âm phủ để thi hành nhiệm vụ. Vua Lỗ đã đồng ý, và Vương Shang của Lỗ liền quỳ xuống và qua đời.

Vua Lỗ nghĩ rằng ông ta sẽ quay trở lại, vì vậy ông đã xây dựng ngôi mộ này để bảo quản thi thể ông ta, hy vọng ông ta sẽ có thể tiếp tục phục vụ mình khi trở lại. Nội dung trong đó mô tả rất chi tiết về các trận chiến mà ông ta đã tham gia; hầu như mỗi khi con ấn ma của ông ta được sử dụng, hàng ngàn binh lính âm phủ sẽ xuất hiện và cướp đi linh hồn của mọi người. Nghe tôi giải thích, Phan Tử thốt lên: “Thật là đáng sợ… May mà ông ta chết sớm; nếu không, chắc chắn Lỗ sẽ là quốc gia thống nhất sáu nước.”

Tôi cười lớn: “Cũng không chắc đâu… Người xưa thường hay khoa trương. Nếu Vương Shang của Lỗ có thể mượn binh âm phủ, thì ở nước Kỳ chắc chắn cũng có người có thể mượn binh thiên đường… Tôi nhớ còn có những vị tướng có thể bay nữa đấy; bạn đã

Trong lúc tôi đang nghiên cứu những dòng chữ khắc mà tôi không hiểu nghĩa, Đại Khuỷ bỗng nhiên hét lên: “Các bạn nhìn này, cái quan tài đá này đã từng bị mở ra rồi!”

Tôi tiến lại gần và thấy rằng các tấm ván quan tài không được đóng kín hoàn toàn; trên quan tài còn có nhiều vết tích của việc sử dụng công cụ để mở nó. Chú Ba lấy chiếc công cụ mà chúng tôi chuẩn bị sẵn ra, từ từ mở các tấm ván quan tài ra, sau đó soi vào bên trong bằng đèn. Phan Tử bất ngờ phát ra tiếng kinh ngạc, nhìn chúng tôi rồi tỏ vẻ bối rối: “Sao bên trong lại là một người nước ngoài vậy?”

Chúng tôi nhìn vào và thấy quả thực là một người nước ngoài; không chỉ vậy, người đó còn mới chết chưa đầy một tuần. Phan Tử muốn đưa tay vào bên trong để lấy đồ, nhưng Người Mù đã nhanh chóng nắm lấy vai anh ấy và dùng lực rất mạnh, khiến Phan Tử phải rên lên đau đớn: “Đừng động, người chính đang nằm phía dưới đó!”

Chúng tôi nhìn kỹ hơn và thấy rằng dưới xác người nước ngoài đó còn có một xác chết nữa; không thể nhận biết được đó là ai. Chú Ba lấy ra một vật giống móng ngựa đen và nói: “Có lẽ là người da đen; chúng ta nên hành động trước khi quá muộn.”

Lúc này, Đại Khuỷ kéo tôi sang một bên. Anh ấy thường rất thoải mái, nhưng lần này anh ấy có vẻ lo lắng. Tôi hỏi anh ấy có chuyện gì, anh ấy chỉ vào những bóng dáng của chúng tôi được đèn khoan chiếu rọi lên tường đối diện và nói nhỏ: “Bạn nhìn này, đây là bóng dáng của bạn, đúng không?”

Tôi tức giận đáp: “Sao bây giờ ngay cả bóng dáng cũng khiến bạn sợ hãi rồi sao?”

Khuôn mặt anh ấy trở nên rất căng thẳng; nghe tôi nói vậy, miệng anh ấy cũng run lên. Tôi nghĩ, không lẽ anh ấy thực sự sợ đến mức đó sao? Anh ấy vẫy tay bảo tôi đừng nói gì nữa, sau đó lại chỉ vào những bóng dáng đó và nói: “Đây là bóng dáng của tôi, đây là của Phan Tử, đây là của Chú Ba, đây là của em trai tôi… Bạn đã thấy hết rồi đấy, cộng thêm bạn là tổng cộng năm người phải không?”

Tôi gật đầu, và bỗng nhiên cũng nhận ra điều gì đó. Đại Khuỷ nuốt nước bọt, chỉ vào một bóng dáng cô đơn không ở cùng chúng tôi và hỏi gần như muốn khóc: “Vậy bóng dáng đó thuộc về ai đây?”